Готовый перевод Cheat Awakening / Чит Пробуждение😌📙: Глава 228 - Уловка старого хрыча

— По правде говоря, поручение было и впрямь скверное. В лесу отыскать демона-насекомое – всё равно что иголку в стоге сена. Три дня мы плутали там, точно куры безголовые, пока наконец не поняли: нам позарез нужен кто-то с талантом к поиску…

— Вот почему мы вернулись в гильдию, — пояснил Фарен, и в его голосе прозвучал исполненный грусти вздох – воспоминания о былых временах давались ему нелегко. — …Стали искать тех, кому можно доверить выслеживание демона. Там-то мы и узнали о твоем отце, Дайне.

«Ну конечно, чего еще я ожидал? История донельзя предсказуемая. Но разве отец не говорил, что когда встретил маму, был всего лишь заурядным, неопытным охотником? С чего бы он стал таким умельцем в глазах тестя? Даже гильдия рекомендовала его для поисков… С каждым разом всё интереснее», – подумал Мин, удивленно приподняв бровь.

— Так мы с твоими родителями и встретились, — продолжал Фарен. — С тех пор мы всегда были неразлучны – до тех пор, пока я не стал королем. Я женился на Гарнет, а Дайн сбежал вместе с Юкино. Они ничего не сказали нам о том, где собираются осесть, и позже тайно обвенчались. — Фарен умолк и тяжело выдохнул. — До сих пор не верится, что их обоих больше нет с нами.

Мин подождал пару минут, но, видя, что Фарен не спешит продолжать, кашлянул, чтобы привести его в чувство:

— И что же было после того, как вы встретили отца?

— А? Ох, прости. Замечтался, — со смешком отозвался Фарен. — Знаешь, в мои годы очень легко провалиться в старые воспоминания. После встречи с твоим отцом мы славно пообедали и снова вернулись в лес. На этот раз, с опытным следопытом под боком, дело не затянулось. Спустя семь часов мы наконец отыскали этого проклятого демона. План был прост: я отвлекал его, а Гарнет засыпала магическими навыками. С Дайном и Яхико на подхвате мы быстро прикончили тварь.

— Это была наша самая первая встреча, — добавил Фарен. — Позже мы стали неразлучны, и тогда-то между нами и зародились чувства. Был случай, когда мы едва не погибли по моей вине… Раз уж тебе так не терпится узнать, позволь поведать и эту удивительную историю…

После этого Фарен рассказал Мину еще множество историй об отце и матери. Почти в каждой из них король так или иначе оказывался главным героем. Мин прекрасно видел, как тесть выпячивает собственные заслуги, но всё равно слушал с восторгом – ведь это была возможность узнать хоть что-то о родителях.

Однако кое о чем Фарен умолчал: он ни словом не обмолвился о том, почему не смог найти родителей Мина после того, как они расстались, и ничего не сказал об обстоятельствах их смерти. То, что все когда-то считали несчастным случаем, обрастало всё новыми и новыми тайнами.

— Гордись своими родителями и живи счастливо, чтобы не посрамить их имени, — произнес Фарен под конец своих рассказов.

…

— Ах да, еще кое-что, Мин. Мне нужно кое-что обсудить с тобой, — окликнул его Фарен, когда тот уже собирался покинуть кабинет. Король явно вспомнил о чем-то важном.

— Да? В чем дело?

«Я-то гадал, когда мой прижимистый тесть перейдет к просьбам. Не зря же он потратил столько времени на байки о героической юности», – Мин вздохнул и уставился на Фарена, ожидая услышать о каком-нибудь гигантском чудовище, решившем погубить королевство.

Наконец Фарен заговорил:

— Твой навык телепортации… Мог бы ты связать его с определенным местом раз и навсегда? Чтобы пользоваться им как обычной дверью?

«Хм? Он что, шутит? Как можно нести такую чушь? Открыть постоянный портал между двумя точками? Он хоть слышал о равноценном обмене?» – Мин вскинул бровь и посмотрел на тестя так, словно перед ним стоял самый дремучий невежда в мире.

— Тесть, вы хоть понимаете, о чем просите? Слышали что-нибудь о равноценном обмене или о конечном запасе магической энергии в наших телах? — В голосе Мина просквозили гнев и сарказм. — …Даже простое открытие портала отсюда в город Лукус съедает треть моих сил. И это только благодаря благословению лорда Фенрира, увеличившему мой резерв в пять раз! А соединить два места навсегда? Уж лучше сразу голову мне отрубите, чем обрекать на медленную и мучительную смерть.

— Успокойся, ты меня не так понял. Прости, я и вправду забыл о пределах магических способностей юмов – уж слишком часто ты творишь чудеса. Так или иначе, я лишь хотел сказать, что сейчас единственный способ связаться с тобой – это верховой гонец. Даже в экстренных случаях у нас нет возможности быстро передать весть. Вот я и подумал: если бы ты открыл постоянный переход, мы бы легко до тебя добирались, — неловко улыбнувшись, объяснил Фарен свою ошибку.

— Эх, боюсь, мне придется вас разочаровать, — пожал плечами Мин и покачал головой. — …Разве что вы раздобудете божественного зверя в качестве батарейки, иначе вашему плану не сбыться. Силы юмов ограничены. Даже эльфы, чьи запасы магии легендарны, не могли удерживать стационарный портал в одиночку, куда уж мне.

— Если ничего важного больше нет, я пойду. А на случай чрезвычайных ситуаций присылайте кого-нибудь старым добрым – и, что немаловажно, реалистичным – способом. — Бросив выразительный взгляд на скупого тестя, Мин вышел из кабинета.

— Кажется, в этот раз я и впрямь перегнул палку. Надеюсь, Мин не считает меня жадным старикашкой, которому он нужен только ради навыков, — пробормотал Фарен, потирая лоб. — …Знай я, что быть королем так трудно и утомительно, ни за что бы не согласился. Теперь остается уповать на Льюиса и клан. Надеюсь, они хоть немного продвинулись в своих разработках по дальнодействующей связи…

…

— Жадный прижимистый ублюдок, — ворчал Мин себе под нос. — К черту тебя и твое королевство. Размечтался, решил использовать меня как извозчика. Сказать я ему, что могу подолгу держать портал открытым – он бы тут же велел натыкать их в каждом городишке. И само собой, задаром. Мама была права: от дворян и пиявок из королевской семьи надо держаться как можно дальше. Ну, конечно, в этой семейке только тесть такой, остальные – люди приличные.

— И ведь этот старый хрыч так ничего и не сказал о смерти родителей, — бормотал Мин, погруженный в думы на пути к своей комнате. — …Он король целой страны, и за десять лет не смог отыскать боевых товарищей? Притом что они жили у него под самым носом, даже не сменив имен? Кого он пытается обмануть? Ребенок и тот не поверит. С этим делом явно что-то нечисто.

— Бум!

— Ой! О чем это ты так задумался, зятюшка мой милый, что даже не заметил такую видную женщину? Неужто так по дочке моей соскучился?

Мин брел, не разбирая дороги и костеря Фарена на чем свет стоит, так что попросту не увидел человека перед собой и на полном ходу в него врезался.

— О-о-о… Какое всё мягкое и ароматное. Я что, ударился головой и попал в осознанное сновидение? — Пробормотал Мин с затуманенным взором, утыкаясь лицом в нечто округлое и внушительное – две маленькие ладони крепко прижимали его голову к пышному бюсту.

— Хи-хи, похоже, тебе очень нравятся титьки твоей тещи, а? — Прозвучал игривый голос. — …Я-то не против, если ты хочешь с ними поиграть, но если нас кто увидит, у тебя будут большие неприятности. Как-никак, меня охраняют три – ну и, считай, половинка – тигра.

Знакомый нежный голос, которого Мин прежде в своих снах не слышал, мигом вырвал его из грез. Перед ним стояла красавица Гарнет. На её лице играла широкая озорная улыбка – точь-в-точь как у Майи, когда та была в игривом настроении. Теща гладила Мина по волосам, ничуть не заботясь о том, что его лицо всё еще утопает в её ложбинке.

— Ох, мама! Простите, я вас не заметил! Прошу прощения! — Вскричал Мин и отпрянул от соблазнительного бюста Гарнет, точно пораженный молнией.

— Ха-ха-ха, не нужно извиняться. Я знаю, что ты не нарочно (хотя я была бы не против, даже сделай ты это специально). Я и сама виновата – засмотрелась и не видела, куда иду, — промолвила Гарнет с очаровательной улыбкой. Она глянула на рассыпавшиеся по полу пергаменты и уже потянулась было их поднять…

— Позвольте, я помогу.

Где это видано, чтобы Мин – знаток женских сердец и защитник прекрасных дам – позволил такой красавице, как его теща, утруждаться в своем присутствии? Не успела Гарнет и на миг склониться, как он уже опустился на колени и проворно собрал все листки.

— Мог бы и не утруждаться, но всё равно спасибо за помощь, дорогой зять. — Гарнет с улыбкой приняла бумаги из рук Мина и легонько поцеловала его в щеку в знак благодарности.

— Пустяки. За такие бесценные дары я готов помогать вам хоть каждый день, — честно признался Мин, довольно скалясь.

— Ха-ха-ха, а ты и впрямь мастер льстить женщинам. Неудивительно, что даже моя дочь-дикарка, которая в романтике ни смыслит, а печется лишь о фехтовании, так легко пала в твои объятия, — рассмеялась Гарнет.

— Ну так что привело тебя сюда сегодня? Только не говори, что, женившись на Сильфи, ты уже успел пожалеть и хочешь вернуть её обратно. Если так, то забудь. Королевская семья убыточных сделок не заключает: что отдано, назад не принимаем. Теперь Сильфи – твоя забота. Разбирайся сам, зятюшка, — подмигнув, пошутила Гарнет и легонько ущипнула его за щеку.

— Ха-ха, я тоже не из тех, кто прогорает. Вложение в Сильфи было более чем выгодным, так что жалеть не о чем. Да, она немного наивна, но это сущая мелочь, которую можно исправить за пару месяцев. А что до моего визита… Вообще-то я приходил сообщить тестю название своего клана, но он столько нарассказывал о ваших с родителями приключениях в юности, что я заслушался. Было очень интересно.

Улыбка Гарнет слегка померкла. — Позволь угадаю: в большинстве историй именно он был главным героем и спасал всех в самый критический момент?

— Ага, почти в каждой. Чаще всего именно вы оказывались «дамой в беде», а он вас выручал. Потом вы якобы рыдали у него на груди от благодарности… ну и прочая клишированная драма, — Мин развел руками.

— Так я и знала. Этот старый хрыч никогда не исправится. Сначала он запудрил мозги детям своими байками, заставив их собой восхищаться, а теперь взялся и за моего милого зятя. Мин, никогда не верь в ту чепуху, что он несет. Его слова и близко не стояли с правдой. На самом деле в девяти случаях из десяти именно он совал нос в чужие дела и навлекал на нас беду. А нам потом приходилось вытаскивать его задницу из очередной передряги. Можно сказать, Сильфи – его точная копия: вечно вляпывается в неприятности во имя справедливости или еще какой-нибудь ерунды. Забудь. Ты свободен завтра?

— Да, а что? — Мин растерялся от такой резкой смены темы.

— Вот и славно, увидимся завтра. Я поведаю тебе истинную правду о наших деньках в роли авантюристов – и, в отличие от этого старого лжеца, предъявлю доказательства. С ним никогда нельзя терять бдительности. А теперь иди, тебя там уже заждались. — Гарнет снова ущипнула Мина за щеку и, сжав кулак, решительно зашагала к кабинету Фарена. Было очевидно: над покоями короля сгущаются тучи.

— Хи-хи, бедный тесть. Надеюсь, красавица-теща всыплет ему по первое число. Эх, жаль, такое зрелище пропускаю, — с разочарованием вздохнул Мин. Гадая, кто бы это мог его ждать, он наконец направился к себе.

http://erolate.org/book/2261/245037