Готовый перевод Harem University / Университетский гарем: Глава 1

Дверь за мной захлопнулась, наконец-то я обрел свободу. Я поступил в колледж на несколько лет позже других, но после того, как мои родители отказались платить за обучение писательскому мастерству, мне пришлось взять дело в свои руки.

После нескольких лет напряженной работы, экономии денег и жизни как можно дешевле я, наконец, стал студентом Университета Принса.

Моя комната в общежитии была такой же унылой, как тюремная камера, но я найду способ обустроить ее по своему вкусу. Через окно дул прохладный сентябрьский ветерок, трепавший простыни, покрывавшие мой тонкий матрас. Я забросил свою спортивную сумку с одеждой в шкаф в углу комнаты и поставил ноутбук на стол.

Отошел и сделал глубокий вдох, чтобы осмыслить все это.

Комната была крошечной, в ней едва хватало места для трех предметов мебели, заполняющих ее пространство, но я не просто так попросил одноместную.

Проще говоря, азартные игры были не в моем вкусе. В этом университете было несколько тысяч первокурсников, и я не хотел, бросая кости, попасть в случайную пару.

Конечно, вполне возможно, что у меня появился бы новый лучший друг, но также я могу заполучить неряху, который никогда не убирает в своей половине и каждый день готовит рыбу в общей микроволновке. Или одержимого геймера, у которого телевизор всю ночь будет орать звуками выстрелов или заклинаний.

Нет, спасибо.

В любом случае, я предпочел бы проводить время в одиночестве, читая или сочиняя. Мои работы были еще не очень хороши, поэтому я не хотел, чтобы кто-то заглядывал мне через плечо и видел, что я пишу. Уже достаточно натерпелся этого дома.

Теперь, когда я стоял в своей личной комнате, где никто не мешал, не перед кем было отчитываться, я почувствовал, как меня захлестывает волна облегчения.

Но тут серия резких ударов в дверь заставила мое сердце бешено заколотиться.

Открыв дверь, я увидел парня примерно моего возраста в очках и с планшетом в руках. Он посмотрел на меня из-под полуопущенных век и лениво заговорил. - Коул Этвуд? - Я кивнул. - Отлично. Коридор собирается для небольшой ознакомительной беседы. Меня зовут Ник, буду твоим консультантом по жилищным вопросам. Если понадобятся маршруты по кампусу или возникнут проблемы с твоей комнатой, дашь знать мне. Давай.

Не дожидаясь ответа, он повернулся и направился к центру здания, где между двумя длинными коридорами была лестница. Я был в дальнем конце, так что, похоже, остальные студенты уже собрались.

Около пятнадцати парней и девушек примерно моего возраста стояли, прислонившись к стенам, ожидая нас. Как и следовало ожидать в коридоре, заполненном одноместными комнатами, в основном это были интроверты, спокойно ожидающие окончания этого мероприятия.

Ник внезапно остановился и крикнул. - Давай, Саша! Не хочу произносить эту речь дважды!

Дверь напротив моей медленно открылась, и оттуда донесся пронзительный голос. - О-окей! Извини, сейчас буду.

Мгновение спустя оттуда вышла симпатичная девушка в большой серой толстовке с названием нашего университета спереди, мешковатых спортивных штанах и черных сандалиях.

Она явно не прилагала особых усилий к своему наряду, но ее нервные карие глаза были слегка подведены розовыми тенями под темной тушью. Длинные каштановые волосы были собраны в свободный хвост. Она нервно улыбнулась мне и опустила взгляд в пол.

Я не собирался долго смотреть на нее, так как она и так чувствовала себя неуютно, но за своей застенчивой внешностью Саша была просто великолепна. Ее пухлые губы были плотно сжаты, отчего на фарфоровых щечках появились ямочки, а волосы казались гладкими, как шелк.

Я поймал себя на том, что задаюсь вопросом, какое тело она прячет под этой мешковатой одеждой, но мне пришлось вернуться к настоящему, когда заговорил Ник.

Несколько минут он монотонно перечислял правила общежития, но у меня возникло ощущение, что он не приложит особых усилий для их соблюдения. Не то чтобы я планировал устраивать вечеринки в своей комнате, но все равно было приятно осознавать, что в мою дверь не будет стучать мечтающий стать копом всякий раз, когда заподозрит нарушение.

Закончив, он передал нам свой планшет, и мы все расписались, пообещав не нарушать никаких правил. Затем наступила неловкая часть.

- И последнее. Я хочу, чтобы все представились, назовите свою специальность и один забавный факт о себе. Немного о себе. Для начала, я Ник. Моя специальность - инженер-механик, так что я буду заниматься в своей комнате каждый день, если понадоблюсь. А в свободное время я играю в Warhammer 40k.

Он указал на следующего студента, и началась самая нелюбимая всеми часть учебного года. Мы все уже прошли инструктаж, который, по сути, занял целый день, так что я понятия не имел, зачем нам нужны были дополнительные пытки. Однако, очевидно, в университете считали это необходимым.

В основном я не обращал внимания, пока все неохотно рассказывали о себе, но когда подошла очередь Саши, я оживился. Сначала ее голос был слишком тихим, поэтому Ник попросил ее говорить громче. Ее щеки густо покраснели. - Эм, извините. Что ж, я Саша Саммерс, и моя специальность пока не объявлена. У меня возникли проблемы с выбором, поэтому я просто изучаю варианты. Я люблю животных, особенно кошек, но терпеть не могу видеть, как они страдают, поэтому не стану ветеринаром. - Она сделала паузу. - Я... этого достаточно?

- Конечно, - быстро сказал Ник. - И последний, но не менее важный... - Он указал на меня.

Я неловко помахал рукой. - Меня зовут Коул, и я специализируюсь на творческом письме. Я уже написал несколько романтических новел, но ничего достаточно хорошего, чтобы их опубликовать, так что я здесь, чтобы учиться.

Парень на другом конце группы фыркнул. - Ты тратишь десятки тысяч в год только на то, чтобы писать книги? Удачи, блядь.

Во мне вскипела кровь. Я уже достаточно наслушался этой критики дома. Мои родители уговаривали меня выбрать базовое, скучное образование в области бизнеса, как у них, но это была не та жизнь, о которой я мечтал.

- Не у всех нас есть богатые папочки, которые кормят нас с ложечки финансовой работой, Дерек, - язвительно парировал я, вспомнив его речь.

Он не упомянул о богатстве своей семьи, но дизайнерской одежды и сверкающих часов было более чем достаточно. В этом университете было много богатых детей, и я надеялся избежать встречи с каждым из них.

Прежде чем он успел ответить, Ник протянул к нему руки. - Ну же, давай. Мы все здесь друзья. Каждый изучает то, что хочет, если вам это не нравится, просто избегайте друг друга. - Повторив, что мы можем обратиться к нему за любой помощью, Ник закончил нашу первую встречу, и мы все разошлись.

Я не смог уйти достаточно быстро, Саша был далеко впереди меня. Когда она набрала код, чтобы отпереть дверь, я фыркнул. - Да, я тоже ненавижу такое. Весь день бы просидел в своей комнате, если бы не нужно было ходить на занятия.

Она оглянулась на меня, а потом спряталась за дверью почти всем телом. Но, поворачивая дверную ручку, я услышал ее тихий голос. - Думаю, у тебя интересная специальность. Я бы предпочла слушать о книгах, а не о фондовом рынке. Приятно видеть, что кто-то стремится к мечте, а не просто перестраховывается.

Когда я повернулся, чтобы поблагодарить ее, дверь Саши захлопнулась.

Я закрыл рот и поджал губы. - Что ж. Милая и застенчивая. Я мог бы получить соседа гораздо хуже. В любом случае, приятно было познакомиться, - пробормотал я.

Начинался новый семестр, и мы все нервничали. В течение года у нас будет гораздо больше возможностей узнать друг друга получше. Никогда не знаешь, что может случиться.

Но что-то в ней создавало впечатление, что, как только она раскроется, любой мужчина с радостью будет носить ее на руках.

http://erolate.org/book/231/31623