Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #14. Девушка, которая стримит (6)

— Как это?! Значит, милый, ты стал видеть духов из-за той женщины!

Когда его рассказ о прошлом закончился, Суджон возмутилась. То, что она злилась за него, немного смутило Сокына.

— М-м… ну, прямых доказательств нет, но чуйка подсказывает…

— Какие ещё доказательства! Она же дунула тебе в глаза! Значит, это точно она!!

— Разве можно так просто сделать, чтобы человек начал видеть духов?

— М-м, объясню попроще. У обычного человека, у которого духовное зрение не открыто, перед глазами стоит невидимая стена. Из-за этой стены он не видит призраков по ту сторону. А та женщина просто разнесла эту стену в твоих глазах.

— Ра… разнесла?

— Ага! Если способность не врождённая, а приобретённая, как у тебя, то это происходит только при насильственном разрушении барьера. Эта тварь поступила с тобой очень жестоко.

— Понятно…

Он и сам подозревал, что виновница — та женщина в красной шляпе. Но не было доказательств, да и причин вредить ему у неё вроде не было, так что он оставил это как есть.

— Она появлялась потом?

— Нет…

— Ни разу?

— Ага…

— А-а-ах! Эта сука! Посмела так испортить глаза нашему милому! Не прощу!!

Честно говоря, он и сам её ненавидел. Если бы мог встретить её сейчас, с радостью врезал бы кулаком в её красивое лицо. Хотелось спросить: зачем ты сделала мне такое?

Но, с другой стороны, он не собирался отрицать свою жизнь, которая сложилась именно так.

— Успокойся, тебе-то чего злиться? Если бы у меня не открылось духовное зрение, я бы сейчас не стоял перед тобой.

— Но если бы не она, ты мог бы жить гораздо счастливее!!

— «.......»

Она ответила без колебаний. Глаза увлажнились от гнева, но взгляд был чистым и прозрачным. Она так прониклась его историей, что на лице читались искренняя злоба и печаль.

— Ха… ха-ха… ну ты чего? Зачем плачешь?

— Хы… хы-ык… но я подумала, как тебе было тяжело, когда ты начал видеть призраков… мне тебя жалко.

— Хватит… хватит… переставай.

— Хы-ы… хы-ы-ынг… хы-а-а-анг~!

Говорят, женщины хорошо умеют сопереживать, но чтобы настолько? Сокын удивился, но всё же она плакала из-за него, и он был благодарен. Он мягко похлопал её по спине.

— Эй, одевайся. Сколько можно ходить голой?

— Хы… хы-ык… хны… угу.

Он вытер её слёзы, она посмотрела на него блестящими глазами и кивнула. Потом начала подбирать разбросанную по полу одежду и одеваться.

В отличие от обтягивающих платьев, которые она носила обычно, сейчас на ней был удобный спортивный костюм, но из-за её сексуальной фигуры даже это выглядело пошло.

— Давно хотел спросить. Где вы, призраки, берёте одежду?

— А… это? Есть специальный магазин для призраков. Там покупаем.

— Покупаете? У вас есть деньги?

— Жизненная энергия.

— А…

Он думал, что одежда призраков — это просто та одежда, в которой они умерли. Но, оказывается, они покупают новую, как обычные люди. Это было шоком. А то, что валютой служит жизненная энергия — тоже удивительно.

— Стрим ты выключил?

— Ага, я.

— Донаты? Много пришло?

— До хера. А зачем ты вообще его ведёшь?

— М-м, просто хобби такое. К тому же, жизненной энергии донатами капает прилично, так что легко не бросишь.

— Что? Жизненной энергии??

— Ага, видела же донаты? Это всё другие призраки, которые смотрят стрим, жертвуют свою жизненную энергию.

«.......»

Он замолчал на мгновение. Подумал, может, ослышался, переспросил — но ответ не изменился.

— Правда… получать жизненную энергию донатами?

— Ага…

— Но разве это возможно? Разве энергию не нужно высасывать напрямую у живых? И вообще — пересылать энергию по интернету??

— Хи-хи, милый просто не знает общество призраков. У нас тоже прогресс, знаешь ли?

«.......»

Действительно, если жизненная энергия служит валютой, то донаты — это перечисление энергии…

Нет-нет-нет!

Как бы там ни было!

Передавать жизненную энергию через интернет?! Это вообще нормально?! По какому принципу это работает?!

— М-м, объяснять это слишком сложно, я не смогу, хи-хи.

— Да ладно, не надо. В конце концов, духовные силы сами по себе уже за гранью реальности, и жизненная энергия — это не то, что можно измерить обычными мерками.

Сказал так, но на самом деле поверить в это было трудно. Но раз так сказали — значит, так.

— Кстати, милый, у тебя правда огромный духовный потенциал. Даже если зрение открылось, без врождённого таланта так не вышло бы!

— Да… ну? Я никогда об этом не задумывался, так что не знаю.

— Это правда круто! То, что ты сломал мои оковы — уже круто, а потом моя сила вообще перестала на тебя действовать! Без высокого уровня это невозможно!

— Ха-ха, что за хрень? Прямо как в манге про битвы экстрасенсов.

— Не «как в манге», это правда! Ты мне не веришь?

— Да нет, просто… нереалистично как-то.

Всю свою жизнь он только и делал, что видел призраков. Только и всего. Думал, что это его единственная особенность. А тут оказывается — у него талант к духовным силам. Это стало для него новостью.

Да и какой прок от такого таланта?

— Ха-а… то, что я могу до вас дотронуться — это тоже из-за этих долбаных духовных сил?

— Наверное. Значит, в тебе скрыта настолько плотная энергия, что ты можешь трогать материализованные тела. Может, станешь экзорцистом?

— Ты думаешь, я в манге живу, чтобы кулаками призраков бить? Это вообще реально?

— Почему нет? Вполне возможно. Никто не гарантирует, что такое бывает только в манге.

— Не хочу. У меня мечта — нормально закончить универ и заработать кучу денег!

— Ха-а, мечты живых для того и существуют, чтобы однажды проснуться.

— Тогда цель!

— Иметь цель — это хорошо, но ты же понимаешь, что ради неё придётся чем-то жертвовать? Мир не идёт по твоему плану.

«.......»

В другой раз он бы послал её, но сейчас не мог. Потому что она уже прожила свою жизнь и умерла. Её слова были весомее, чем у живых.

— Почему ты решила остаться в этом мире?

На его вопрос Суджон ответила: «А, это…» и замолчала. Потом обхватила колени и тихим голосом продолжила.

— Вообще-то, я не помню, как умерла.

— Что? Значит, ты не знаешь, почему ты здесь?

— Выходит так. Так что моя цель сейчас — найти причину своей смерти.

Для умершего не знать причину своей смерти — это тоже может стать обидой. Этого достаточно, чтобы задержаться в мире живых.

Значит, чтобы найти ответ, она и подрабатывает в «Квисинчхон» и на стриме, добывая жизненную энергию.

— А, ну и на заработанную энергию я иногда позволяю себе мелкие радости. Хи-хи…

— Мир действительно изменился. Даже после смерти можно транжирить.

— Правда? Но нужно быть осторожной. Если бездумно тратить энергию и не следить за балансом — можно попасть в беду.

— Что случится?

Честно говоря, это был самый главный вопрос о призраках, который его мучил. Он понимал, что у них есть обида, из-за которой они остаются. Понимал, что для существования нужна жизненная энергия. Наверное, для того, чтобы получить «силу существования».

А если призрак не получает достаточно энергии? Что происходит? Он давно хотел узнать.

— Всё просто. Приходит служитель смерти и забирает принудительно.

— Значит, служители смерти реально существуют…

— Обычно ходят парами. Всегда в чёрных костюмах, забирают призраков без энергии.

— Поэтому вы так и цепляетесь за энергию.

— Кстати, милый, тебе разве не нужно спать? Уже поздно. Завтра… нет, уже сегодня, тебе в университет?

— А… а-ах! Точно! Вот чёрт. Ладно, я пошёл.

Он посмотрел на время — уже далеко за три часа ночи. Нужно хоть немного поспать. Он торопливо встал и развернулся.

— А… милый.

— А? Чего…

— М-м, слушай. Ты не мог бы иногда появляться в моих стримах?

— Нет. Один раз достаточно. Больше не проси.

— А если нет — расскажу хозяйке, что ты видишь призраков.

«.......» Ха-а…

Опять этот расклад. Это был козырь, от которого он не мог отказаться. Сокыну пришлось согласиться.

— Хи-хи… люблю тебя, милый, спокойной ночи~

Услышав положительный ответ, Суджон широко улыбнулась и помахала рукой. Он, не оборачиваясь на её прощание, закрыл дверь и наконец-то смог спокойно уснуть.

Вокруг было темно.

Он шарил руками в непроглядной тьме, но ничего не находил. Темнота была такой густой, что он сомневался, есть ли у него вообще руки и ноги.

Пошевелил ногами — тело, кажется, было. Ощупал себя — убедился.

— Шаг…

Один шаг.

— Шаг…

Но чувства движения вперёд не было.

— Шаг… шаг… шаг…

Странное ощущение, будто топчешься на месте.

В тревожной темноте до его ушей донеслись голоса.

«Этот старшекурсник, он какой-то неприятный, тебе не кажется?»

Началось.

«Одни глаза чего стоят. Под глазами круги — наверное, каждую ночь порнуху смотрит».

Опять.

«Сонбэ, не могли бы вы не смотреть в мою сторону? Это неприятно. Ещё раз посмотрите — подам на вас за домогательства».

«Сонбэ, вы всегда обедаете один? У вас что, друзей нет?»

Какое вам дело?!

«Ой, извините, рука соскользнула. Хи-хи-хи…»

Пожалуйста… просто оставьте меня в покое. Я понял, что я вам не нравлюсь, но зачем вы так?!

«Сокын, начни уже нормально жить. А? Не будь таким жалким, вечно носом в книгу… кхи-хи-хи…»

«Да что толку говорить, всё равно никто не слушает».

«Главный асоциал нашего универа».

Пожалуйста… пожалуйста!

Живите своей жизнью!

Что вы ко мне докопались?!

Я просто молча терпел, поэтому вы решили, что меня можно?

Вам нравится издеваться над слабыми?

Так заткнитесь уже, блядь!!!

…

.

«Но ты же не можешь им это сказать, правда?»

«Дебил…»

http://erolate.org/book/2262/245218