Готовый перевод Debt of Desire / Долг Желания: Глава 1: Предложение от которого невозможно отказаться [18+]

Пальцы Цунаде крепко сжали пергамент, и тонкие волокна грозили порваться под натяжением. Её ногти, идеально ухоженные, но всегда готовые перегрызть горло врага, впились в бумагу, пока она перечитывала слова, которые уже выжгла в памяти. Эмблема совета была отпечатана тёмно-красным воском внизу, официальная и холодная, но всё, что она видела, – это скрытые угрозы, таящиеся под поверхностью. «Ваше сотрудничество со старейшиной Моришимой настоятельно рекомендуется для дальнейшего процветания Конохи», – гласило оно. Сотрудничество. Слово, облечённое в дипломатию, но пропитанное духом подчинения.

Комната была тёплой от предвечернего солнца, янтарный свет, проникавший сквозь окна её кабинета, освещал её длинные светлые волосы, превращая их в струящийся поток расплавленного золота. Её загорелая кожа сияла, а на висках от жары и нарастающего гнева проступал пот. Зелёное хаори, которое она всегда носила, с кандзи «азартная игра» на спине, свободно болталось на плечах, рукава были закатаны до локтей от раздражения. Под ним серая блузка с глубоким вырезом обтягивала её пышную грудь, напрягая пуговицы, которые едва удерживали её массивную грудь. Синий пояс на талии подчёркивал тонкую талию и округлые бёдра под свободными тёмными брюками. Она резко встала, стул позади неё откатился назад и с глухим стуком ударился о стену. Бумага упала на землю, словно опавший лист, брошенная.

Её взгляд метнулся к сложенной записке на столе, запечатанной чёрным воском с личным гербом Харуто – элегантным завитком, который выглядел изысканно, со вкусом… и хищно. Записка всё ещё была нераспечатана, но она знала, что в ней будет написано. Харуто кружил над ней, словно ястреб, месяцами, ни разу не произнося ни слова, ни разу не проявил неуважения, чтобы окликнуть её, – но всегда раздвигал границы дозволенного. Он присутствовал почти на каждом заседании совета, часто сидя прямо напротив неё, говорил спокойным, уверенным тоном, а его взгляд слегка опускался, выдавая его истинные интересы. Его голос был глубоким, мягким, как выдержанный виски, всегда сдобренным ровно той почтительностью, которая позволяла ему оставаться неприкасаемым.

Но именно его глаза – пронзительные, тёмные, изборожденные морщинами, но полные силы – тревожили её. Эти глаза с расчётливой медлительностью скользили по её фигуре, отмечая изгибы, силу, женственность, облечённую в слои властности и власти. Однажды она заметила, как он наблюдает за её губами, пока она грызла кончик ручки, и проблеск веселья нарушил его обычно стоическую маску. Эта лёгкая ухмылка заставила её желудок сжаться от смеси ярости и чего-то более опасного – предвкушения. Она ненавидела это. Ненавидела, как он заставлял её чувствовать себя увиденной, даже когда замышлял использовать её.

И вот это. Вызов, замаскированный под просьбу. Личная аудиенция — только она и он. Никаких свидетелей. Никаких документов. Только две влиятельные фигуры, запертые в комнате с очень односторонними намерениями. Её дыхание перехватило, жар пульсировал в животе, несмотря на все попытки его сдержать. Мысль о том, что он предполагает, будто она так легко сдастся, разожгла в ней что-то первобытное. Её губы изогнулись в усмешке.

«Ублюдок думает, что теперь деревня принадлежит ему... и мне».

Её кулаки сжали пергамент, и шуршание смятой бумаги резко отозвалось в тишине комнаты. Костяшки пальцев побелели, напряжение разливалось по рукам, пока она боролась с желанием закричать. Всё её существо возмущалось мыслью о том, что её можно принудить – её гордость Хокаге, как женщины, как Сенджу. Но даже она не могла отрицать правду: финансовая власть Харуто над Конохой была опасно крепкой. Восстановление деревни во многом зависело от богатства клана Моришима – дороги, линии снабжения, медицинские пункты… всё это несло на себе отпечаток его щедрости. Щедрость, скованная невидимыми цепями. Если она отвергнет его напрямую, эти средства исчезнут, а вместе с ними и хрупкая стабильность, которую они только начали восстанавливать.

Её дыхание замедлилось, когда она вдохнула через нос, стараясь унять ярость, скрывая её под слоями отработанного контроля. Она выпрямилась за столом, поправляя зелёное хаори, накинутое на плечи, и одергивая подол блузки. Это движение, хотя и призвано было восстановить самообладание, лишь сильнее прижало её внушительную грудь к мягкой ткани серого топа с глубоким вырезом. Ткань облегала её, как вторая кожа, и ложбинка соблазнительно поднималась с каждым вдохом. Синий пояс, затянутый на талии, ещё плотнее обтягивал блузку, а намёк на румянец на изгибе груди было невозможно игнорировать. Она не замечала этого, слишком отвлечённая бурей эмоций, нараставших внутри неё.

Тихий стук вернул её к реальности. Взгляд метнулся к двери, челюсть сжалась. Она расправила плечи, откинув пальцами выбившуюся прядь золотистых волос с лица. Её голос, низкий и ледяной, пронзил комнату, словно кунай.

"Входить."

Дверь с тихим скрипом отворилась, и Харуто вошёл, словно тень, обретшая форму. Он двигался с нарочитой элегантностью, его тёмное одеяние из дорогого шёлка слегка мерцало при каждом движении. Ткань идеально облегала его высокую, широкоплечую фигуру, обрамляя мощные линии тела, но не скрывая их. Даже в преклонном возрасте его телосложение говорило о человеке, когда-то сражавшемся на передовой: крепкая грудь, мощные руки и властная осанка, словно вторая натура. Его кожа, тёмная, как полированный обсидиан, словно впитывала золотистый свет, исходивший от него, усиливая властную ауру.

Его взгляд сразу же остановился на ней – острый, терпеливый, полный скрытого желания. Сначала он ничего не сказал. Вместо этого его глаза мучительно медленно скользили по всему её телу, начиная с губ, останавливаясь на пышном декольте и задержавшись с невысказанным одобрением. В его глазах не было ни стыда, ни попыток скрыть голод. Он поглощал её вид с тем же самодовольным спокойствием, что и всегда, каждая секунда молчания тянулась между ними, как натянутая струна. Его губы слегка изогнулись – не улыбка, а едва заметная демонстрация контроля. Мужчина, который знал, что вошёл в эту комнату, имея в своих руках все рычаги влияния мира… и намеревался ими воспользоваться.

«Хокаге-сама», — плавно произнёс он, и его голос, подобный глубокому рокоту, разнёсся по тихому кабинету, словно гром, раскатывающийся по далёким холмам. Ни малейшего колебания, никакой нарочитой вежливости — лишь спокойный, уверенный голос человека, осознающего всю важность своих слов. «Спасибо, что уделили время».

Взгляд Цунаде стал острым, словно кунай. «Избавь меня от любезностей, Моришима», — резко и ледяным тоном бросила она. Но под этой сталью скрывалась тревога, которую она не могла полностью сдержать. Её пальцы слегка сжались на краю стола. «Я точно знаю, чего ты хочешь».

Его губы едва заметно изогнулись в подобии ухмылки и понимающей улыбки. «А ты, Цунаде-химэ?»

В том, как он это произнес – «химэ», – не было и следа того почтения, которое обычно присуще этому слову. Это был не титул. Это было интимное имя, пронизанное высокомерием и самообладанием. Оно стекало с его губ, как патока – медленно, размеренно и с невысказанным обещанием. Старое почтительное обращение когда-то использовалось самыми близкими к ней по крови, как дань уважения её королевскому происхождению… но когда он его произнес, оно прозвучало так, словно ошейник сжался вокруг её горла. Она стиснула челюсти, но реакция, вызванная этим обращением в животе, выдала её разочарование. Там пылал жар – медленно обжигающий, постыдно любопытный. Он скользнул по её животу и извивался низко, опасно близко к чему-то, чего она не хотела признавать.

Харуто медленно, размеренно шагнул вперёд, мягко шурша половицами своего одеяния о полированные половицы. Затем ещё один. Наконец он остановился прямо перед её столом, едва разделяя их краем резной поверхности. С её сидячего положения он казался ещё массивнее – его широкие плечи отбрасывали тень, которая тянулась через стол к её коленям. И тут её коснулся его аромат: что-то тёплое и чуть пряное, смешанное с чистым, мужественным мускусом человека, никогда полностью не расставшегося с инстинктами воина. Пульс на шее слегка участился, и она ненавидела, что он, вероятно, мог это заметить.

«Я считаю, мои условия вполне справедливы, Хокаге-сама», — сказал он, понизив голос ровно настолько, чтобы окутать её, словно шёлк. «Я просто прошу о… взаимном сотрудничестве».

Его взгляд на мгновение опустился – не на её документы или лицо, а на её грудь, где тугая ткань блузки боролась с тяжестью тяжёлой груди. Это был не злобный взгляд, не неуважение – это было хуже. Это было намеренно, словно лев, оценивающий добычу не с отчаянием, а с уверенностью. Он точно знал, какой эффект произведёт, и действовал им, словно клинком, ещё тёплым после убийства.

Цунаде прищурилась, выпрямившись, хотя это движение невольно ещё сильнее прижало её грудь к натянутой ткани. Она слегка наклонилась вперёд, голос её был твёрд. «А если я откажусь от твоего „сотрудничества“?» — спросила она с вызовом, завёрнутым в бархат и сталь.

Но дрожь, которую она чувствовала глубоко внутри, была вызвана не только неповиновением.

Он тихонько усмехнулся, и звук этот, низкий, бархатистый, словно гулко резонировал из глубины его груди и разносился по всем углам комнаты. Это был не насмешливый, а уверенный, размеренный смех, рождённый абсолютной уверенностью. «Тогда, к сожалению, — сказал он, и его тон был шёлковым, а стальным, — восстановление Конохи застопорится. Это чисто бизнес, понимаете?»

Безразличие в его голосе разжигало её ярость, но ещё сильнее ранила правда его слов. Этот ублюдок идеально расположил себя. Она знала, насколько шатким было финансовое положение деревни – сколько полевых госпиталей, проектов по восстановлению и программ поддержки были связаны с финансированием Моришимы. Он мог всё это пресечь одним словом. Образы раненых синоби и разрушающихся районов промелькнули в её сознании, словно фантомная боль. Она пристально посмотрела на него, её янтарные глаза горели невысказанной яростью, но за ними её сердце забилось чуть быстрее. Не от страха – а от разочарования. На него, на себя, на весь мир за то, что допустили этот момент.

Её поза была вызывающей, но она чувствовала дрожь в груди, лёгкое трепетание чего-то, чему она не могла дать точное название. Не слабости. Нет — чего-то гораздо более опасного. Напряжение между ними было не просто политическим. Оно пульсировало, как статика в воздухе, и каждый вдох лишь усиливал его. И Харуто, несмотря на всю свою мнимую дипломатичность, казалось, наслаждался этим. Он питался этим.

Без предупреждения его рука двинулась – спокойно, неторопливо, но в то же время размеренно. Большая тёмная ладонь легла на полированную поверхность её стола, дерево тихонько скрипнуло под её тяжестью. Размер его руки поражал: пальцы с толстыми костяшками, мозолистые за годы сражений, несмотря на изящную жизнь. Вены тянулись по его предплечью, сгибаясь при лёгком наклоне вперёд, закрывая последний промежуток между ними.

Цунаде осталась сидеть, выпрямившись, но её взгляд не отрывался от него. Она отказывалась отводить взгляд. Но это было трудно. Его присутствие, и без того мощное, теперь полностью нависало над ней. Он наклонился, приблизив лицо настолько, что она почувствовала тепло его дыхания – чистого, чуть пряного, с оттенком земли. Ткань его халата ещё туже натянулась на груди, когда он наклонился, подчёркивая тяжесть и силу, скрывающиеся за этой неподвижностью. Его обсидиановые глаза пристально смотрели на неё, не дрогнув.

«Возможно, я смогу убедить тебя в обратном», — сказал он тише, почти нежно, но не менее властно. Это был шёпот, заключённый в железо. Не угроза. Не мольба. Приглашение от того, кому никогда не приходилось просить дважды. Его взгляд не блуждал. Он больше не смотрел на неё с вожделением — он был сосредоточен, не мигая, читая каждый проблеск сопротивления и сомнения в её глазах.

Прежде чем она успела возразить, прежде чем резкий ответ сорвался с её полуоткрытых губ, рука Харуто переместилась со стола на край мантии. Отработанным, собранным движением он ослабил пояс, который её стягивал. Тонкий шёлк с шёпотом раздвинулся, словно листья, колышущиеся на ветру, обнажая намёк на тёмные, рельефные мышцы – и даже больше. Внутренняя подкладка мантии раскрылась ровно настолько, чтобы обнажить прозрачную ткань нижнего белья, туго натянутого на тяжёлом силуэте его члена. Он напирал, дерзкий и бесстыдный, непристойная выпуклость была массивной и заметной даже в состоянии покоя. Ткань не скрывала правды: даже мягкий, он был чудовищен – толще её запястья и достаточно длинный, чтобы у неё пересохло в горле. Тяжесть его висела низко, словно это не должно было быть реальностью, живое свидетельство власти и доминирования, едва сдерживаемое шёлком.

У Цунаде перехватило дыхание, её острый язык внезапно дрогнул, когда золотистые глаза впились в картину перед собой. Румянец, непрошеный и жаркий, растекся по щекам, спускаясь по шее и разливаясь по груди. Она ненавидела, как екнуло её сердце. Ненавидела невольный пульс между бёдер. Но она не могла отвести взгляд. Словно её взгляд притягивала сама гравитация. Размер, форма, само его присутствие – он источал жар, требовал внимания, пробуждал что-то первобытное, погребённое под годами дисциплины и ответственности.

Её губы приоткрылись, воздух задрожал в лёгких. Могучая Цунаде, пятый Хокаге, легендарный Саннин, вдруг потеряла уверенность в себе.

«Что… ты вытворяешь?» — прошипела она напряжённым и хриплым голосом, едва громче шёпота. Но в нём не было той едкости, которую она хотела. Слова прозвучали тише и неувереннее, чем ей хотелось.

Выражение лица Харуто оставалось раздражающе спокойным, лишь едва заметный намёк на удовлетворение мелькнул в его взгляде. Он не придвинулся ближе — в этом не было необходимости. Его тело говорило громче, чем любая близость.

«Предлагаю вам справедливый обмен, Хокаге-сама», — пробормотал он медово-нежным, низким и полным знания голосом. «Вкус… чего-то по-настоящему удовлетворяющего». Он помолчал, позволяя словам осмысленно погрузиться в густую тишину. «Вы ведь никогда не испытывали ничего подобного, не так ли?»

Вопрос обвивался вокруг её позвоночника, словно дым, густой и удушающий. Это была не просто насмешка – это был вызов. Вызов был направлен не только на её тело, но и на её гордость. На саму её личность. Он видел, как в её глазах мерцает борьба, как в горле зарождается отрицание – и ждал, совершенно неподвижный, словно бросая ей вызов солгать.

Челюсть Цунаде беззвучно двигалась. Ей хотелось огрызнуться, выплеснуть на него слова, достаточно резкие, чтобы сокрушить его высокомерие. Но пока её взгляд не отрывался от огромной выпуклости перед ней, пока бёдра чуть сильнее сжимались под столом, слова растворялись на языке, оставляя её задыхающейся и дрожащей.

Он двигался со спокойной, размеренной грацией, не выдававшей никакой спешки – только уверенность. Его широкая и мозолистая рука скользнула вниз и схватила пояс нижнего белья. Тонкая ткань плавно поддалась, соскользнув вниз и раздвинув, словно занавес перед сценой, слишком грандиозной, чтобы её игнорировать. В тот же миг, как его член освободился, он резко взмыл вверх, тяжело пульсируя, и у Цунаде перехватило дыхание.

Это было грандиозно.

Полностью стоя, он стоял, словно тёмный обелиск плоти, возвышаясь перед ней, вопреки всем рассудкам и ограничениям. Он слегка изгибался вверх, ствол был невероятно толстым, вены вздувались и пульсировали по всей длине, словно реки расплавленного жара. Его тяжесть была очевидна по тому, как он мягко покачивался при каждом едва заметном движении, покачиваясь с тихой властью чего-то живого – властного. Кожа была насыщенного, тёмно-коричневого цвета, слегка потемневшая от возбуждения, а у кончика блестела скользкая смазка, медленно сочащаяся из набухшей макушки. Головка была пылающей, гневной и тугой от давления – каждое едва заметное подергивание выдавало, насколько он был готов потребовать то, за чем пришёл.

Золотистые глаза Цунаде расширились, горло сжалось от сухого, невольного сглатывания. Дыхание перехватило, вся мощь увиденного обрушилась на неё с силой, к которой никакое поле боя не смогло бы её подготовить. Её легендарное хладнокровие, то самое, что сражалось с Акацуки, Орочимару, нависшей угрозой Мадары, – всё это грозило рухнуть под тяжестью этого момента. Его.

Она не могла отвести взгляд. Её взгляд был прикован, беспомощно прикован к чудовищной длине, покачивающейся всего в нескольких дюймах от её стола. Мысли лихорадочно метались, разворачиваясь в клубок неконтролируемых мыслей: каково это… если бы оно вообще туда влезло… насколько глубоко оно вошло бы… и почему внизу живота расцвёл тёплый огонёк, стыдливо скапливаясь между бёдер.

«Я… я не могу…» — хрипло прошептала она, голос был прерывистым и неузнаваемым. Во рту пересохло, губы приоткрылись, грудь вздымалась и опускалась от поверхностного, неровного дыхания. Слова вырывались едва, скорее как дыхание, чем звук, словно само тело не хотело произносить их вслух.

http://erolate.org/book/2358/247804