Готовый перевод The Side Effect (Marvel) / Побочный эффект (Marvel): Глава 7: Паутина ловушки, часть первая, часть 1

"Я рада, что мы смогли собраться вместе, немного узнать друг друга, пообщаться, ну, вы знаете, что-то в этом роде", - весело сказала Мэри Джейн. Она была одета в милое черное платье, которое облегало практически каждый изгиб ее тела. Оно красиво спускалось до бедер, обнажая ноги в чулках и черные сапоги до бедер. Она выглядела довольно модно. "Думаю, я была той, кто сорвал джекпот, Питер.... думала, что это будет провал, но я рада, что немного узнала тебя, прежде чем наши тети решили устроить нам свидание вслепую".

"И все же тетя Мэй иногда не понимает, что у меня действительно есть девушка, но я думаю, что чем скорее мы это сделаем....."

"Тем скорее мы сможем двигаться дальше со всей нашей жизнью", - Мэри Джейн с яркой улыбкой села за стол и стала ждать, когда их обслужат. "Я знаю, у тебя, должно быть, много чего на уме..."

"Ну, скоро экзамены... и я только что вернулся с репетиторства с Лиз", - сказал ей Питер, и рыжая скрестила руки на груди, глядя на нее сверху вниз. Рыжеволосая постучала пальцем по столу.

"Ладно, Пит, в эту упрямую игру могут играть двое", - сказала Мэри Джейн с улыбкой.

"Твоя тетя.... она сказала мне, что.... ну, она сказала мне, что у тебя действительно есть способности к фотографии", - предложила ему Мэри Джейн, и Питер улыбнулся ей. "Итак..... возможно, ты мог бы выиграть конкурс .... ни одна из фотографий Человека-паука не была пригодна для печати, ты знаешь это".

"О, я прекрасно осведомлен", - согласился Питер с улыбкой на лице, встретившись взглядом с Мэри Джейн. Рыжеволосая не собиралась отрицать, что в этом взгляде было что-то такое, от чего у нее по спине пробежали мурашки. "но….Я не хочу….ты знаешь, о чем я говорю, не так ли...."

"О... да, парень, который фотографирует лишь Человека-паука, да, я в курсе, но я просто думаю, что с твоим природным талантом....ты мог бы другим путем передавать фотографии", - сказала Мэри Джейн с улыбкой, когда им принесли еду.

Питер медленно обмакнул хлебную палочку, которую заказал, в соус и принялся жевать с улыбкой на лице.

"Тетя Мэй, должно быть, действительно пытается уговорить меня, не так ли?" - спросил ее Питер, и Мэри Джейн моргнула, прежде чем нетерпеливо закивать вверх-вниз.

"Ну, на то есть веская причина….Я имею в виду, почему бы ей не поговорить с тобой....."

"Фотография была чем-то, чем я занимался на первом курсе в качестве факультатива, я не думаю, что это то, что я хочу превратить в карьеру", - сказал Питер Мэри Джейн. Он дорабатывал некоторые записи своего отца, ничего слишком сложного. Его отец работал над некоторыми интригующими изобретениями, но с ограниченным бюджетом Питер не собирался в ближайшее время изыскивать средства для них.

"Хорошо, хорошо, достаточно справедливо", - сказала Мэри Джейн, моргнув, и взяла освежающий стакан воды, выпив его. "Итак... что ты думаешь о Человеке-пауке?"

"Он красочно одет", - сказал Питер и мог бы поклясться, что слышал, как Гвен хихикает в его наушнике.

"Неважно, наслаждайся своим свиданием", - сказала Гвен, решив не посвящать Питера в то, что она думала или что, по ее мнению, происходило.

"Странно", - подумал Питер, но пожал плечами, позволяя себе продолжить свидание, хотя они, казалось, ходили вокруг очевидной темы, но он не мог толком понять, какой именно.

"Я думаю, что Человек-паук действительно потрясающий, на самом деле, уверена, что он может быть немного... ну, уникальным", - сказала Мэри Джейн, и Питер не смог удержаться от улыбки и сказал, что у него на уме.

"Ты имеешь в виду странность, не так ли?"

"Нет, я имею в виду уникальность, уникальность - это хорошо, это не плохо, по крайней мере, не совсем", - сказала Мэри Джейн, небрежно отмахиваясь от этого аргумента. "Но Нью-Йорк....это почти как город плащей..... ну, очень немногие из них на самом деле носят плащи. Что довольно странно, потому что это похоже на стереотипный образ супергероя ".

"Честно говоря, я не думаю, что хорошо смотрелся бы в плаще", - подумал Питер и улыбнулся.

"Ну, Железный Человек, у него есть этот бронированный боевой костюм, все эти высокотехнологичные гаджеты, действительно ли плащ что-нибудь добавит?"

"Нет, не совсем, но это просто странно….Я думаю, это что-то из комиксов, где люди носят плащи", - сказала Мэри Джейн, решив перекусить, пока не разволновалась. "Итак...."

Питер кивнул, и это было почти так же, как если бы Мэри Джейн тщательно подбирала слова.

"Похоже, ты действительно интересуешься Человеком-пауком", - сказал ей Питер, и Мэри Джейн посмотрела на него. В ресторане было не так уж много людей, но в то же время никогда не знаешь, когда поблизости появится любопытный представитель прессы, ожидающий сенсации, которая положит начало их карьере.

"Так что.... да, отчасти так и есть, но.... могу я поговорить с тобой?" - спросила Мэри Джейн, быстро приняв решение о том, что ей нужно сделать.

Питер, не совсем сразу уловивший суть происходящего, нахмурился и приподнял бровь. "Ты сейчас разговариваешь со мной, не так ли?"

"Да, это так", - согласилась с ним Мэри Джейн, но вздохнула, это было не так легко сформулировать. "Но...наедине….Я думаю, вы согласитесь.... сначала закончите ужин....это может быть и не так... Ну, люди могут заподозрить неладное, если мы уйдем с недоеденным ужином."

"У девушки есть немного мозгов, я одобряю", - сообщила Гвен Питеру, понизив голос. Питер вел себя так, словно не слышал ее.

Они вдвоем улыбнулись и завели легкую беседу.

"Итак, да, у меня есть хорошее представление о том, к чему это может привести, и нет, я не собираюсь ей говорить, но .... если все пойдет так, как я думаю, нам придется ввести ее в курс дела.... соображения безопасности, поверьте мне в этом".

"Спасибо, Гвен, за расплывчатость", - подумал Питер, хотя, насколько он знал, она не могла слышать его мыслей, но он пожал плечами, решив плыть по течению.

_________________________________________________________________

"Хорошо, мы можем говорить свободно", - сказал Питер, прикрепляя небольшое устройство к занавеске. "это.....это не вызывает ничего, кроме статических помех, которые слышны по всей комнате .....Я хотел адаптировать его так, чтобы мы могли свободно общаться, чтобы нас никто не подслушивал, но…. это как бы устройство поджаривает электронику."

"Мило, очень мило", - сказала Мэри Джейн, у нее были серьезные сомнения по поводу предстоящего разговора, но было очевидно, что у Питера были серьезные сомнения по поводу того, чтобы рассказать ей. Или, возможно, она не видела того, что, как ей казалось, видела. "Итак..."

"Если это из-за того, что ты пришла на днях и увидела как мы с Гвен...."

"Подожди.... ооо….Я действительно сожалею об этом, я просто возвращала кое-что твоей тете, - выдавила Мэри Джейн, выглядя довольно взволнованной при мысли о том, что происходит. Рыжеволосая несколько секунд моргала.

"Отличное развлечение, Пит", - одобрительно сказала Гвен. "Я буду через несколько минут.... не волнуйся".

"Почему ты извинилась, ты ведь пришла туда не с намерением шпионить за тем, как мы занимаемся сексом, не так ли?" Питер спросил Мэри Джейн, и у Мэри Джейн отвисла челюсть, и она покачала головой.

"Нет.... нет.... абсолютно нет, все не так, клянусь", - сказала Мэри Джейн, ее сердцебиение участилось, и Питер улыбнулся, оглядывая ее.

"Не волнуйся, Эм Джей, я тебе верю, но….Я думаю, что ты скрываешь правду о чем-то, не так ли?" - спросил ее Питер, и рыжеволосая посмотрела на него, совершенно сбитая с толку.

http://erolate.org/book/2240/243014