Готовый перевод Monopolizing the Heroines in an Eroge / Монополизация героинь в эротической игре: Глава 5. Дайте младшую, а не старшую — 1

Я направился к дому старосты.

Как и в игре, дом старосты стоял в центре деревни и был самым большим, так что я нашёл его без труда.

— Прошу прощения за беспокойство.

Видимо, староста спал мало — даже в поздний час он не ложился.

— Иан? Зачем ты в такую пору?

— Пришёл с ответом насчёт свадьбы.

— Богиня дала тебе ответ?

— Да, к счастью, Хелия ответила на мою молитву.

— Ого? Это впечатляет.

Услышав, что богиня ответила на молитву, староста с лёгкой насмешкой переспросил:

— И что же она сказала? Велела жениться на Изольде?

— Хелия велела мне пойти с вами к мельнице.

— В такой час?

— Да, она сказала, что там я найду ответ.

— Хм… Хорошо.

Староста отнёсся к этому с недоверием, однако, услышав о воле богини, решил пока отбросить сомнения и пошёл со мной к мельнице.

И мы оба увидели.

«Тайминг — просто отличный».

Двоих — мужчину и женщину, которые целовались.

— Что вы, блядь, тут делаете?

Староста был шокирован, увидев, как его сын целуется с Изольдой.

— О, отец… Это не то, что вы думаете.

Джон попытался как-то выкрутиться, но я опередил его.

— Отец? Староста, вам нужно объясниться.

Я приставил меч к горлу старосты.

Старый, но Иан за ним ухаживал, так что лезвие было острым.

— И, Иан! Успокойся!

— Успокоиться? Ты предлагаешь мне успокоиться? Ты сосватал мне женщину, которая тайно встречается с твоим сыном!

Я изо всех сил изображал ярость.

Чем больше я злился, тем лучше для переговоров.

— Э, это недоразумение! Я понятия не имел, что она встречается с моим сыном.

— Ты не знал, с кем встречается твой собственный сын, и при этом сосватал эту женщину мне, чужаку? И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

— Но…

Староста не мог ответить, только беззвучно шевелил губами.

Он и сам понимал: что бы он ни сказал, выпутаться из этой ситуации не выйдет.

— Не зря богиня привела меня сюда. Я расскажу об этом всем.

— Ч-что?!

— Монахини подтвердят, что богиня услышала мою молитву. И все узнают, что вы и ваш сын задумали.

— Иан! У, успокойся и подумай! Нам не обязательно делать это достоянием гласности, верно?

Староста вцепился мне в штанину.

Место старосты в деревне не передаётся по наследству, как у знати, — чтобы им стать, нужно заслужить уважение жителей.

И если такого старосту, который поручился за мою свадьбу, уличат в том, что его сын тайно встречается с моей невестой, — ему не только пальцами тыкать будут, но и место может пошатнуться.

— Я понимаю, что ты потрясён. Я компенсирую тебе, но прошу, не выноси это на публику.

— Если вы хотите сохранить это в тайне, то дайте мне пять золотых.

— Пять золотых?!

Десять серебряных — это один золотой.

И это примерно годовой заработок крестьянина.

То есть я потребовал пять годовых зарплат в качестве отступных.

Разумеется, это было безумием.

Но я мог довести это безумие до конца.

— Для компромисса нужна щедрость.

— Как бы ни так, пять золотых — это слишком.

— Тогда пусть будет десять.

— Ты не уменьшил, а удвоил?!

— Потому что моя ярость растёт с каждой секундой. Если вы не согласны — договора нет.

— Ладно! Я заплачу, только успокойся.

Староста сдался под моим напором.

— Но десять золотых — это огромные деньги, у меня нет такой наличности. Взамен я дам тебе землю под пашню и освобожу от платы за пользование мельницей.

Само собой, земля в деревне не принадлежит старосте.

Настоящий владелец — сеньор, а староста лишь управляет деревней от его имени.

То есть староста собирался расплатиться из деревенского бюджета.

«Что посеешь, то и пожнёшь — староста тот ещё подонок».

Впрочем, если я получу компенсацию, мне всё равно.

Но кое-что нужно было уточнить.

— Вы сказали, дадите мне землю. Значит, вы принимаете меня в деревню?

— Да. Если ты женишься.

Староста на это пошёл, видимо, чтобы со временем вернуть десять золотых через налоги.

Если я осяду в деревне, он сможет обложить меня податями.

Но тут произошло нечто, чего староста не ожидал.

— Не хочу. Я выйду за Джона.

— И, Изольда?!

Изольда, до этого молча наблюдавшая, внезапно встряла.

Она ухватилась за возможность выйти за Джона.

«Сумасшедшая сука».

Как и подобает особе, которая считает, что всё должно крутиться вокруг неё, Изольда действовала не думая о последствиях.

Естественно, это поставило старосту и Джона в ещё более неловкое положение, а мне на руку.

— Я не собираюсь выходить за такого урода, как он, даже не надейтесь.

— С ума сойти.

Голова старосты пошла кругом.

. . .

— Что?

Выслушав мой рассказ, Аделия остолбенела, будто с неба свалилась.

Для неё это был шок.

Её дочь до свадьбы тайно встречалась с посторонним мужчиной.

К тому же с сыном старосты.

— Изольда, это правда?

— Да, я выйду за Джона.

Дочь ответила с такой уверенностью, что Аделия, потрясённая, опустилась на пол.

— Простите. Мне очень жаль.

Аделия изо всех сил пыталась извиниться передо мной и старостой.

Но никто не принял её извинений.

— Извинения бесполезны. Я тоже не смог уследить за своим сыном.

— Господин староста…

— Но я и думать не желаю женить своего сына на Изольде.

— Господин староста, что вы говорите? Вы же обещали помочь с её замужеством.

— Дальше сами разбирайтесь. И не вините меня. Я уже понёс большие расходы, чтобы уладить это дело. Как староста я сделал всё, что мог.

— …

Староста отмежевался от Аделии.

Он изначально не хотел, чтобы его сын женился на Изольде.

И дело даже не в её характере, а в Изабель, её младшей сестре.

«Вдруг у его внуков будет эта болезнь?».

«Наказание Розы» не передаётся по наследству, но это знают только игроки.

Обычный староста знать этого не мог и категорически выступал против брака Джона и Изольды.

— Я пойду.

Староста первым покинул дом.

По его лицу было видно, что он собирается задать сыну хорошую трёпку.

— П-подождите, Иан…

Оставшись со мной наедине, Аделия схватилась за соломинку.

— Там всего лишь поцелуй. Может, вы это простите? Она ведь ещё девственница...

— Вы всерьёз считаете, что это что-то меняет?

Я безжалостно отрезал.

— Даже если она девственница, она уже отдала своё сердце другому мужчине. Я не хочу брать такую в жёны. Другие мужики будут думать так же. Кто поверит, что ребёнок, рождённый от неё, — мой?

— Ах…

Мои слова заставили Аделию лишь беспомощно страдать.

В этом мире, где женщины живут с тяжёлым бременем, она должна знать, как важна для женщины чистота.

Но её глупая дочь выбросила это на ветер и устроила весь этот скандал.

Как мать, Аделия должна быть в отчаянии.

«На этом пока достаточно».

Решив, что я завоевал достаточно преимущества, я взял Аделию за руку.

— Но я всё ещё хочу жениться.

— Ах, нет, я всё ещё люблю мужа...

— ...Я не о вас говорил.

Конечно, Аделия была красавицей — не верилось, что у неё уже двое взрослых детей.

Но она хотела хранить верность покойному мужу, а мне не было нужды жениться на вдове.

«Сейчас мне нужна девственница».

Я указал на девушку за занавеской и повторил:

— Я хочу жениться на ней.

— На Изабель?

Аделия удивлённо уставилась на меня с подозрением.

Чтобы развеять её сомнения, я выдал неподобающую мне романтичную тираду:

— Я влюбился в неё с первого взгляда. Её прекрасный голос до сих пор заставляет моё сердце биться быстрее.

— Н-но ты ведь знаешь, что Изабель больна...

— Мне всё равно. Я возьму на себя ответственность за неё.

Услышав мой уверенный ответ, Аделия не сразу согласилась.

— Я поговорю с Изабель.

— Конечно, я подожду.

Аделия направилась к Изабель и долго беседовала с ней.

«Надеюсь, всё получится».

Чтобы добыть Корень-Великан, мне нужна была моча девственницы.

«Как же задолбали эти единороги».

И не просто девственницы.

А той, которая соответствует безумным критериям: чистота разума и тела.

Целомудренная, не влюблённая, как Изольда, не одержимая похотью, как Рейна.

Моча девушки, совершенно не знающей мужчин и не влюблённой, — только она может прорвать барьер единорога, преграждающий путь к Корню-Великану.

«Найти такую, как Сумирэ, с идеальной чистотой, нелегко».

Можно было бы дождаться Сумирэ, героини «Обстоятельств куноити», — но это крайний случай.

К счастью, мне не нужно ждать несколько лет — неподалёку есть девушка с безупречной чистотой.

— Э, Иан...

— Что ответила Изабель?

— Ну...

Аделия смущённо замялась, перебирая пальцами, и с трудом открыла рот.

http://erolate.org/book/2357/247761