Готовый перевод Dragon Breeding Plant Owner / Заводовладелец по разведению Драконов: Глава 30: Ночная попойка

Глава 30: Ночная попойка

Мне потребовалось семь глотков, прежде чем я привык к тому, как много внимания Заклинатели Драконов получают от широкой публики. До этого я думал, что Эхуанг и Сонг, должно быть, преувеличивали тот факт, что Заклинатели Драконов не общались с горожанами, но, теперь убедился, что они даже преуменьшали это.

Посещение первой таверны было потрясающим опытом в этом. Слух, казалось, распространился, как это обычно бывает, от Дискуссионных Подземелий вплоть до центра города, опережая нас, как лесной пожар.

Уже было известно, что в Академию Драконов с Земли был доставлен новый мужчина-Заклинатель Драконов - длинные каштановые волосы, высокий, подтянутый, темно-голубые глаза - и что он выбрал необычную группу для формирования своего отряда, прежде чем продемонстрировать один из лучших показов боя, которые когда-либо видели в Дискуссионных Подземельях.

И честное слово, это не мои слова. Я узнал это из городских сплетен.

Как только мы вошли в первый трактир с тремя нашими отрядами на буксире, все разговоры почти затихли, потом и вовсе замолкли. Последовала тяжелая пауза, во время которой я услышал звон кубка, упавшего на пол, затем резко разразился гул болтовни. Люди перегибались друг через друга, чтобы взглянуть на Эхуангу, Сонгу и меня. Я был уверен, что, если бы все были вооружены айфонами, мы были бы во всех лентах Инстаграм, прежде чем смогли бы сказать хоть слово.

Шум только усилился, когда мы направились к бару. Когда всем стало очевидно, что мы заказываем напитки и в самом деле собираемся остаться здесь, общаясь со всеми обычными горожанами, люди стремглав кинулись к выходу, чтобы сбегать и уговорить своих друзей прийти и посмотреть, как Заклинатели Драконов тусуются в обычной таверне ...

В итоге мы пробыли в этом кабачке ровно столько, сколько потребовалось, чтобы заказать и выпить по коктейлю. Крепчайшие неоново-зеленые напитки в буквальном смысле заставили меня выпускать дым через нос в течение минуты или двух после этого. Затем мы оставили таверну и направились вниз по улице.

«Черт возьми», - заметил я Сонге: «Это было безумие. Все эти люди ... ты не ошиблась насчет популярности Заклинателей Драконов? Мне показалось, что мы даже в значительной степени знаменитости. Должно быть, именно так должны чувствовать себя Леонардо Ди Каприо или Брэд Питт каждый раз, когда выходят из дома!».

«Я не знаю, кто эти люди, но я предполагаю, что их очень любят», - ответила Эхуанг.

«Держу пари на твою милую задницу, что так оно и есть».

«Добро пожаловать на твой первый опыт того, каково это - быть Заклинателем Драконов», - провозгласила Сонг.

«Мы - зеница ока народов!», - Эхуанг рассмеялась над ошеломленным выражением моего лица, когда маленький мальчик подбежал ко мне и коснулся моей руки, прежде чем убежать обратно, чтобы спрятаться за спинами своих родителей.

«Почитаемые и внушающие страх», - сказала Сонг: «Заклинатели Драконов почитаемы и внушают страх».

«Это чертовски безумно», - ответил я и повел всех к другой таверне, более крупной и шумной, чем первая.

Даже когда мы торопливо продвигались вперед, за нами следовали разинувшие рты незнакомцы и люди, подталкивающие и перешептывающиеся друг с другом, когда мы проходили мимо.

Так что да, семи рюмок было достаточно, чтобы снять напряжение с моего первого маленького флирта со «знаменитостью». Я не мог бы сказать вам, что содержали эти семь напитков - в кружке, из которой я только что пил, был газированный напиток со вкусом меда и запахом сосен и горных ветров. И я также не смог бы сказать вам, кто за них платил. У меня сложилось впечатление, что мы пили за счет заведения, и это подтвердилось, когда Жикианг подошел, плюхнулся рядом со мной и хлопнул меня по плечу.

«Я должен сказать», - проговорил он своим нервным, нетерпеливым заиканием: «Что этот демонтаж обычных социальных стен действительно доставляет удовольствие». Он сделал большой глоток из собственной кружки, ухитрившись со второй попытки вылить часть ее содержимого в рот, а не на подбородок: «Особенно для моего кошелька с монетами», - закончил он.

«Что, черт возьми, мы сейчас пьем, Жикианг?», - спросил я его.

«Хм-м? О, это горный мед - местное фирменное блюдо, сваренное гномами. То, чего гномы знают о производстве алкоголя, нам лучше вовсе не знать».

Мы сидели в таверне, буквально срисованной из каждого старинного романа или басни, которые я когда-либо читал. Он назывался «Кончик Крыла», и в его массивном каменном очаге пылал огонь. Над ним, на волшебном вертеле, вращалось нечто похожее на огромную хрустящую куриную ногу. Вьорк заверил меня, что это от рух, гигантской птицы, похожей на ворону, которая также была вредителем в этих краях. Она могла украсть овцу и, иногда, даже маленьких детей.

«Они выглядят зловещими. Как будто они будут на вкус как дерьмо», - сказал мне бородатый полугигант, подавляя отрыжку: «Но, клянусь богами, просто подожди, пока не попробуешь это. Чертовски божественный вкус. Ты любишь ноги или грудки Заклинатель-Мингли?».

«Я возьму все, что смогу достать, ты, нахальный ублюдок», - ответил я. Как и требовалось после такого комментария, мы рассмеялись, как школьники, обменялись понимающими взглядами и чокнулись своими кружками в тосте.

Крыша этой прекрасной старой пивной была высокой и наполненной голубым дымом из очага, а стены были построены из цельных бревен, уложенных впритык.

Эхуанг, Сонг, Жикианг, Гуй, Вьорк и я сидели в зоне, которая была оцеплена для нас по моей просьбе. Я напряг свой метафорические мозг Заклинателя Драконов и сказал парню за стойкой, что мы останемся здесь до тех пор, пока сможем получить немного свободного пространства, оставаясь при этом частью общей атмосферы. Бармен, без сомнения, стремясь сохранить привлекательность трех Заклинателей Драконов в своем помещении, быстро выгнал группу забитых хобгоблинов из большой угловой кабинки и оцепил ее веревкой. У барьера он поставил невысокого квадратного мужчину с грубым лицом, чтобы никто нас не беспокоил. И, ву-аля, вот так родилась первая VIP-зона Мистической Империи.

Первый день, как почти Заклинатель, а я уже начал встряхивать ближайшие окрестности.

Было ли это из-за того, что они слишком долго сражались под командованием Сонги и Эхуанги, прежде чем появился я, или по какой-то другой причине, в которую я не был посвящен, две команды женщин-Заклинателей Драконов сидели немного в стороне от нас и пили за отдельным столом.

Когда я упомянул об этом Сонге и спросил, чувствуют ли себя неловко их отряды, она ответила просто: «Я не знаю. Возможно. Я полагаю, однако, что это потому, что они привыкли к старым обычаям».

«М-м-м», - задумчиво протянул я, проглотив глоток горного меда: «Так ты хочешь сказать, что в этом мире перемены пугают людей, не так ли?».

Сонг осушила свою кружку, подняла ее и помахала бармену. Мужчина одарил ее подобострастной улыбкой и начал наполнять новые кружки для нашего стола.

«Новые вещи, новые способы могут быть ... пугающими», - ответила она.

«Да, я думаю, что они могут», - согласился я: «Но людям не требуется много времени, чтобы перестать жаловаться, принимать как должное новую жизнь и начать спрашивать, почему до этого они делали это по-другому».

«Ты философ?», - Эхуанг наклонилась ко мне мимо Сонги, проливая свой напиток через край кружки.

«Только когда я выпью», - сказал я: «Как и все остальные».

Сонг и Эхуанг рассмеялись.

«Мингли», - сказала Сонг, придвигаясь ближе ко мне, но не сводя глаз с моего нового отряда: «Тебе следует быть осторожным со своими людьми».

«Почему это?», - я показал трактирщику большой палец, когда он плавно убрал пустую кружку, которую я только что поставил, и заменил ее новой.

«Потому что ты почувствуешь это еще острее, если один из них будет убит в очередном бою», - тихо ответила Сонг.

Конечно, она была права. В конце концов, Академия Драконов была тем местом, где мы обучались, чтобы стать опытными военными машинами. Солдаты, в конце концов, были мечом в руке любой цивилизации, которая ими владела. Мечи, по определению, всегда были в гуще событий и иногда ломались.

Это была отрезвляющая мысль - я имею в виду, метафорически отрезвляющая, потребовалась бы линия кокаина, кварта кофе и ванна со льдом, чтобы сделать меня менее чем наполовину пьяным. Я не мог не испытывать некоторого беспокойства за своих новых друзей. В этом опасном мире их можно было потерять в одно мгновение.

Жикианг осматривал комнату, вертя в пальцах маленький складной нож. Время от времени он с бешеной скоростью тыкал им в промежутки между пальцами другой руки, которая была распростерта на столе.

Вьорк пил так уверенно, целеустремленно, как это делают люди на свадьбах, когда они боятся, что открытый бар может закрыться в любой момент.

Невероятно, но Гуй откинулся на спинку стула, в то время как какая-то местная шлюха склонилась над веревкой и целовала его в шею. Я сделал мысленную заметку спросить его попозже, как ему удалось заманить девушку в ловушку - ведь у него не было языка и все такое, и, что более важно, что он планировал сделать с ней без языка.

Может быть, ей просто нравился сильный, молчаливый тип, предположил я своим наполовину затуманенным алкоголем мозгом. Я имею в виду, он довольно силен, и он не станет еще больше молчаливей.

После этого время немного смазалось. Вспышки того, что мы делали, всплыли в моей памяти позже, как, например, когда вы стоите ночью на железнодорожной платформе, мимо проносится поезд, и вы только мельком видите, что происходит внутри освещенных вагонов, прежде чем они совершенно уносятся прочь.

Я вспомнил, что Вьорк встал и начал петь. Было отчетливое воспоминание о том, как Гуй упал со стула, а Жикианг пытался помочь ему подняться. Затем Жикианг танцевал - возможно, на столе, хотя я не был в этом уверен. Эхуанг заказала серию напитков, для изготовления которых хозяину гостиницы пришлось надеть специальные перчатки и пару защитных очков. Получившаяся смесь на вкус напоминала дизельное топливо, смешанное с табаско(1), и на самом деле спонтанно подожгла шапку Жикианга с перьями, когда Гуй выплюнул свой напиток ему на головной убор. К счастью, в момент возгорания шапка лежала на столе.

Потом мы снова оказались на улице, на свежем ночном воздухе. Вокруг нас по-прежнему собирались местные жители и возбужденно болтали, но алкоголь завернул меня в красивое одеяло, которое в основном было соткано из доброй воли ко всем моим собратьям и острой потребности в чизбургере с беконом.

«Эй, Экуаонг - я имею в виду, Эдуарг. Черт! Я имею в виду, эй, Эхуанг, как насчет выпивки и полетов?».

Эхуанг посмотрела на меня одним глазом, видимо я уже двоился в ее глазах: «Что ты имеешь в виду, Мингли?».

«Ну, может, мы просто запрыгнем на наших драконов и отправимся в небольшой ночной круиз по небу? Или нам не разрешается делать это, пока мы находимся под воздействием алкоголя?».

Сонг фыркнула: «Не разрешается? Конечно, нам все можно. Тебе просто лучше убедиться, что ты еще держишься на ногах. Наши драконы не пьяные и могут летать так же легко, как и всегда. Более того, Нокс никогда не позволит тебе сбросить его со скалы, но в его обязанности не входит не дать тебе самому соскользнуть туда».

«Хорошо», - сказал я, оборачиваясь, чтобы посмотреть, что стало с членами моего отделения, моими тремя первоклассными солдатами.

Вьорк изо всех сил цеплялся за фонарный столб, который, казалось, вот-вот прогнется от тяжести моего бойца. Жикианг пытался поднять свою шляпу с земли, но ему было трудно ее удержать. Гуй был всего лишь тенью в ночи, когда он вошел в темный переулок с женщиной, которая была членом отряда Эхуанги.

«Что ж, джентльмены», - сказал я Вьорку и Жикиангу: «Мы собираемся лететь домой, но позвольте мне сказать, что мне было приятно надрать вам задницы сегодня днем и выпить с вами сегодня вечером».

Белокурая борода Вьорка была окрашена в темно-красный цвет от того, что он пил всю ночь, придавая ему устрашающий вид человека, который вместо выпивки жрал сырое мясо.

«Мингли ... Мингли ... я тебе говорю. Я говорю тебе, что ... э-э, что для меня будет честью служить под твоим началом», - все-таки сумел сказать большой полугигант.

=========

(1) Таба́ско - торговое наименование острых перечных соусов, сделанных из мякоти перца чили, уксуса и соли.

http://erolate.org/book/2245/243297