Готовый перевод The Youngest Son of a Japanese Conglomerate / Младший сын японского конгломерата: Глава 16 - Лагерь подготовки водителей (2)

На следующий день я немного проспал и прибыл к воротам академии не в 8:00, как договаривались, а в 8:15. Смит Кадзухиро, который должен был ждать меня у входа, весело болтал с какой-то девушкой.

— О, братишка! Ты немного опоздал?

— Извини, проспал. А это кто?

Девушка, с которой Кадзухиро приятно беседовал, была как раз в его вкусе: простой стиль, простое лицо, простая одежда. Зато грудь у неё очень большая. Кадзухиро ещё вчера говорил, что познакомился с новой девушкой, и показывал мне её фото, но он уже вовсю охмурял новую знакомую. Она тоже была его типажом.

— Эту красавицу зовут Кагава Уми.

— О-о-о~!

Нас двое — и мы оба влипли. Кадзухиро подавал мне знаки глазами: помоги, мол.

— Меня зовут Тайра Рюта. Я друг этого парня. Она хорошая девушка, так что будь с ней поласковее.

— Ой, братишка, о чём это ты?

Я вижу, как уголки его рта ползут вверх, парень. Ладно, если уж подыгрывать, так до конца.

— О чём вы тут болтали?

— Да вот, Уми-тян учится на втором курсе Университета Эдо.

— Ух ты, круто? Тогда у Кагавы-сан интеллект, а у Кадзухиро — спорт. Он футболист, кстати.

— Правда~?! Я так и думала, что он спортсмен. Он футболист?

— Могу поручиться, что через несколько лет ты увидишь его лицо в составе национальной сборной.

Кадзухиро от моих похвал засмущался, зачесал затылок и выглядел как мальчишка, не знающий, куда девать руки… Всё это, конечно, постановка. По его словам, когда такой здоровяк вдруг начинает вести себя как невинный ребёнок, у девушек срабатывает «гап моэ» — контрастная милота.

— Уми-тян, если я забью гол, я посвящу его тебе.

— Правда? Хе-хе ♥

Они снова ушли в свой мир. Я хотел помочь, но меня уже тошнит от этого. Прежде чем они совсем отключатся, нужно спросить кое-что.

— А мы разве не можем просто зайти? Чего мы стоим снаружи?

— А, мы ждём подругу Уми-тян, Ханако-тян.

— Мы с подругой подали заявку вместе, так же как и вы.

— Понятно. Тогда подождём вместе.

Пока ждали, мы втроём расспрашивали Кагаву Уми. Кадзухиро очень интересовался студенческой жизнью, а я — чем Университет Эдо, лучший в Японии, отличается от других вузов (я ведь учился в университете до вселения).

— В Университете Эдо сначала делят по академическим направлениям, а не по факультетам. Например, гуманитарии первого курса относятся к юридическому факультету, а естественники — к инженерному, научному, фармацевтическому или сельскохозяйственному. Так что обычно студенты до второго курса учатся на гуманитарном направлении, а с третьего выбирают конкретную специальность.

— А ты на каком направлении, Уми-тян?

— Я? Я гуманитарий первого курса. Моя подруга тоже гуманитарий.

Судя по всему, она действительно студентка Университета Эдо — объяснения были чёткими и связными. Уми хотела ещё что-то добавить, но тут послышались шаги. Она обернулась и увидела довольно красивую студентку, которая смотрела на нас.

— Ханако-тян! Мы здесь!

Кагава Уми помахала рукой и окликнула Ханако. А, так это Ханако. Если девушка так выглядит, она, наверное, могла бы быть топ-моделью. Но после Хан Ю-гён и Арис мои стандарты подскочили. Она симпатичная, но совершенно точно не в стиле Кадзухиро.

— Это моя подруга, Кокадо Ханако.

— Здравствуйте, меня зовут Смит Кадзухиро.

— А я Тайра Рюта. Будем знакомы, надеюсь на хорошее общение на время лагеря.

— Ах, здравствуйте, меня зовут Кокадо Ханако.

Ханако слегка поклонилась, немного застенчиво. Мы зашли в академию, оплатили обучение и направились в лекционный зал, где собирались ученики на теоретические занятия.

Как мы и говорили ранее, в зале уже было несколько человек. Трое мужчин и две женщины. Все сидели по отдельности и уткнулись в телефоны, поэтому Ханако и Уми, уже присоединившиеся к нашей компании, сели с нами.

— Братишка, я узнавал: обычно народу много в декабре, а прямо перед началом семестра почти никого нет.

— Вот как?

— Поэтому мы специально выбрали время, когда людей мало.

В ответ на слова Кадзухиро Кагава Уми без лишних вопросов рассказала о себе.

— У тебя есть парень, Кокадо-сан?

— Ах, да. Есть.

— Ой~! Жалко. Похоже, мой братишка положил на Ханако-сан глаз.

Кадзухиро, видимо, было совестно, что он один нашёл себе девушку, и он пытался сосватать за меня Кокадо Ханако. Однако в такой ситуации лучше не нападать, а вести себя как комфортный друг.

— Мы просто так встретились. Думаю, мы можем стать близкими друзьями.

— Правда?

На мои слова, снимающие напряжение, Кокадо Ханако мягко улыбнулась.

В зал вошли ещё двое мужчин и две женщины, и ровно в 9 утра, время начала занятий, в зал зашёл лысый начальник академии и поднялся на кафедру.

— Прежде чем мы начнём обучение, я расскажу вам о процессе.

Речь начальника была скучной. Лекция, наполовину реклама академии, наполовину описание программы, закончилась через пятнадцать минут.

— Сейчас я распределю вас по номерам, но сначала давайте сделаем общую фотографию на фоне академии. Прошу за мной!

Мы прошли туда, куда повёл начальник, и расселись так, чтобы на снимке было видно название академии. И тут я услышал: «Хи-хи!» и увидел человека со свинским выражением лица, который массировал ягодицы Кокадо Ханако.

Ох-ох… Этого я не потерплю. Я положил руку ей на бедро, выпрямил согнувшуюся девушку и схватил руку, лапавшую её.

— Т-ты чё!!

— Ты что делаешь? Зачем ты лапаешь чужую девушку за задницу?

Все вокруг зашептались. То, что кто-то трогает чужую задницу во время общей фотосессии, было выше их понимания.

— Ч-что ты несёшь?

— Я тоже видел! Эта свинья трогала её за задницу!

Крикнул Кадзухиро. Хотя, скорее всего, он на самом деле ничего не видел. Просто решил меня поддержать. Начальник академии, уже собиравшийся фотографировать, подошёл к Ханако и серьёзно спросил:

— Он действительно трогал вас за ягодицу?

— Да… Этот человек внезапно начал массировать мне задницу.

По красивому лицу Кокадо Ханако потекли слёзы. Глядя на это, я ещё больше разозлился.

— Мне очень жаль. Я верну вам деньги, так что, пожалуйста, покиньте академию.

Начальник академии довольно вежливо обратился к свинье. Я бы на его месте послал его куда подальше, пока не подал в суд за воспрепятствование деятельности.

— У вас есть доказательства? Вы выгоняете меня только со слов этой девушки?

— Тогда, может, вызовем полицию и поищем доказательства? Если на юбке этой девушки найдут хоть одну частичку вашей омертвевшей кожи, вы будете виноваты, верно?

— Ладно! Верните мне деньги!

Эта свинья до самого конца держалась нагло. Но я запомнил его лицо, так что ночью, когда мы встретимся, он увидит лик Смерти. Не понимаю. Он слишком много манги перечитал? Как можно хладнокровно трогать чужую задницу на таком людном месте? Просто свинья.

После небольшой суматохи начальник академии признал, что это его косяк, и сделал Кокадо Ханако тридцатипроцентную скидку. Ханако выглядела так, будто готова была в любой момент сбежать из академии, но, услышав про скидку, кивнула.

— А теперь давайте сфотографируемся заново. Скажите «Сы-ы-ы-р»!

Мы благополучно сфотографировались и пошли за сотрудником смотреть номера. По дороге Кокадо Ханако поравнялась со мной и потянула за рукав.

— Спасибо, Тайра-сан.

— Это общее дело.

— Нет. Человек, который сидел рядом со свиньёй, наверное, видел, как он трогает меня за задницу, но остановили именно вы, хотя вы сидели впереди.

— Тогда в благодарность вы могли бы кое-что для меня сделать?

— Да! Я сделаю всё, что в моих силах!

Она так мило сжала кулачки и пообещала помочь.

— Тогда обращайтесь ко мне просто по имени, а не «Тайра-сан».

Почему-то, когда меня называют «Тайра-сан», меня пробирает дрожь. Наверное, потому что в последнее время слишком много всего связано с Тайра… На мои слова Кокадо Ханако покраснела, опустила взгляд и ответила:

— Хорошо… Рюта-тян… И вы называйте меня просто Ханако.

— Договорились, Ханако-тян.

В ответ я услышал мягкий смех Кокадо Ханако.

http://erolate.org/book/2260/244496