Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #05. Парень, который связался с призраком (1)

Её слова его вообще не волновали. Если начнёшь прислушиваться к их болтовне, волей-неволей начнёшь переживать.

Своё умение игнорировать он отточил до такой степени, что ни один призрак так и не заподозрил, что он их видит.

Вскоре подошло время, и клиенты один за другим начали заходить в комнаты.

Хоть клиенты и ходят туда-сюда, особой суеты нет. Это последний временной слот, так что крутиться не надо — зашёл в комнату, где уже ушёл клиент, быстро прибрался — и всё.

А свободное время? Учёба, конечно. Есть ли у студента работа с таким хорошим соотношением труда и отдыха?

Чем дольше он здесь работал, тем сильнее убеждался: его ни в коем случае не должны уволить.

— Всего доброго…

— А… да-да.

Иногда попадались клиенты, которые уходили, не досидев до конца. Наверное, они просыпались после квиджоба и, не став досыпать, сразу уходили.

Здесь нет системы замен, даже если девушка не понравилась. Поэтому иногда можно было получить серьёзную душевную травму. Если попадётся неподходящий партнёр — это неизбежно.

Но он всё равно вернётся. Потому что квиджоб вызывает у людей дикое привыкание.

Даже сейчас, вспоминая вчерашнюю ночь, становилось приятно.

Та дрожь от её холодной кожи. Ощущение липкой, упругой киски, обхватывающей головку. Особенный холодный выдох призрака. Никакого запаха — совсем не по-человечески, зато ощущение чистоты.

Честно говоря, запах — это по-человечески, но грязное всё равно никто не любит. Может, это у него такой фетиш из-за того, что он имел дело только с продажными девками?

Так шло время, и наступил конец смены — время, которое приходит, хочешь ты того или нет. Как только часы пробили, все призраки-красавицы высыпали в коридор, словно в ночном шествии, и начали расходиться, проходя сквозь дверь.

— Пока!

— Спасибо за работу!

Сегодня они выглядели особенно радостными. Неужели их так радует, что с новой порцией жизненной энергии они смогут ещё немного задержаться в этом мире?

Что же скрывается за их улыбками? Какие печальные истории у них были? Иногда Сокын задумывался об этом.

Он ждал, пока уйдут последние — Ёнхи и Суджон — и смотрел в блокнот.

— Ш-ш-ш-ш…

— Суджон, сегодня иди первая.

— А? Почему?

— Кое-что забыла.

— Я подожду.

— Похоже, это надолго, так что иди.

— А… ну ладно. Хм… понятно.

«Что может забыть призрак?» — подумал Сокын, но Суджон лишь на миг наклонила голову и без тени сомнения ушла.

Ему совсем не нравилось, что в этот радостный час одна призрак торчит здесь. Ведь только когда все уйдут, можно спокойно закрыть заведение и идти домой.

Чёрт.

Но и сидеть сложа руки вечно нельзя — это вызовет подозрения. Поэтому он решил действовать.

Подумаешь, один призрак. Справится он с ней — как-нибудь обойдёт и закончит дела.

— Ну-с, время вышло. Пора закрываться.

«.......»

Взгляд Ёнхи устремился на него. Похоже, она откровенно его палила.

Но он проигнорировал. Просто проигнорировал.

— Топ... топ... топ…

— Ох, ё.. выглядит тихой, а наблевала здесь знатно. Кошмар. Просто кошмар…

Он ворчал себе под нос, убирая в комнате, а Ёнхи, как привязанная, ходила за ним следом и сверлила взглядом.

Зачем она это делает — он понятия не имел. Но отвечать ей он, конечно, не собирался.

«.......»

— Фу-ух… с этой комнатой закончил. Загляну-ка в другие.

Ну сколько можно? Пора бы уже потерять интерес и уйти.

Как бы ни было отточено его умение игнорировать, когда преследуют так настойчиво, это становится проблемой. Ещё не хватало, чтобы она за ним до дома увязалась.

Неужели она всё ещё переживает из-за вчерашнего? Нет, я-то не переживаю! Свалите уже, пожалуйста!

Так он мысленно умолял, но она не собиралась его слушать.

— Эй… ты меня видишь?

Она бросила вызов. Но ответа не последовало.

— Эй, отвечай.

Она махала рукой перед лицом, но он делал вид, что не замечает. Естественно, в процессе уборки он обходил её стороной. А она стояла, скрестив руки, с высокомерным видом.

— Ты ведь меня видишь.

— Ха-а-ам… поздно уже. Надо быстрее заканчивать.

Не вижу. Говорю же, не вижу. Я вообще ничего не вижу. Да-да…

Сколько минут она уже ходит за ним? Даже когда он всё убрал и собрался уходить, она продолжала настойчиво приставать с разговорами.

Казалось бы, пора уже заскучать и свалить, но, похоже, у неё была железная выдержка.

— Нужно скорее домой и спать.

Время — половина второго ночи. Комнат много, пока возишься, время и пролетает.

В такой час метро и автобусы уже не ходят, поэтому он обычно добирался на такси. Это было возможно благодаря неплохому доходу в «Квисинчхон».

Честно говоря, он так много пашет, почему бы не позволить себе маленькую роскошь? Интересно, девушки из караоке-баров тоже каждый день в такую рань разъезжаются по домам?

— Эй…

Она снова окликнула его. Он не собирался по-дурацки отвечать.

Ещё бы. Если раскроется, что он их видит — работать здесь больше не сможет. И все планы рухнут в один миг.

Сейчас, когда он даже от семьи не получает помощи, работать здесь как можно дольше для него важнее всего.

«.......»

Он молча собрал вещи и направился к выходу. И в этот момент она нанесла сокрушительный удар.

— Если нет — расскажу хозяйке, что ты меня видишь.

— Нет!!

Но тут Сокын не учёл одного. Человек не умеет адекватно реагировать, когда сталкивается с неожиданностью. Нет, он просто слишком долго игнорировал призраков и возомнил себя непробиваемым.

Он даже не считал это самоуверенностью.

Когда кто-то бьёт по самому больному месту — по тому, что ты больше всего ценишь, — человек реагирует рефлекторно.

Он не мог включать и выключать свою способность по желанию. Так что то, что она работала постоянно, было большим минусом.

Как бы там ни было, он тоже человек. Поэтому, что бы она ни говорила, он это слышал.

Если бы Сокын надел наушники и включил музыку на полную громкость, история могла бы сложиться иначе. Тогда бы он вообще не слышал её голоса и мог бы полностью игнорировать. Хотя, скорее всего, она бы нашла другой способ проткнуть его защиту.

В общем, результат был бы тем же.

И если спросить, чем всё кончилось, ответ прост.

Влип он по полной.

«.......»

Но даже в этой ситуации Сокын не растерялся. Человек на сотню дел раз ошибается. Вот как раз тот случай. И нельзя сказать, что он точно прокололся.

Потому что он сказал всего одно слово: «Нет!».

Какое естественное действие он мог бы теперь совершить?..

— Чуть не забыл! Важную ручку оставил! Без неё я вообще учиться не могу.

Его личная ручка, которую он использовал только здесь. Конечно, Ёнхи, которая ушла раньше, не могла знать, что он на самом деле потом не взял её.

Он резко развернулся и закричал «Не надо!». На секунду он растерялся, но, похоже, кризис можно было преодолеть.

— Топ... топ... топ…

Он взял ручку, воткнутую в подставку на стойке, и снова надел рюкзак. И когда он повернулся назад…

— Всё ещё притворяешься?

В этот момент всё его тело окаменело.

За долгие годы он привык к призракам до такой степени, что почти их не боялся. Благодаря этому проклятому дару он научился сосуществовать с ними в обычной жизни.

Но ведь бывает же так: смотришь на мерзкую фотографию или видео — и невольно цепенеешь.

«...»

Она улыбалась. Улыбкой, которой никогда раньше не показывала.

Обычно, когда говорят об улыбке призрака, представляют какую-нибудь жуткую, с разорванным ртом, уродливую гримасу. Уж лучше бы так.

Но эта красивая улыбка была слишком реальной. От этого мурашки бежали ещё сильнее.

«.....»

Такой он не был с детства, когда только начал видеть уродливых призраков и трясся от страха.

Она улыбнулась уголками глаз, словно говоря: «Я победила».

«Вдох…»

Он подумал было продолжать отнекиваться, но решил сдаться.

«Фу-ух…»

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он снова их открыл, страх, сковывающий тело, исчез, а мышцы мгновенно расслабились.

— Ну и? Есть что сказать?

«.....»

Это удивило даже стоящую перед ним Ёнхи. Он был так напуган, что это было очевидно даже для неё. Как ни старайся скрыть это лицом, тело выдаёт. Обмануть человека можно, но призрака — нет.

Однако он в один миг сбросил всё напряжение. Словно щёлкнул выключателем.

Всё же этот парень… не прост.

— Я же говорила. Меня это не устраивает.

Он сел на стул за стойкой и спросил:

— Ха-а… так что именно тебя не устраивает?

— Я просто не понимаю.

— Так что именно?

— Почему… почему ты не поддаёшься?!

— Да что именно? Я вообще не врубаюсь, о чём ты…

— Заткнись! Короче, я бросаю тебе вызов. Ещё раз.

— Послушайте, дайте мне слово вставить.

— Думаешь, ты так унизил меня — и всё сойдёт с рук? Не смеши.

— Да блядь… у меня просто слов нет. Что ты вообще хочешь?!

Вдруг Ёнхи скользнула вперёд и сунула лицо ему между ног, прямо на стуле.

Пока он, растерявшись, соображал, что происходит, она ловко расстегнула его ремень и стянула штаны.

— А-а-а! Ты… ты что творишь!!

На его испуганный крик она ответила совершенно спокойно:

— Что-что… секс.

http://erolate.org/book/2262/245209