Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 25. Клуб книголюбов

Когда седьмой урок закончился, ко мне тут же подошла Риндо. Она рада посетить свой клуб даже больше, чем я.

Что там может меня заинтересовать? Книги? Я, возможно, и читаю, когда есть время, но у меня не так много времени, чтобы сосредоточиться на одной книге. Том ранобэ может растянуться на месяцы, прежде чем я его закончу.

Что ж, я уже пообещал, так что отступать не стану.

— Ты собираешься попробовать клуб Риндо? — Спрашивает Сацуки.

— Я пообещал, и мне это тоже может быть интересно.

— Твоя лень так и прёт наружу, Онода. Ты просто ищешь клуб, где можно расслабиться, не так ли? Почему бы тебе просто не вступить в Клуб возвращения домой?

— Какой в этом интерес? Я уже пробовал такое в средней школе. Я тоже так думал, но клубы оказались веселее, чем я ожидал.

Да. Например, Клуб литературы. Там мне весело. Конечно, главная причина – Кана, но теперь появился ещё один интересный человек в лице сэмпай Оцука. Хотя я сказал, что пока не буду за ней охотиться, но то, что она знает наш секрет, – это любопытно.

— Тогда почему ты не пробуешь спортивные клубы? Раньше ты выглядел как человек, который спортивнее большинства.

Э? Правда? Я бы так не сказал. Я просто сбалансирован. У тех, кто в спортивных клубах, есть направленность, и… да, в этом причина.

— Ни за что. Спроси Сакуму, я сказал ему причину.

Я проявляю великодушие. Я дам вам двоим ещё немного времени.

— Хм? С чего бы мне спрашивать этого дурака? Говори сейчас.

Но при этой мысли ты выглядишь счастливой. Эта девушка. Как ты собираешься признаваться, если не можешь перестать оскорблять его своим скверным языком?

— Тебе не нужно спрашивать. Я скажу. Онода ненавидит старшеклассников из спортивных клубов. Большинство из них, если не все, командуют младшими. Как случилось со мной. — Вмешивается Сакума.

— Я тебя не спрашиваю, дурак. Иди тренируйся, даже если тренировок нет. Так ты попадёшь в основной состав.

— Перестань называть меня дураком! Как я могу отблагодарить тебя за то, что ты отвёл меня в медпункт?!

Ах. Он выпалил это. Сацуки удивилась, её лицо медленно покраснело.

— Тогда скажи спасибо, дурак!

Сакума с ноги отлетел обратно на своё место, по-видимому, без сознания.

— О-они ладят? Я не понимаю. — Спрашивает Риндо, которая всё это время молчала.

— Ага. Вот так они и ладят. Только не копируй их, ладно?

— Д-да!

— Эй. Онода, что ты говоришь Риндо? Не развращай ей ум!

Нет, это ты развратишь её своим скверным языком. Если бы нас тут не было, я бы уже запечатал его своим ртом или членом. Выбирай что угодно.

— Они безнадёжны, Риндо. Идём?

— Да. До завтра, Маэмура, Сакума.

Глаза Риндо засияли, когда она взяла меня за рукав.

— Аргх. Этот идиот меня игнорирует. Присмотри за Риндо, ладно? Увидимся.

— Да-да. Увидимся, Ваше Величество Маэмура, Сакума.

— Я же сказала тебе перестать называть меня так! Ах, забудь.

— Да. Увидимся, Онода, Риндо. — Сакума, который только что пришёл в себя, машет нам на прощание. Хотя он был сбит с толку, он понял, что произошло. Его пнула Сацуки.

Мы оставляем их двоих позади. Полагаю, даже если кто-то из них захочет признаться прямо здесь и сейчас, ничего не выйдет. Если только это не Маэмура, но она не станет. После того, что случилось с нами сегодня утром в их раздевалке и в медпункте, которое всё ещё свежо в её памяти, у неё будут опасения по поводу признания Сакуме. Плюс у неё ещё тренировка в клубе.

Я знаю дорогу к Клубному корпусу, но я не знаю, где находится Клуб книголюбов, так почему же я иду впереди Риндо, а она просто держится за мой рукав? Она же сказала, что покажет дорогу, верно?

Ах. Точно. Я должен спросить её, иначе она не заговорит.

— Где находится Клуб книголюбов?

— А. Второй этаж, вторая с краю комната слева.

— Ничего, что я просто так зайду?

— Не волнуйся, Онода, я уже вчера предупредила президента клуба. Она тоже ждёт.

Она? Это ещё одна Риндо или кто-то вроде Фудзии из Клуба литературы? Ах. Бесполезно гадать. Я последовал указаниям Риндо и оказался перед дверью клубной комнаты Клуба книголюбов.

Наконец Риндо отпускает мой рукав, стучит два раза и открывает дверь.

Перед нами за этой дверью оказались книжные полки. Ряды книжных полок – это как мини-библиотека внутри. Лишь небольшое пространство в задней части комнаты, где видны столы и стулья. Семь из них были заняты, очевидно, членами клуба, никто не разговаривал друг с другом, и все были поглощены книгами в руках.

Что это за атмосфера? Неужели я по ошибке ступил во вспомогательный филиал библиотеки? Эти семеро даже не обернулись посмотреть, кто постучал или кто вошёл.

— А, ты здесь, Риндо. А это? — Раздался голос с левой стороны комнаты.

Э? Какого чёрта? Этот голос кажется мне до жути знакомым. Никогда не думал, что услышу его снова.

Этот голос принадлежит ещё одной из тех, кого я украл раньше. Когда я порвал с ней, она не настаивала, в отличие от других девушек, и просто исчезла после окончания средней школы.

— Добрый день, сэмпай Кодзима. Я привела его.

— О. Должно быть, ты Онода-кун? Риндо постоянно о тебе говорит.

Я посмотрел в направлении голоса и увидел её – Кодзиму Харуко, президента студенческого совета в моём втором году средней школы.

Как она здесь оказалась? И по одной только улыбке, застывшей на её губах, было ясно, что она узнала меня.

Конечно, как она могла не узнать? В течение её последнего года в средней школе я был с ней полгода. На протяжении этих полугода она была моей. Я украл её у её тогдашнего парня. И да, это она первая сказала мне, что я выгляжу безобидно.

— Э-э? Не говорите ему этого, сэмпай. Мне неловко.

— Почему, Риндо? Он не знает?

— Н-нет…

— Эта девушка. Извини, можешь забыть то, что я сказала ранее?

Харуко повернулась ко мне, всё ещё делая вид, что не знает меня. Эта девушка действительно умеет притворяться – прямо как тогда, когда она была президентом студенческого совета, чопорная и правильная. Никто бы не догадался, какой агрессивной она была в постели. Не могу отрицать, что мне нравилось проводить с ней время. И всё это время мы хранили наш секрет от вице-президента, её парня. Это было воистину захватывающее время, чтобы вспоминать.

— Конечно, я ничего не слышал.

— Хорошо. Теперь всё в порядке, Аясэ?

— Д-да, президент. Извини, Онода.

Я не знаю, что это было, но ладно. То, что она называет Риндо по имени, значит, они близки. Это хорошо для Риндо – теперь у неё есть друзья, кроме меня и тех двоих. Но действительно ли Харуко ей друг?

— Можешь начинать, Аясэ, я позабочусь об Оноде-куне насчёт его пробного визита. Насколько ты уже продвинулась в той книге?

— Эм. На середине. Когда к нему приблизился другой львёнок из другого прайда.

— Понятно. Продолжай в том же духе и дай мне честную оценку, когда закончишь.

— Д-да, сэмпай. Онода, приятно провести время.

Сказала Риндо, прежде чем сесть на одно из свободных мест в задней части комнаты. Она снова достала ту книгу, которую читала, «Одинокий львёнок», и погрузилась в неё.

— Она милая, не правда ли? Новая цель?

Вот она, настоящая Харуко. Стоило нам остаться наедине, как она тут же сбросила маску.

— Нет, я просто пытаюсь помочь ей раскрыться перед другими.

— Ах, типичный Руки-кун: сначала хороший парень, а потом покажешь когти.

— Не то чтобы, Харуко. Я никогда не был хорошим парнем.

Харуко хихикает в ответ.

— Ты всегда такой. Но если вспомнить, как ты ко мне подошёл в первый раз, я всё равно считаю тебя безобидным. Кто бы мог подумать, правда? Ладно, давай отойдём вон в тот угол, а то мы тут мешаем.

Она указала туда, откуда пришла: там стоял одинокий столик и два стула. На столе стояли заварочный чайник и одинокая чайная чашка. А за столом – толстая белая ткань, закрывавшая что-то на стене.

— Что? Удивлён? Ни о чём не спросишь?

— Я тебя перебил, Харуко. Разве не ты должна спросить меня «почему»?

— Ах, верно. Но я уже знаю почему, так что спрашивать смысла нет.

Эта девушка.

Мы садимся на стулья, и она наливает мне чай в единственную чашку, стоящую на столе. Затем протягивает её мне.

— Спасибо. Ну, если ты не спросишь, то и мне нечего говорить.

Я принимаю чай и сразу же пью.

— Ага, ты – Руки-кун. Не меняешься. Тебя никогда не волновали такие мелочи, как то, что чашка моя или что у нас может быть непрямой поцелуй.

Да как меня может волновать такое, если я уже попробовал тебя всю? Эта девушка. Она тоже не изменилась. Мне просто интересно, почему она здесь, в этой школе, и почему вступила в Клуб книголюбов.

— Ну, ты предложила. Было бы стыдно отказаться.

— Вот за это я по тебе и скучаю.

Харуко снова хихикает. Она опирается локтями на стол и подпирает щёки ладонями, уставившись на меня. Как девушка, любующаяся своим сокровищем.

Она всё так же красива: длинные чёрные волосы с фиолетовым отливом и боковой хвостик – её визитная карточка.

— Скучаешь по мне?

— Да, я ждала тебя здесь целый год. Я знала, что ты сбежишь в ближайшую старшую школу. Повезло, что ты выбрал именно эту.

— Зачем?

— Разве не очевидно? Я хочу тебя так же, как ты раньше хотел меня.

— Что ты имеешь в виду?

— Я собираюсь украсть тебя у твоего тайного желания.

— И как?

— Ну… я не продумывала всё так далеко.

Как и ожидалось. Всё по-прежнему. Эта девушка хотела подражать мне, но не в том, чтобы воровать девушек, а в том, чтобы украсть меня и сделать своим. Это не любовь и не что-то похожее на это чувство. Может быть. Я тогда так и не понял. Поэтому и оборвал с ней. Но да, главная причина была в том, что она рассталась со своим парнем. Теперь мне даже неловко из-за того, что я так легко бросал других девушек по такой же причине. Но я ни о чём не жалею, потому что теперь понимаю: я неправильно истолковал своё тайное желание.

— Ты тоже не меняешься.

— Ну, я меняюсь. Смотри, моя грудь стала больше.

Она хватает себя за грудь и приподнимает её над столом, чтобы я видел. Ага, да, определённо больше, чем я помню. Раньше был второй размер, теперь четвёртый. Не уступает Кандзаки.

— Хочешь посмотреть?

Харуко снова хихикает и расстёгивает пуговицы на форме.

— А не лучше ли мне потрогать?

— Ах! Верно. Давай, потрогай.

— Но это всё равно не зажжёт во мне желания.

— Тьфу. Знаю. Ты всё такой же. Мне теперь трудно влюбляться в кого-то. Из-за тебя я стала такой. Это твоя вина.

Харуко надула губки и вернулась в прежнее положение: подпирает лицо руками и смотрит на меня. Расстёгнутая форма так и осталась. Я вижу её розовый бюстгальтер и ложбинку, выглядывающую из-под формы. Не буду отрицать, я скучал по тому, как наслаждался этим.

— Я всё помню: до того, как я тебя бросила, тебе всё ещё нравился Вице-президент.

— Ну да, как я могу его забыть? Он не такой, как ты. Но он узнал, что я стала такой распутной, и теперь ненавидит меня. Ещё одна твоя вина.

Э? Почему она перечисляет всё и говорит, что это я виноват? Не могу отрицать, но ничего не поделаешь. Я должен чувствовать вину? Не знаю.

— Но он тебе всё ещё нравится?

— Да. Он мне нравится, но я хочу тебя. И, ну, теперь ты мне нравишься больше, чем он. Я даже не вспоминала о нём, пока ты не упомянул.

Эта девушка. Как мне с ней быть? Если он ей всё ещё нравится, то она в моей зоне поражения, но она также нравится мне. И теперь больше, чем её бывший. Ха-а.

Эта девушка всегда хотела монополизировать меня, даже добилась моего принятия в студенческий совет. Я не мог так утолить своё желание, поэтому всё равно ускользал от неё, чтобы добыть больше. Она узнала, но ничего не могла поделать.

— Но это не осуществится, если ты не знаешь, как украсть меня у моего тайного желания. Что бы ты ни делала, я всё равно буду искать новые цели для кражи. Как и раньше.

— Я это знаю. Поэтому приготовила для тебя подарки.

А? Подарки? Тут она меня сбила с толку. Я вообще не понимаю, что у неё на уме. Что с ней стало после того, как я её бросил? Она не такая, как Яэ, которая ждала меня, прежде чем выложить свои чувства.

— Не смотри таким удивлённым, Руки-кун. Догадаешься, что скрывается за этой тканью?

Харуко указала себе за спину. Ну, стена? Вероятно. Отвечать бесполезно, если я не знаю ответа.

— Что?

— С тобой неинтересно. Даже не попытаешься угадать?

— Не стена.

Конечно, не просто стена, иначе она не заставляла бы меня гадать. Если это подарок, то, наверное, дверь. Следующая комната? Они соединены?

— Как я вообще в тебя влюбилась? Ты всегда такой.

— Я не говорил, что ты должна. Знаешь, Харуко, мы ходим по кругу.

— Знаю. Просто я скучала по таким разговорам с тобой. Прошёл год, Руки. Целый год. А я всё ещё хочу тебя. Ты мне всё ещё нравишься, и я хочу, чтобы ты был моим. Если бы могла, я бы уже связала тебя и заперла в своей комнате.

Понятно.

Она пыталась забыть меня. Все эти разговоры о том, что она ждала меня здесь, были правдой, смешанной с ложью. Теперь, когда я появился перед её глазами, её чувства вспыхнули снова.

Что мне делать с этой девушкой? Ха-а. Я здесь ради испытания, но, увидев её, могу догадаться, что это и есть настоящая цель моего приглашения. Риндо и понятия не имеет, что я знаю её президента клуба.

http://erolate.org/book/2368/247889