Готовый перевод The Side Effect (Marvel) / Побочный эффект (Marvel): Глава 16. Часть 3

Это было неизбежно, но люди все равно требовали, чтобы группа оплатила ущерб. Даже если это была вина их врагов, которые нанесли ущерб, но это было ни то, ни се.

"А теперь мы поднимаемся в главную штаб-квартиру Бакстер-билдинг, где нас ждет сама Фантастическая четверка", - сказал гид мягким и обнадеживающим голосом, и волнение группы разгорелось с новой силой.

"Смотрите, вот шлем, который они использовали, чтобы победить Крота".

"Смотрите, вот куклы Фантастической четверки, которые Кукловод использовал, чтобы запятнать их хорошую репутацию.....".

"Смотрите, вот кусок силового ядра с шаттла, который превратил их в Фантастическую Четверку.....".

Обычно в такой ситуации Гвен делала небольшие замечания по поводу того, насколько возбудимой может быть подобная группа. По крайней мере, сделала бы, если бы сама не была очень взволнована. Этот факт не остался незамеченным Питером, когда он легонько подтолкнул ее.

"Странная сдержанность, не правда ли?" спросил Питер, и Гвен улыбнулась.

"Стараемся, но это..."

Что-то почти столкнулось с ним, и Питер обернулся, чтобы поймать следующий объект, но понял, что это что-то было кем-то.

"Простите, простите", - сказала эта некто, и Питер посмотрел в ее сторону, и тут его посетило зрелище, от которого у него перехватило дыхание.

Светлые волосы полностью появились на сцене, за ними последовали очертания очень женственного тела. Появились ярко-голубые глаза и облик единственной и неповторимой Сьюзен Сторм, более известной как Женщина-невидимка из Фантастической четверки.

"Я была той, с кем я столкнулась..."

"Нет, все в порядке, вы меня не видели", - ответила Сьюзен и впилась глазами в красивого молодого человека, который поймал ее. "Итак, вы входите в состав экскурсионной группы?"

"Да, и..."

"Очень приятно познакомиться с вами, мисс Сторм, или теперь это доктор Сторм?" спросила Гвен, делая шаг вперед и пожимая руку Невидимой Женщины. "Поздравляю вас с последней докторской степенью.... что это было?

"Эта перевозбужденная девушка - моя подруга Гвен Стейси, а я - Питер Паркер", - сказал Питер, и Сью улыбнулась.

"Я видела твое имя в газете, на самом деле это работа, которую ты написал в прошлом году по химии, она была довольно провокационной", - сказала Сьюзен.

"Действительно, ну, я не ожидал, что это попадет в газету, и я действительно не ожидал, что кто-то это прочитает", - ответил Питер, и Сьюзан рассмеялась.

"Никогда не знаешь, кто прочтет то, что ты опубликовал", - сказала она.

"Значит, ты можешь делать много удивительных вещей со своими способностями, не так ли?" спросил Питер. Он знал, что Гвен вот-вот готова была лопнуть, сдерживаясь, чтобы не задать миллион вопросов.

Каким-то образом Гвен сдержалась, чтобы не выплюнуть каждый из них. Питер крепко схватил ее за руку и удержал.

"Удивительно, да", - ответила Сьюзен с улыбкой на лице. "И ты удивишься, насколько эффективным может быть невидимое силовое поле".

"Оно довольно эффективно, но опять же, нужно быть очень умным, чтобы придумать такое", - сказал Питер.

Сьюзен улыбнулась на комплимент. "Творческое применение твоих способностей - вот в чем суть, зачем они тебе, если ты не знаешь, как их хорошо использовать?"

"А с большой силой приходит и большая ответственность", - сказал ей Питер, и Сьюзен улыбнулась и кивнула.

"Это действительно..... довольно проницательно", - согласилась Сьюзен.

"Итак, как дела, я слышала, что у Фантастической четверки была большая битва.....".

"Не мог бы ты быть более конкретным?" полушутя-полусерьезно спросила Сьюзен. Казалось, что они спасали мир по крайней мере раз в день до завтрака. Так что через некоторое время все эти события сплелись воедино, по крайней мере, до такой степени, что она не могла понять, где начало, а где конец.

Питер и Гвен рассмеялись.

"Ну, ты сыграла в этом большую роль, тебе удалось уничтожить целую армию, и я думаю, что ты произвела впечатление на короля Атлантиды", - сказал Питер, а Сьюзен тяжело вздохнула в ответ на напоминание о той битве. "Это было не очень хорошо, не так ли?"

"Нет, похоже, у Намора появилась нездоровая привязанность ко мне", - сказала Сьюзен, скорчив гримасу. "Все говорили о том, как маленький шлем Рида отвлек их, но.....".

"Ты сыграла свою роль..."

"И он не выглядел слишком обеспокоенным тем, что какой-то варварский король Атлантиды хотел утащить меня с собой в пещерном стиле и сделать своей невестой", - с горечью сказала Сьюзен.

"Ну, Рид Ричардс иногда выглядит как рассеянный профессор".

"Если это не описывает Рида, то я не знаю, что описывает?" спросила Сьюзен и улыбнулась. "Вообще-то я хочу обсудить с тобой эту работу, Питер, если ты не возражаешь, я хочу обсудить с тобой пару вещей, с вами обоими, после того, как закончится экскурсия, если ты не возражаешь".

"Конечно, у меня полно времени, если вы готовы встретиться со мной", - сказал Питер, и Гвен сдержала свой пыл по поводу этого процесса.

"Действительно, это здорово, просто....неважно", - сказала Сьюзен, она собиралась сказать, что Рид никогда не уделял времени, чтобы выслушать ее идеи.

На самом деле, у нее был более стимулирующий разговор со стеной.

В душе Рид Ричардс был хорошим парнем, но отстраненным, и с таким же успехом он мог быть женат на своих пробирках. К тому же, как отметили Питер и Гвен, он был, по сути, живым, дышащим, рассеянным профессором. Умный в своем деле, но он мог легко отвлечься.

И все же ее спасло появление брата. Это был Джонни Шторм, более известный как Человеческий Факел, который находился в доме.

"Сью, ты не сказала мне, что придут дамы", - сказал Джонни, решив подготовиться к визгам обожающих его поклонниц, когда он появится.

"О боже, должно быть, это вылетело у меня из головы", - сказала Сьюзан, на самом деле не чувствуя себя совсем уж виноватой.

"И вам привет", - сказал Джонни с яркой улыбкой, глядя на Гвен, которая выглядела озадаченной. "А ты кто такая, красотка? Надеюсь, ты отдохнула, потому что очень скоро ты будешь являться мне во сне".

Сью вздохнула и поборола желание ударить по лицу. Она ворчала на Джонни. "Если кто спросит, мы не родственники".

http://erolate.org/book/2240/243058