Готовый перевод I'm Saved by the Hidden Skill "Orgasm"! / Спасаюсь скрытым навыком «Оргазм»!: Глава 4. Наяда тоже кончает?

«Меня настигла ведьма. Это смертельное пламя, с ним ничего не поделаешь».

Геп говорил с горечью в голосе.

«Но оно же чёрное, а не огненное…»

«На вид да. Но пламя всё ещё горит внутри меня. Всё тело — просто обугленный уголёк».

Не может быть… Пламя, которое пожирает человека изнутри…

«Возьми это».

Геп протянул мне старый рюкзак.

«Я собирал вещи для побега, но по ошибке захватил не тот. Там всякое барахло, что оставили путешественники. Но внутри, наверное, найдётся какое-нибудь оружие или доспехи. Пользуйся».

«А что будет дальше? Тебя можно вылечить?»

Геп покачал головой.

«Если ведьма тебя настигла — смерть лишь вопрос времени. Быстро или медленно. Если повезёт, протяну месяц».

«Чёрт…»

Что же это за ведьмы такие, что так легко убивают людей?

Геп и Лиллиа были для меня благодетелями. Как бы хорошо я ни знал игру, управлять персонажем — это одно, а двигаться самому — совсем другое. К тому же здесь нет вариантов ответа в диалогах. Приходится выживать только своими силами. Я не был уверен, что вообще смогу так жить.

Именно в такой ситуации меня и спасли Геп с Лиллией. Они давали мне еду и крышу над головой, и это приносило огромное облегчение.

Я не мог позволить Геп умереть.

«А если я убью ведьму?»

«…! Послушай, Иккы… Ведьма — не тот противник, с которым можно справиться…!»

«Плевать. Таверна сгорела, мне всё равно некуда идти. Если я убью ведьму, пламя погаснет. Разве нет?»

«Хм… Никто никогда не побеждал ведьму, так что не могу сказать наверняка…»

Геп осторожно подбирал слова.

«Возможно… если одолеть ведьму… пламя погаснет».

«Значит, решено».

«Но тогда ты сам погибнешь… Я не хочу больше огорчать Лиллию…»

«Лиллию?»

«Да… ей нужен хоть кто-то, кто бы её защитил».

Геп погладил бороду и заговорил о Лиллии.

«Моя жена после родов ослабла… и через несколько часов умерла. Я растил её, боготворил… но если и я умру, она останется совсем одна».

«Геп…»

Я не знал, что сказать. О том, что мать Лиллии умерла, не говорилось даже в игровых настройках. И вот так я узнал об этом.

«Лиллиа не раз говорила мне, что ты ей нравишься. Так что позаботься о ней вместо меня».

«Это само собой разумеется».

«Я прошу тебя об этом… как мужчина».

Я поднялся с места.

«Но Лиллиа будет убита горем, если ты умрёшь. Я не смогу смотреть на это».

«Иккы…»

«Хватит называть меня по имени, а то неловко. Короче, я иду ради Лиллии, так что не беспокойтесь».

«Не надо! Иккы! Кх-…!»

Геп скорчился от боли в руке.

Я оставил Гепа и Лиллию и ушёл.

Ведьма точно сказала, что направляется в «Трис». Трис — деревня магов, совсем недалеко отсюда. Чтобы поймать ведьму… нужно разобраться с ней в Трисе. Иначе жизнь Гепа не спасти.

Всё осложнилось, но я чувствовал, как во мне закипает кровь. Моя скучная и бесполезная жизнь… Наверное, я всегда хотел кому-нибудь помочь.

Я не стал собирать вещи и сразу отправился в Трис.

По дороге можно будет убивать монстров и повышать уровень. Зелья и снаряжение у меня были ещё из Амерста, так что проблем нет.

Когда я вышел из деревни, тот самый стражник окликнул меня.

«Нашёл отца?»

«Ага. Они сейчас обнимаются на площади».

«А ты куда собрался?»

Из-под шлема стражника блеснули острые глаза.

«Иду убивать ведьму. Слышал, она направляется в Трис».

«Ты серьёзно?» — спросил стражник.

«Вздох… выбора нет. Ведьма подожгла моего близкого».

«Понятно…»

Стражник, звеня доспехами, достал что-то и протянул мне.

«Это…?»

«Мою жену тоже настигла Ядовитая ведьма. Вот я и не могу пройти мимо таких, как ты».

Стражник передал мне маленькое кольцо. Магическое кольцо, которое несколько раз усиливает мощь навыков.

«Меня зовут Рук. Месть — это хорошо, но не погибни».

«Я Иккы. Не волнуйся, я одолею ведьму и вернусь».

В игре Рук был NPC, который повторял одну и ту же фразу. Кто бы мог подумать, что у него такое прошлое…

По крайней мере, сейчас я остро осознал, что этот исекай — моя реальность.

А раз это моя реальность, тем более нельзя оставлять ведьму в покое.

Дорога в Трис оказалась тяжелее, чем я думал.

Это место явно не для новичков — деревня рассчитана на игроков среднего уровня, так что монстры по пути были довольно сильными.

«Уф-ф…»

К счастью, я знал все их слабости. Так что мог охотиться, экономно уклоняясь от атак и нанося удары только в уязвимые места.

«Гоб-лин!»

Мне помогало и то, что монстры были не слишком умны. Моё тело на автомате помнило их паттерны — спасибо сотням часов игры.

Прыжок гоблина с ударом уклоняюсь влево.

Затем — [Двойная атака] по его слабому месту, голове.

Я отряхнул меч от откровенно брызнувшей крови и побросал в инвентарь трофеи с гоблинов.

К текущему моменту я убил восьмерых слаймов, тринадцать гоблинов и троих ящеров.

Уровень поднялся до двенадцати, но новых навыков я почти не получил — только [Ускорение], которое делает движения быстрее.

Я бежал по лесной тропе, всё чаще замечая следы пожаров.

Если ведьма направилась прямиком в Трис, она опережает меня примерно на день. Странно, что там до сих пор не случилось крупного сражения.

Хоть бы не опоздать…

Я ускорил шаг…

«Авантюрист!»

«Ах ты чёрт, напугала».

Из леса меня окликнула какая-то девушка.

«Ай, извините! Не хотела вас пугать…»

«Да ладно… в чём дело?»

Я присмотрелся — лицо знакомое. Точно, это же Сора, та самая, что даёт побочный квест у деревни. Кажется, она просила принести материалы, потому что её младшая сестра заболела.

«Мы с сестрой живём в хижине неподалёку… а она внезапно заболела… я не знаю, что делать…»

Она начала громко плакать.

«Ты в больницу ходила?»

«Нет… я не могу оставить сестру одну так надолго…»

От хижины Соры до больницы действительно было далеко. Потому в квесте и просили собрать лекарство, пока она сама ухаживает за сестрой.

Если бы это была игра, я бы просто взял квест и забил. Но сейчас это была моя реальность. Разве мог я пройти мимо девушки, которая смотрит на меня мокрыми глазами и просит о помощи?

«Вздох… ты знаешь, какие ингредиенты нужны?»

«Не уверена… но, кажется, это местная лихорадка».

«Лихорадка… лихорадка… как же там…»

Я плохо помнил этот побочный квест, давно его не проходил. Кажется, там нужны были какие-то материалы с монстров и что-то от фей из ближайшего пруда.

Ладно, управлюсь за час и сразу рвану в Трис.

Гепу, конечно, жаль, но жизнь девушки тоже важна.

«Тут неподалёку есть пруд?»

«Пруд Очищения?»

«Наверное, там можно достать самый важный ингредиент. Если знаешь дорогу — веди».

Сора заторопилась и пошла вперёд.

«И давай на «ты». Мы, наверное, почти ровесники».

«А… правда? Тогда договорились…»

Неловко. Для такого задрота, как я, находиться наедине с девушкой — самое удушающее времяпрепровождение.

«Ты ведь куда-то торопился?» — спросила Сора, перейдя на «ты».

«Вообще да, но не могу же я бросить человека в беде».

«И такие люди ещё бывают…»

Сора говорила каким-то странным, тронутым голосом.

«Можно узнать твоё имя?»

«Зови меня Иккы».

«А я Сора. Если честно, я не ходила в больницу, потому что не было денег на лекарства».

«Нет денег?»

Сора печально кивнула.

«Я слабый боец, так что мне трудно охотиться одной. И в отряд никто не берёт…»

«А сестра?»

«Она хи́лер, но совсем неопытная. Боюсь отпускать её одну».

«Ну да, логично».

Разговаривая на ходу, мы быстро добрались до пруда.

Вроде бы монстров не видно. Соберём материалы по-быстрому и сварим лекарство.

«Ты набери воды. Пары бутылок хватит».

«Ага! Поняла!»

Тем временем я внимательно осмотрел воду в пруду.

«А вот и он».

Рукой, на которую было наложено [Ускорение], я быстренько выудил одного духа. На вид — пухлый такой слайм, но для снижения жара лучше ингредиента не найти.

«Материалы собрали. Теперь…»

«От-пус-ти…!»

Сора попала в лапы Наяды, которая жила в пруду. Наяда — дух воды, похожий на молодую девушку. Обычно она добрая, но, как хранительница пруда, уничтожает всё, что ей вредит.

«Вздох… просто голова раскалывается. Была не была! …Ззы-ы-ым!!!»

Я применил [Оргазм] прямо в Наяду, но навык задел и Сору.

«Ха-а-а-а-а-а-а…! ❤❤❤»

«Ви-и-и-и…!»

Наяда, издав странный звук, скрылась в пруду. А я наконец смог подхватить Сору и броситься наутёк.

«Ты воду набрала?»

«Ха… одну бутылку… м-м-м…»

«И её хватит, как-нибудь выкрутимся».

Я примерно помнил дорогу к хижине. И помчался туда что было сил, сжимая на плече эту беспомощную девушку, у которой дома ждала больная сестра.

Словом, она безнадёжна.

http://erolate.org/book/2264/245407