Готовый перевод Screwing Ghosts: The Legend of My Life / Моя легендарная жизнь: интим с призраками: #30. Бродячий дух (1)

Жила-была женщина, прожившая никчёмную жизнь. Она жила так, как ей вздумается. Не слушалась родителей, как назло изводила их и беспутно встречалась с мужчинами. Внешность у неё была получше, чем у других, так что располагать к себе мужчин было нетрудно.

Она пользовалась этим: использовала их, помыкала ими. Со стороны могло показаться, что она их превозносит, но на самом деле она ловко манипулировала ими.

Потому что мужчины — дураки. Стоит лишь немного позволить — и они сразу проникаются симпатией.

Так что соблазнять мужчин для неё было сущим пустяком.

Позже она даже начала зарабатывать на этом деньги: спала с мужчинами и получала плату.

Проституция. Она знала, что это плохо. Что в Корее это незаконно.

Но это лишь общественное мнение.

А для неё отдаваться за деньги было идеальным занятием. Она и сама любила секс, так что это было вдвойне приятно. Сама получала удовольствие, а после отношений — деньги.

Суммы были невообразимые — такие, что обычные работяги и за месяц не заработают.

Начиная с сумок люксовых брендов, о которых мечтает любая женщина... Драгоценности. Иномарки.

Она даже купила себе приличную квартиру — настолько много заработала.

Разве это не успешная жизнь? Ну и что с того, что проституция? Лишь бы я жила в своё удовольствие. Силы тратить не надо... Лежи себе — мужчины сами платят деньги и уходят довольные. Что может быть лучше?

Те, кто косился на неё, просто завидовали — у самих внешность не та, чтобы так делать.

Так она жила, полная уверенности в себе.

Мужчин, искавших встречи с ней, было не счесть. Она даже голову ломала над расписанием.

Но её счастье длилось недолго.

— Кхы... кхы-ы-ык!

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе...!

— Кхы-ы-ы-ык!!

— Хы-ха-ха-ха!!

Резкий смех, раздирающий барабанные перепонки. Два больших пальца сдавили её сонную артерию, полностью перекрыв дыхание. Мозг требовал кислорода, но это было невозможно.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!

Блядь... Как до такого дошло? Она знала, что однажды это может случиться. Поэтому наняла телохранителей.

Но этот сумасшедший перерезал им глотки и теперь душил её.

— Кха-а-ах..!

— Ха-ха-ха! Хороший голос!! Дай мне ещё! Ещё красивее! Хы-ха-ха-ха-ха!!

Чокнутый... Хотелось схватить что-нибудь и ударить его по голове, но она была на кровати. Этот неизвестный мужчина всё предусмотрел и затащил её именно туда.

— Кха-а-ах!!

— А-а... а-а! Красиво! Ты сейчас так прекрасна! Хы-ы-ы... Ха-ха-ха!!

Может, он под кайфом? На его руке — множество следов от уколов. А на правом ухе — серьга с маленьким колокольчиком.

— Дзынь...

При каждом движении колокольчик звенел.

В мутнеющем сознании только этот звон отчётливо звучал.

— Кхы... кхык...

...

И она умерла. Вот так бессмысленно встретила смерть.

Поначалу она не могла поверить, что умерла, но со временем осознала своё положение.

— Ха-а... ха-а-анг~!

Оставшись в мире живых, она, используя свои навыки, бродила по домам и занималась квиджобом со спящими мужчинами. Сосать из них жизненную энергию оказалось весьма прибыльно. Честно говоря, она хотела бы найти того, кто её убил, и отомстить, но давно пристрастилась к квиджобу, и даже жажда мести растаяла.

К тому же, чем больше энергии она копила, тем сильнее становилась. Поначалу она только квиджобом занималась, но позже набрала такую силу, что могла вселяться в чужие тела. С помощью этой способности она вселялась в других женщин и разрушала их жизни.

Это было весело. Даже веселее, чем при жизни. То, что люди её не видят, а она может на них влиять, — это было невероятно захватывающе. Сама мысль о таком «всевидящем оке» казалась божественной.

Но, по иронии судьбы, чрезмерное вмешательство в мир живых принесло ей несчастье.

— Достаточно. Госпожа призрак.

— Кто... кто ты?! Как ты меня видишь?

Судя по виду, он не призрак. Из темноты, шаркая, вышел человек в чёрном пальто и чёрной шляпе (кат). Странное сочетание западного и корейского вызывало диссонанс, но больше её волновало то, как он её видит.

— Судя по виду, ты не призрак. Кто ты?!

— Кто я... Похоже, ты совсем ничего о нас не знаешь.

— Шарк...

Сзади появился ещё один мужчина. В той же одежде, но выше и крупнее. Низким голосом, надвинув шляпу на глаза, он сказал:

— Мы — служители смерти (чосынсаджа).

— Чего? Служители смерти? Ха-ха-ха-ха!! Что за бред! Век живи — век учись, впервые слышу о служителях смерти!

— Раз существуют такие бродячие духи, как ты, почему не существовать и нам?

— Ну ладно, раз вы не люди, значит, как и я, духи? Тогда как вы вообще можете на меня влиять?

В основе взаимодействия духов лежит принцип, что они почти не влияют на мир живых и друг на друга.

— Это общая теория. Но мы, служители смерти, — исключение.

— Что..?

— Мы — избранные в загробном мире. Наша обязанность — забирать таких грешных духов, как ты. Неужели мы могли бы быть наравне с ничтожными духами?

— Не... не может быть.

— Так что теперь ты влипла по полной.

— Хруст... хруст...

Они размялись и медленно пошли к ней. Поняв, что это не шутки, она попыталась сбежать.

— Бесполезно...

— Вжух! Бу-ух!

— Кя-а-а-ах!!

Один мощный удар служителя смерти, мгновенно переместившегося вперёд, отбросил её на землю. С одного удара она осознала реальность: от них не сбежать. Разница в силе была подавляющей.

— По... пощади!

— Что за бред, ты уже мертва.

— Нет! Я хочу остаться здесь!

— Ты даже не думаешь подниматься в загробный мир... Не хочешь разрешить свою обиду, а живёшь ради удовольствий, и мало того — мешаешь живым! Получен приказ принудительно доставить тебя в загробный мир. Проснись уже.

— Нет! Я ничего плохого не... Кх-а-ах!!

Её снова отбросили. Хотя можно было подумать, что бить женщину так жестоко нехорошо, в глазах служителей смерти она была просто преступницей.

— Ослабим её духовную силу, чтобы не сопротивлялась, и заберём...

— Хруст...

— Хи-и-ик..!

И в тот же миг...

— Цок..!

Из темноты раздался стук каблуков.

— Цок..!

Они подняли головы и оглянулись.

— Цок..!

Они почувствовали, что приближающаяся из тьмы фигура необычна. Настолько сильная духовная сила, что воздух вокруг остывал. Это было не под силу простому бродячему духу.

— Фу-ух...

Изо рта служителей смерти пошёл пар. Бродячий дух, лежавший на земле, даже не думал убегать — застыл и молчал.

— Цок..!!

Из темноты на землю ступила острая красная туфля. Под светом уличного фонаря появилась женщина в красном платье и красной шляпе с козырьком.

Длинные чёрные волосы до пояса контрастировали с белоснежной кожей.

— Ты кто?!

— Ху-ху-ху...

Вместо ответа она рассмеялась. От этого жуткого смеха даже служители смерти напряглись.

— Я спросил, кто ты!!

— У меня нет имени для таких важных служителей смерти из загробного мира...

— Ты!! Ты что, будешь вмешиваться в наши дела?!

— А если да?

— Тогда приказываю принудительно доставить тебя за воспрепятствование исполнению служебных обязанностей!!

Приподняв уголки губ, она прошептала:

— Попробуй...

...

— Кхе... кхе-е-ек...!

— Хлоп... ш-ш-ш...

Таинственная женщина в красной шляпе появилась внезапно. С её появлением служители смерти в один миг исчезли в свете. Они были уничтожены навечно, стёрты из существования без шанса на перерождение.

Бродячий дух, естественно, не мог выдержать такой силы, которая в одиночку одолела двух сильных служителей.

— По... поща... пощадите! Я... яяя! Я ничего не делала!

Дух уткнулся головой в землю и начал умолять. Инстинктивно понимая, что сбежать невозможно, она осталась только молить о пощаде.

— Цок..!!

При звуке её шагов дух вздрогнул. Её мощное присутствие, которое можно было услышать, демонстрировало подавляющую разницу в силе, внушая животный ужас.

Женщина в красной шляпе наклонилась и прошептала на ухо:

— Не бойся, я пришла попросить тебя об услуге.

— У... ус... услуге?

— Да...

Зачем она искала её? Но сейчас это было неважно. Если бы не она, духа уже принудительно доставили бы в загробный мир. Благодаря ей она осталась здесь. Хотя мёртвой и говорить такое странно, но, по сути, она спасла ей жизнь.

Тогда она может исполнить одну просьбу. Нет, она обязана исполнить.

— Ес... если я это сделаю... вы мня... по... пощадите?

— Конечно.

— Всё... что угодно! Только скажите!

Всё тело тряслось. Она боялась, что та передумает и навредит ей.

Но, в отличие от её тревог, женщина в красной шляпе, приподняв уголки губ, сказала:

— Хи-хи, хорошо...

— Что я должна сделать?!

— Очень просто... Вселись в тело одной девушки и проучи одного парня.

— К... какого парня?

— Да. Но не управляй её телом напрямую, а контролируй её сознание. Так будет проще.

— А... да... поняла! Скажите, кто этот парень?

И из уст женщины в красной шляпе прозвучало имя одного молодого человека.

— Ким Сокын...

http://erolate.org/book/2262/245242