Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 8. Кто тебе разрешил завить волосы?

Глава 8. Кто тебе разрешил завить волосы?

Решив не прощаться с отцом, Гу Чжоянь просто повесил трубку. Экран его телефона сразу потух, не оставляя даже капли света в тёмной комнате. Он ещё долго просидел в этой мрачной атмосфере, размышляя о том, как бы ему соблазнить Чжуана Фаньсиня. На словах всегда всё кажется проще, чем это есть на самом деле.

Гу Чжоянь снова взял в руки телефон и, зайдя в социальные сети, начал смотреть выложенные истории и фото своих друзей. На одной из них он увидел снимок, сделанный во время летней боевой подготовки и размещённый учителем вечерней школы. Глаза Гу Чжояня на пару секунд застыли на этом изображении, после чего он начал листать ленту новостей дальше.

Спустя какое-то время юноша наткнулся на снимок Чжуан Фаньсиня, выложенный два часа назад. “Это же было, когда он ушёл от меня…”, – подумал Гу Чжоянь.

Он выложил фото двух рук, почти касающихся друг друга: одна, бледная и худая с листками домашки, точно принадлежала Чжуан Фаньсиню, а вот вторая, немного смуглая и цепко удерживающая корзинку с кексами, была явно незнакома Гу Чжояню.

“Скорее всего, это Ци Нань”, – предположил юноша.

«Обмен» – гласила подпись под фото.

[Даёшь списать домашку за парочку кексов?] – Прокомментировал фото задетый Гу Чжоянь.

[Бесплатный только сыр в мышеловке)] – Ответил ему Чжуан Фаньсинь.

[Тогда почему за свою помощь я не получил взамен те же самые кексы?] – Недовольно спросил

Гу Чжоянь.

Получив это сообщение, Чжуан Фаньсинь оказался в замешательстве. Он осознал, каким наглым теперь выглядит в глазах Гу Чжояня: он воспользовался помощью друга и даже не поблагодарил его.

Гу Чжоянь не стал ждать ответа и по просьбе дедушки спустился на ужин, взяв телефон с собой. За столом у любимого деда им не надо было соблюдать те же самые правила, что и дома: поэтому пока старик Сюэ кормил малышку овощами, Гу Чжоянь спокойно сидел в телефоне прямо во время приёма пищи.

Наконец, ему пришло сообщение от Чжуан Фаньсиня: [Кексы с каким вкусом тебе нравятся больше всего?]

“Он что серьёзно? Я же просто пошутил…”

Ч: [Ни с каким. У меня нет аппетита.]

Ф:[Что такое? Ты злишься?]

Ч: [Нет, просто послезавтра у меня будет экзамен, и я немного нервничаю.]

“Я бы не нервничал так, будь у меня оценки, как у него”, – подумал про себя Чжуан Фаньсинь. – “Или дело в том, что он хорош только в математике? Хм… Наверное, ему просто непривычно сдавать экзамен в совершенно другой школе”, – продолжил свои размышления юноша.

[Я пойду вместе с тобой.] – после долгих раздумий написал он.

[Спасибо.] – ответил ему Гу Чжоянь, не желая оказывать хоть какое-либо сопротивление.

Убрав из рук телефон, Гу Чжоянь прикончил свой ужин и, поскольку у него внезапно поднялось настроение, попросил ещё одну порцию риса. Получив желаемое, он стал наблюдать за дедушкой, который уже начал угрожать внучке, чтобы та не противилась и поела овощей.

Испугавшаяся Гу Баоянь не стала перечить своему дедушке и покорно всё съела. Переключив своё внимание уже на внука, старик Сюэ спросил его:

— Ты уже подготовился к предстоящему экзамену?

— Нет особого смысла, – ответил ему внук, – Школа даже не будет составлять рейтинг топ десяти учеников, поэтому, думаю, что будет довольно легко.

— Тогда может вместе поедем завтра на рыбалку? – Предложил ему дедушка.

— На самом деле, мне кажется, что нужно будет повторить слова, так что в это раз я пас, внезапно передумав, ответил ему Гу Чжоянь.

На утро через два дня фигура Чжуан Фаньсиня показалась у ворот старика Сюэ в ожидании экзаменуемого. После того, как тот вышел из дома, они вместе отправились в школу.

Гу Чжоянь по привычке хотел поймать такси, но Чжуан Фаньсинь переубедил его в этом, опираясь на то, что ему надо запомнить дорогу до школы. Поэтому, в конце концов, они решили поехать туда на метро. Поначалу Чжуан Фаньсинь шёл немного впереди друга, но потом развернулся и, подойдя к нему, остановился.

Одет юноша был в джинсы-бананы, скрывающие его худые ноги и придающие его виду какую то лёгкость, и красную спортивную рубашку, привлекающую внимание к его бледной коже.

Осмотрев друга с ног до головы, Гу Чжоянь слегка улыбнулся.

— Почему ты улыбаешься? – Тут же спросил его Чжуан Фаньсинь, тоже не сдержав улыбки.

— Просто ты одет как-то по-праздничному, – ответил юноша, – Но красный тебе к лицу.

Чжуан Фаньсинь указал на вышивку на своей рубашке и сказал:

— Так это же наша школьная форма. Тебе тоже предстоит носить её.

На лице гу Чжояня тут же появилось недовольство. Он не хотел носить нечто подобное, несмотря на то, что на его друге это сидело очень даже неплохо. Подумав об уроках, он представил, как сильно будет выделяться этот красный цвет на фоне всего остального.

— Дело за тобой, – сказал ему Чжуан Фаньсинь, – Ты ведь можешь выбрать белый цвет.

Когда они доехали на метро до Тяньчжуна, Фансинь воспользовался своим пропуском, чтобы провести нового ученика в главное здание его будущей школы. Всё уже было готово для экзамена, оставалось только сдать свои документы директору и дождаться, когда учитель объявит о его начале.

Помимо Гу Чжояня в небольшом кабинете, отведённом специально для экзаменов, находились ещё несколько учеников.

Гу Чжоянь выбрал себе место и, усевшись за парту, начал в ожидании оглядываться по сторонам.

“У этой школы явно есть своя история… Главный холл выглядит обновлённым, а вот глядя на

эту комнату можно смело сказать, что до неё дело пока не дошло”, – подумал про себя Гу Чжоянь. – “Ладно, придётся смириться с этим, пути назад уже нет…”

Сидящий в кабинете учитель поднял свой взгляд и, увидев слоняющегося из стороны в сторону Чжуан Фаньсиня, спросил его:

— Ты пришёл, чтобы понаблюдать за экзаменом?

— Нет, я просто сопровождающий одного из экзаменуемых, – с улыбкой ответил ему Чжуан Фаньсинь.

После того, как каждый из присутствующих, за исключением Гу Чжояня, взял листочки с экзаменационными заданиями, на столе учителя остался ещё один экземпляр. Чжуан Фаньсинь взял его и, подойдя к другу, сказал:

— Не волнуйся, даже если ты не сдашь, всё равно поступишь в школу.

— Угу. – Спокойно промычал вместо ответа Гу Чжоянь, хотя на самом деле его сердце учащённо забилось.

Он знал, что сдаст, потому что это далеко не первый его экзамен. Но за всю свою жизнь ему никто не говорил подобного. И как только эти слова произнёс Чжуан Фаньсинь, юноша вдруг почувствовал, как нуждался в них и, наконец, выдохнул.

Чжуан Фаньсинь быстро покинул кабинет и вышел в школьный коридор. Как только он это сделал, прозвенел звонок, оповещающий о начале экзамена. Теперь из класса доносились только звуки скребущей по бумаге ручки. Первые полчаса или даже час этот звук почти не прерывался.

Решив сделать перерыв, Гу Чжоянь подумал о том, чтобы выпить воды. Подойдя к кулеру, он услышал, как за дверью кто-то поздоровался с учителем. Это был Чжуан Фаньсинь, решивший скоротать время за прочтением романа с примесью фантастики. Когда мимо него прошёл их классный руководитель, Сяо Вэй, он тут же спросил его:

— Учитель, Вы сегодня на дежурстве?

— Да. А что ты делаешь в школе? – Спросил мужчина в ответ.

— Сопровождаю нового ученика. – Почувствовав на себе оценивающий взгляд, юноша решил воспользоваться ситуацией и сказал, – Я уже закончил домашнее задание по химии, учитель.

— Кажется, в тебе что-то поменялось, – вместо похвалы вдруг сказал его классный руководитель.

— Неужели я стал чуточку красивее? – С озорством спросил его Чжуан Фаньсинь.

— Нарцисс.

Сказав это, учитель развернулся и пошёл в сторону своего личного кабинета. Однако сделав всего пару шагов, он вдруг понял, что же не так во внешнем виде его ученика. Повернувшись в сторону Чжуан Фаньсиня и взглянув на него, как на маленького монстра, он промолвил:

— Кто разрешил тебе завить волосы?!

— Извините! – Выкрикнул провинившийся, накрыв голову книгой.

— Исправь это до начала учебного года!

Сидящий за стенкой Гу Чжоянь во всех деталях слышал этот диалог. Ему показалось, что учитель был слегка грубоват по отношению к его другу, ведь ему так идут эти кудряшки.

Экзамены Гу Чжояня следовали один за другим. После того, как он сдал китайский язык и математику, Чжуан Фаньсинь повёл его в ближайшее кафе, чтобы они смогли заполнить свои опустевшие с утра желудки. После этого они решили осмотреться вокруг школы.

Гу Чжоянь просто следовал за своим гидом. Коридор, усеянный кабинетами учителей, был наполнен тишиной. Когда ребята дошли до классной комнаты под номером 3, Гу Чжоянь невольно заглянул внутрь.

Увидев рисунок лошади на стене, он, уже зная заранее ответ, всё же спросил:

— И кто же это так хорошо постарался?

Введённый в заблуждение Чжуан Фаньсинь не смог сдержать улыбки, ведь ему трудно было устоять от похвалы. Признав это, он тут же ответил:

— Это называется «попытка выделиться», но поскольку наш класс постоянно находится меж двух огней: первым и вторым классами, иногда это становится пыткой. – Сказав это, он ненадолго замолчал, после чего добавил, – Не знаю, в какой именно класс ты попадёшь, но будет круто, если в наш.

— В жизни не может произойти столько совпадений, – ответил ему Гу Чжоянь, заранее зная исход.

— Верно. Но разницы особой не будет, ведь мы всё равно все на одном этаже.

Пройдясь по этажу, они спустились вниз и повернули налево. В конце коридора находилась приоткрытая дверь, из который был виден сад с баньяновыми деревьями. Четыре дорожки вели к зданию школьной библиотеки, располагавшейся внутри самого сада.

Пожалуй, это было самым примечательным местом во всей школе. Полный любопытства Чжуан Фаньсинь спросил своего друга:

— А какой была твоя школа?

— Чем-то похожа на твою, правда ученики там очень распущенные. К примеру, они спокойно могут начать танцевать прямо посреди столовой или устроить одну из своих вечеринок в кабинете химии. Они были просто неуправляемыми! – Сказав это, Гу Чжоянь внезапно почувствовал, как его охватила тоска по друзьям. – Ещё как-то раз одна музыкальная группа решила, что для их репетиций им не достаточно музыкальной комнаты, и заняла спортивный зал. Занимающиеся там ученики обратились за помощью к моей команде по фехтованию, так что мне пришлось решать вопрос, – продолжил Гу Чжоянь.

— Вы что дрались?

— Нет. Выяснилось, что солист их группы мой давний знакомый, поэтому мы просто решили послушать их репетицию. Словно побывали на концерте.

Чжуан Фаньсинь вспомнил про фотографию, в центре которой находилась группа людей: четверо парней были верхом на своих лошадях; наверняка один из них и был лидером той группы.

Гу Чжоянь кивнул и сказал:

— Создателя группы зовут Лу Вень, а остальных её участников: Лиан Иминь и Су Вонг.

Дружба особо ценится, когда ты ещё подросток. Чжуан Фаньсинь начал переживать о том, что внезапно поддавшийся ностальгии Гу Чжоянь не захочет больше проводить с ним время. Они повернули в западное крыло школы и наткнулись на угловую лестницу. Под ней было совсем немного места, чтобы укрыться от света и ветра. Лестница вела на крышу, но ученикам было строго запрещено подниматься туда.

— Это место, пожалуй единственное во всей школе, где нет камер, – проинформировал Гу Чжояня юноша.

Заметив, что на асфальте лежало всего несколько опавших листьев, Гу Чжоянь подметил:

— А здесь чисто.

— Ещё бы, – недовольно фыркнул Чжуан Фаньсинь и добавил, – Я убирался здесь каждый день до каникул.

Заметив удивление на лице собеседника, Чжуан Фаньсинь решил объяснить ситуацию:

— В прошлом семестре я прятался здесь во время самостоятельной подготовки и был пойман директором. Интересно, что я тут делал?

— Наверняка целовался со своей девушкой, – равнодушно предположил Гу Чжоянь.

— С чего вдруг… У меня вообще нет девушки… – Покраснев от смущения, промямлил Чжуан Фаньсинь.

Гу Чжоянь улыбнулся и спросил:

— Тогда что же ты делал?

— Я прятался здесь с Ци Нанем, чтобы приготовить солёную лапшу. Потом нам захотелось пить, и Ци Нань пошёл за напитками. Тогда-то директор и застукал меня одного. Стоял довольно уловимый запах, поэтому директор смог легко отыскать провинившегося и наказать уборкой на целый месяц.

Услышав эту печальную историю, Гу Чжоянь еле удержался от смеха и, положив руку на плечо друга, развернул его в сторону главного входа в школу. После обеда наблюдавший за экзаменом учитель подобрел и разрешил Чжуан Фаньсиню включить кондиционер.

Он уселся на самом последнем ряду. Его уже давно клонило в сон, поэтому юноша решил больше не сопротивляться этому и позволил себе поспать, слушая экзамен по английскому языку. Как только прозвенел звонок об окончании, всех испытуемых словно смыло волной.

Один Гу Чжоянь остался в классе, пытаясь разглядеть со своего места кудрявую голову уснувшего Чжуан Фаньсиня, которого он заметил далеко не сразу.

Гу Чжоянь медленно подошёл к парте друга, сел за соседнюю и, поджав губы, нашёл в своём телефоне мелодию «Атлетический марш» и включил её.

Буквально через несколько секунд Чжан Фаньсинь, внезапно вскочив, вскрикнул:

— Ты уже сдал физкультуру?

Гу Чжоянь выключил музыку и ответил:

— Нет, но я закончил с английским.

Чжуан Фаньсинь облегчённо выдохнул. Так они и продолжили стоять, бок о бок в пустом и тихом классе, как будто остальные ученики внимательно слушали их лекцию.

— Вот бы ты всё же попал в мой класс, – с надеждой в голосе произнёс Чжуан Фаньсинь.

Гу Чжоянь лишь улыбнулся, не желая выдавать всей правды. Его актёрские навыки можно было приравнять к умениям Тони Люна*, настолько сложно было понять, что творится у него в голове в тот или иной момент.

_______________________

1. п/б.: Здесь используется слово, означающее «Вонючая красота» = Нарцисс. Так что учитель называет гг нарциссом.

2. п/п.: Вероятнее всего, Чжуан Фаньсинь имеет от рождения кудрявые волосы, но из-за строгих правил в школах Китая, вынужден выпрямлять их в учебное время. Поэтому его учитель удивился, когда увидел его кудрявым и подумал, что тот сделал специальную завивку, пока не закончилось лето.

3. п/п.: не совсем понятно, какого именно актёра имел в виду автор, поскольку их несколько. Но наиболее подходящим будет актёр Тони Люн Чу Вай, получивший премию «лучший актёр» на Каннском фестивале.

http://erolate.org/book/2319/247457