Готовый перевод no one alive has taken me here / Никто из ныне живущих не приводил меня сюда.: Глава 1

Ёруичи потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к Халибель. Королева Уэко Мундо весьма внушительна, и хотя Ёруичи не сражалась с ней напрямую, вражда между Синигами и Арранкарами между ними так же сильна, как и между любыми другими. Или, по крайней мере, так можно было бы подумать. Однако Ёруичи не из тех, кто долго держит обиду. По её мнению, Халибель была одной из наименее надоедливых Арранкаров, и всё сложилось хорошо, так почему бы им не быть в дружеских отношениях?

В любом случае, она не может отрицать, что впечатлена человеком с такой силой. Халибель заслуживает уважения, и Ёруичи ни за что не позволит ничему встать между ней и возможностью повеселиться с таким впечатляющим человеком. Они поддерживали связь и с течением времени становились всё ближе. События Тысячелетней Кровавой Войны только укрепили эту связь, поскольку Арранкары и Синигами нашли общий язык в лице своих врагов. Штернриттеры были грозным противником, и только объединив усилия, они смогли противостоять им.

Ёруичи, как и Халибель, пережила немало боли во время этой войны, и Тир предложила себе немного отдохнуть теперь, когда все уладилось. Конечно, одного упоминания об отдыхе было достаточно, чтобы Ёруичи согласилась, и вскоре они с Тир обсудили все детали, придя к довольно продуманному плану. Ёруичи отправится одна, а Тир возьмет с собой своих Фраксьоне, в основном потому, что они настаивают на том, чтобы следовать за ней. Какими бы хлопотными они ни были, она планирует оставить их в покое. В конце концов, они с Ёруичи довольно быстро подружились, и она может быть уверена, что ее три спутницы это уважают.

По крайней мере, открыто. Но как только они вдвоем окончательно определились со своими планами, и слухи начали распространяться, появился Шунсуи и прервал их. Несмотря на то, что ни Тир, ни Ёруичи не имеют прочных связей с отрядами охраны суда, игнорировать нового главнокомандующего они все равно не могут.

«Так, я слышал, вы вдвоём запланировали грандиозное путешествие, да?» — спрашивает он, как всегда, с отвращением. «Не могу не заметить, что у вас, по сути, больше ничего не запланировано».

«В этом и смысл отпуска, не так ли? Ну же, мы это заслужили. Черт возьми, наш уровень здесь к тебе никак не относится», — говорит Ёруичи, пожимая плечами.

«Ну да, это неплохой аргумент. Но разве королева Уэко-Мундо не должна хотеть быть с нами в дружеских отношениях? Черт возьми, мы ведь можем ей сильно осложнить жизнь, правда?» — объясняет Шунсуи, а Халибель скрещивает руки.

«Давай уже, я думаю, никто из нас не хочет, чтобы дело дошло до драки», — говорит она, и Шунсуи ухмыляется.

«Да-да, ты, наверное, права. Не думаю, что это стоит всех этих хлопот, правда? К тому же, было бы жаль сражаться с такой прекрасной леди, мне бы это совсем не понравилось», — парирует Шунсуи, и Халибель закатывает глаза. Она рада, что Трех Бестий поблизости нет, иначе им, вероятно, пришлось бы сражаться с этим Синигами, несмотря на явную разницу в навыках. Даже Тир не настолько глупа, чтобы думать, что сможет победить главного капитана в бою, не получив серьезных повреждений. И кроме того, она просто хочет повеселиться со своей неожиданной подругой, какой вообще смысл во всем этом?

«В этом есть хоть какой-то смысл, или ты просто хочешь доставить неприятности?» — спрашивает Ёруичи, пожимая плечами, а Шунсуи смеется.

«Вы же знаете, я бы не стал ехать сюда просто так, хотя должен признать, я надеялся, что вы двое уже оденетесь для поездки», — говорит Шунсуи, и обе женщины бросают на него гневные взгляды. «В любом случае, пойдем, Нанао. Выведи ее».

Слова Шунсуи были услышаны его лейтенантом, который подошёл, ведя за собой женщину. Ёруичи и Халибель нетрудно узнали её, особенно когда она всё ещё была одета в эту проклятую белую форму.

«Почему она здесь?» — спрашивает Халибель, прищурив глаза. Ее встречи со Штернриттерами были далеко не приятными, и она до сих пор затаила обиду, увидев, как небрежно привезли одну из них.

«Какое тебе до этого дело?» — выпалила Бамбьетта, сверля взглядом Арранкара. «Я же этого не просила, так что отвали».

«Ого, дамы, дамы. Успокойтесь, ладно? Я просто подумал, что вы не против немного нам помочь. Это же не такое уж и сложное задание, понимаете? Учитывая источник её силы, эта девушка практически беспомощна», — говорит Шунсуи, похлопывая Бамбьетту по голове. Она сердито смотрит на него, и Нанао отвечает ей тем же.

«И что? Какое это имеет отношение к нам?» — спрашивает Ёруичи, и Шунсуи ухмыляется.

«Возьми её с собой, ладно? Мы хотим держать выживших порознь, чтобы они не смогли сговориться и снова всё это возобновить. Без Яваха это кажется маловероятным, но всё же», — объясняет Шунсуи, а Халибель цокает языком.

«Это вряд ли нас обрадует, не так ли?» — спрашивает Халибель, и Шунсуи пожимает плечами.

«Кто знает, может, благодаря этому у тебя появится новый друг», — говорит он, а Тир качает головой.

«Ладно, хорошо, насколько всё может быть плохо?» — соглашается Ёруичи, слишком легко признавая поражение. На самом деле, она не особо расстраивается, и одного взгляда на Бамбьетту достаточно, чтобы подумать, что всё может быть не так уж и плохо. В конце концов, она практически беспомощна. Если она всё сделает правильно, небольшого запугивания может быть достаточно, чтобы превратить её в отличную помощницу. Она сможет отдохнуть от Шунсуи, сходить на пляж, и всё, что ей нужно делать, это помогать Халибель и Ёруичи во всём, о чём они попросят, иначе ей грозит их гнев…

Должно быть здорово.

«Разве я не имею права голоса в этом вопросе?» — спрашивает Бамбьетта, и Шунсуи смеется. Он продолжает говорить еще некоторое время, отчего темноволосая женщина теряет самообладание и немного отступает назад.

«Мы же не благотворительная организация, понимаете? Меньше всего нам хочется, чтобы вы все снова объединились ради какой-нибудь пользы без вашего источника энергии», — объясняет он, улыбаясь и поворачиваясь к Нанао. «Давайте оставим их в покое. Думаю, нам тоже стоит взять такой отпуск, не так ли? Поездка на пляж — это прекрасная идея…»

«Этого не произойдёт, капитан», — возражает Нанао, и они вдвоём уходят.

«Ну, это раздражает», — говорит Халибель, когда они оба оказываются вне зоны слышимости.

«О, пожалуйста, это же не вас держат в заложниках», — надула губы Бамбьетта, а Ёруичи рассмеялась.

«Неужели всё так плохо? Ты поедешь с нами в отпуск. Хотя бы постарайся не быть таким уж занудой, ладно?» — говорит Ёруичи, уходя. Она не позволит этой небольшой неприятности испортить им веселье, ни за что на свете.

~X~

«Видишь, не так уж и плохо, правда?» — спрашивает Ёруичи, когда Бамбиетта ступает на пляж. Ей разрешили выбрать купальник, и она выбрала белый, довольно откровенный. Однако это ничто по сравнению с Ёруичи, у которой очень обтягивающий черный купальник, который почти ничего не прикрывает.

Халибель — самая скромная из троих, но даже она почти ничего не прикрывает. Любой, кто взглянет на них троих, двое из которых одеты в гигай, наверняка будет в шоке. Ёруичи, как всегда, наслаждается этим чувством. В последнее время Кисуке так трудно чем-либо заинтересоваться, он слишком привык видеть её такой, учитывая, как она ведёт себя в магазине, и именно такого внимания ей так не хватало.

«Ах, какой сегодня чудесный день, правда?» — спрашивает она, и Халибель кивает.

«Это просто чудесно, вода выглядит так заманчиво», — комментирует она, и Ёруичи смеется.

«Спорим, ты просто не можешь дождаться, когда сможешь поплавать, да?» — спрашивает Ёруичи, и Тир в ответ тихонько напевает.

«Слишком жарко», — говорит Бамбьетта, прикрывая глаза. После столь долгого заточения это место немного приятно, но здесь слишком ярко для нее, да и она никогда особо не любила пляжный отдых.

«Ну же, что я сказала? Постарайся не быть такой занудой», — говорит Ёруичи, хлопая её по спине. Бамбьетта делает шаг вперёд, чтобы восстановить равновесие, и сердито смотрит на женщину, которая теперь смеётся. «Что? Не смотри на меня так, ты же наша пленница, помнишь? Я не позволю тебе испортить мне веселье. Почему бы тебе не сходить и не принести нам всем что-нибудь выпить, а?»

«Звучит неплохо, там, кажется, есть здание», — говорит Халибель, указывая на него. Бамбьетта не может в это поверить. Неужели ей действительно придётся прислуживать им, выпрашивая всё, что угодно? Это неловко, но она вряд ли сможет этому противостоять. Трех Эспаду она не сможет одолеть, даже если будет одна. А Ёруичи? Она, безусловно, неизвестный фактор. Бамбьетта не видела её боя, но с первого взгляда, по духовному давлению, которое она излучает, она понимает, что в её нынешнем состоянии с ней лучше не связываться.

Стиснув зубы, Бамбьетта подчиняется и направляется к киоску. Молодой человек, работающий за барной стойкой, похоже, действительно ею заинтересован, и этого достаточно, чтобы Бамбьетта еще больше вовлеклась в происходящее. Давно никто так на нее не смотрел, так сильно она не злилась…

Конечно, здесь у неё уже нет той власти, что была раньше. Она не может, как обычно, развлекаться, как любила разносить своих подчинённых в пух и прах, когда была полноправным Штернриттером… но это не так уж плохо, она хотя бы может наслаждаться его взглядом. Она заказывает им напитки, немного настойчиво, чтобы похвастаться перед ним, и он быстро приносит им напиток. Когда она возвращается к другим женщинам, её настроение улучшается, хотя ни одна из них этого особо не замечает.

«Ты видишь подходящее место, чтобы расположиться?» — спрашивает Ёруичи, и Халибель вытягивает шею, осматривая пляж.

«Хм, довольно неплохое место. Выглядит уединенным», — говорит она, и Ёруичи следует за ней, заставляя Бамбьетту попытаться догнать остальных, чтобы выпить.

«Эй, подождите, хотя бы возьмите свои чертовы напитки», — кричит она им вслед, и Ёруичи замедляет шаг, с радостью принимая их.

«Хорошо, хорошо, и следи за языком», — говорит она, делая глоток. Напиток идеально смешан, как раз то, что ей нужно, чтобы по-настоящему настроиться на нужный лад. Это будет отличная поездка, чего бы ей ни стоило, чтобы они хорошо провели время. Пока они втроем идут, головы поворачиваются, с нетерпением разглядывая прекрасных дам, идущих по пляжу. Вместе они легко могли бы покорить любого, кто их увидит, и, похоже, Ёруичи прекрасно это понимает. Даже ее походка соблазнительна, и пара молодых парней с одной из своих матерей не могут удержаться от того, чтобы глазеть на них, указывая пальцем и рассуждая о том, какие они привлекательные.

«Ух ты, какие вы добрые!» — говорит Ёруичи, проходя мимо них. Она останавливается на мгновение, улыбаясь им сверху вниз, понимая, насколько соблазнительной будет её поза, когда она наклонится к ним. «Вы умеете хорошо проводить время?»

Мальчики были слишком ошеломлены, чтобы ответить ей, а она, смеясь, сделала еще один глоток и пошла дальше. Но пока они втроем шли, мальчики не сводили с них глаз. Они не собирались забывать, куда пошли, ни за что на свете.

http://erolate.org/book/2327/247629