Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 28. Семейный совет

— Значит, вы двое хотите сказать, что собираетесь пожениться?

Симидзу Акэми, мама Аканэ. Она как взрослая версия Аканэ, но характеры у них совершенно разные. Сейчас она, может, и домохозяйка, но раньше была бывшей хулиганкой, которая держала в страхе всю школу. Она вышла замуж за папу Аканэ, круглого отличника, которому удалось обуздать её буйный нрав.

Мы сейчас сидим в их столовой после ужина и обсуждаем, что с сегодняшнего дня Аканэ будет жить со мной.

— А? Нет! С чего ты это взяла, мам?

— Как это? Жить вместе – разве это не то же самое, что пожениться? Аканэ, ты уже в брачном возрасте, но Руки ещё нет, так что вам пока не расписаться. Давай-ка подумаем. Через два года? Назначим дату вашей свадьбы.

Эта тётушка. Уже всё решила за нас, уверена, что мы поженимся. Я даже не знаю, что сказать. Я не против, но мы ещё молоды.

К тому же это несправедливо по отношению к Аканэ. Она просто собирается учить меня любить, а быть связанной браком со мной – это просто…

— Эм. Я не против выйти замуж за Руки, честно говоря, я рада, но мы ведь просто будем жить вместе. Не нужно забегать вперёд и сразу назначать дату свадьбы.

А? Ты не против? Постой, Аканэ. Я правда хочу, чтобы ты была рядом, но тебе не обязательно так решать своё будущее. Мы ещё только на первом курсе, и вокруг меня куча проблем.

— Чего тянуть? Вы всё равно к этому придёте. Так что лучше обсудить это и с его родителями. Эти двое вечно в разъездах. Они точно обрадуются, узнав, что ты выходишь замуж в их семью, чтобы быть с их сыном.

— Мам?

— Тихо, Аканэ. Вы двое всегда были неразлучны с детства. Ещё до твоего рождения мы договорились, что если вы будете вместе, мы вас всячески поддержим. Мы не говорили вам, потому что вы ещё маленькие и могли бы найти кого-то другого, но, видя вас сейчас, просящих разрешения жить вместе, – это счастливый момент.

Э? Почему они сами всё решили? У нас есть своя воля.

— Уже договорились… Значит, мы правда были предназначены друг для друга. Я счастлива.

Аканэ ушла в свой мир, но, видя её такой радостной, я думаю, всё в порядке.

— Эм, тётушка.

— Что такое, Руки?

— Аканэ ещё молода, и её будущее не определено. Нехорошо решать её судьбу вот так.

— Нет-нет-нет. Я этого хочу, Руки. Я хочу быть твоей невестой!

Аканэ вскочила, выкрикивая это. Я польщён, что ты так говоришь. Я тоже хочу, чтобы ты была рядом. Может, мне действительно нужно, чтобы ты стала моей невестой. Но я не хочу быть неискренним. Не знать любви, но жениться на ней. Хах.

— Заткнись пока, Аканэ. Почему ты считаешь, что это плохо? Дай нормальную причину.

— Даже если вы с моими родителями решили, что мы будем вместе, это должно быть наше собственное решение. Мы обязаны вам жизнью, но мы также хотим прожить её без сожалений из-за навязанных решений.

Даже если они наши родители, не стоит им решать всё за нас. И думать о браке ещё слишком рано.

— Что скажешь на это, Аканэ?

— Руки прав, мам. Хотя я уже решила стать его невестой, я всё же не хочу назначать свадьбу так рано.

Значит, она действительно теперь думает, что мы поженимся в будущем.

— Я вас слушаю. Так зачем вы тогда будете жить вместе?

— Эм, э-это…

— Я хочу, чтобы Аканэ была рядом.

— А? Руки.

В этой ситуации можно быть честным.

— Понятно, ты твёрд в этом решении. Ты любишь мою дочь?

— Не знаю, любовь ли это, но я точно не хочу отдавать её кому-то другому.

Она моя. Брак – это слишком далеко, но если это единственный способ удержать её рядом, я не колеблясь.

— Не могу поверить, что ты можешь сказать это с серьёзным лицом, не запнувшись. И это похоже на правду. Не любовь, значит?

— Руки…

— А ты что скажешь, Аканэ?

— Я люблю его, мам. Ты знаешь это с детства. Это никогда не менялось, а может, и менялось, но только в лучшую сторону. Я не представляю себя ни с кем, кроме него.

Аканэ… Может, это тоже способ проявить любовь. Хотя я всё ещё не понимаю, что движет этим чувством. Есть ли у него причина?

— Так вы уже переспали? Ты вчера ночевала у него, да?

— Е-ещё нет. Он сказал, что ты можешь рассердиться, если мы это сделаем.

— Это правда, Руки?

— Да. Но мы целовались.

— Хмм. Ты действительно честен. Но, Руки, я знаю о тех девушках, которых ты приводишь к себе домой.

Ах. Да, конечно, она знает. Я приводил по одной, и они живут по соседству.

— Э-это… Мам!

— Заткнись и сядь, Аканэ. Я не могу просто отдать тебя ему, если не уверена в его моральных принципах.

Думаю, мне действительно нужно быть честным. Ради Аканэ. Ради этой особенной глупенькой.

— Это девушки, которых я украл.

— Украл?

— У меня есть такое желание – красть девушек, которые кому-то нравятся…

— Эй, Руки, прекрати! Зачем ты рассказываешь маме об этом?

— Если я не буду честен, они не согласятся. Я хочу, чтобы ты была рядом, но это не значит, что я буду врать твоим родителям. Они должны понять, кто я на самом деле, иначе будет неправильно.

— Но они не согласятся, если услышат всё о твоём тайном желании.

— Тогда я украду тебя у них.

— Смелое заявление. Украсть Аканэ у нас?

— Мам!

— Я сказала заткнуться, Аканэ.

— Да. Я хочу Аканэ, тётушка. Хочу, чтобы она была рядом. Может, это не любовь, но это мои искренние чувства сейчас.

— «Хочу», а не «люблю». Ладно, продолжай рассказывать о своём желании.

— Да. Оно проявилось, когда мы были в пятом классе. У меня появилось желание украсть девушку, которая кому-то нравится, и сделать её своей. Все девушки, которых ты видела, были такими.

— Сделать их своими. Неприятное желание. А что насчёт Аканэ? Она одна из твоих «украденных»?

— Нет, она другая. Аканэ – особенная.

Услышав это, мама Аканэ потянулась к стульям с обеих сторон. Затем на столе появились два телефона. На обоих был активный звонок, она включила громкую связь.

— Хмм. Так, дорогой и вы, парочка дураков. Что думаете?

— Он не врёт. Этот парень всегда честен. Он никогда не лжёт.

Дядюшка?! Я ведь иногда вру? Но, пожалуй, я почти всегда откровенен, но это не значит, что я не лгу.

— А ты что скажешь, дорогая? Мы знали о его желании, но, похоже, он серьёзно настроен насчёт Аканэ.

Папа?! Значит, это они на другом телефоне.

— Мой Руки никогда не лжёт. Он определённо считает Аканэ особенной. Иначе он не был бы здесь, а работал над своей новой целью.

Мама?! Ах. Хватит удивляться. Похоже, они давно всё поняли. Интересно, когда.

— А? Мам? Что это?

Аканэ растерялась, услышав эти голоса.

Дядюшка и мои родители просто были на связи. Слушали наш разговор с самого начала. Они знали, что мы придём. Или тётушка позвонила им, когда Аканэ пришла со мной.

— Как видишь. Мы знаем. Всё о желании Руки и твоей преданности ему. Меня даже оставили здесь, чтобы выяснить, не включит ли он и меня в список своих целей – украсть меня у твоего отца. Но до сих пор он меня таковой не считает.

— Ах, простите, тётушка, но я уже думал о вас. Я остановил эту мысль.

— Э-э? Даже мама?

Прости, Аканэ.

— Что? Ты, парень, даже мою Акэми!

— Ах, не надо так, дядюшка. Я остановился.

— Сынок, я и не думал, что у тебя хватит смелости так думать. Если бы ты знал Акэми ещё в старшей шко…

Пап, я не хочу, чтобы ты мне это рассказывал. Мама, наверное, заставила его замолчать.

— Как и ожидалось от моего сына.

Мама. Ха. Мне больше нечего сказать.

— Эта парочка дураков. Ха. Вот оно что. Ты остановился, значит, больше меня не рассматриваешь?

Это была лишь мимолетная мысль из-за того рагу в прошлую среду.

— Да. Хотя размышления об этом, конечно, разгонят моё желание на полную, но там есть и другие цели, я не должен включать тебя в свои проблемы.

— Ах, слава Богу. Вы двое, наденьте на сына поводок. У меня чуть инфаркт не случился при мысли, что мою Акэми тоже украдут.

Дядюшка, я, наверное, уже устал возражать.

— Эй, дорогой! Даже если бы он попытался, у него бы не вышло. Насколько же низко твоё доверие ко мне?!

Тётушка. Как же сильно ты любишь дядюшку?

— Акэми, он просто понял, насколько страшен Руки. Он не остановится, пока не добьётся своей цели.

Пап, ну пожалуйста. Но я не стану этого отрицать. Я упорствовал целый месяц, чтобы украсть Харуко.

— Да-да. Мой Руки такой удивительный! А как насчёт меня, сынок? Ты когда-нибудь рассматривал свою собственную маму?

— Уф. Нет, мам. С чего бы? Я не настолько испорчен. Я ещё мыслю здраво.

— А-а-а. Жаль.

Вот почему я безнадёжен. Мои родители такие. Ха. Нет, если они знали всё это время, то, вероятно, поэтому они и ограничивали время, которое проводили дома.

— Дорогая. Разве я не достаточен?

Пап, хватит. Я уже знаю, как сильно ты любишь маму. Хотел бы я знать, как любить. Почему вы не передали мне это по наследству?

— Ты достаточен, дорогой. Но Руки – это как уменьшенная и более крутая версия тебя. Жаль, что он не рассматривает свою собственную мать.

Мам, ты делаешь папе больно.

— Наши родители всё знают. Что теперь будет, Руки?

Аканэ оказалась ошеломлена, когда мои родители и её отец вступили в разговор.

— Не знаю. Теперь они решат.

— Вы двое. Мы просто проверяли вас. И вы оба прошли.

Сказала мама Аканэ. Она уже успокоила своего мужа.

— Правда? Тогда я начну жить у него дома?

Аканэ взволнованно встала. Затем она счастливо обняла мою руку.

— Да. Твой папа скоро будет дома, так что я не останусь одна, даже если ты будешь жить у него. К тому же, это просто по соседству.

— Спасибо, тётушка, дядюшка. За то, что доверили мне Аканэ.

— Парень, заботься о нашей дочери. Мы знаем о том твоём желании, но это не значит, что ты можешь просто пренебрегать нашей дочерью. Ты сказал, что она особенная, так что лучше докажи ей это. Сделай её женщиной сегодня ночью.

— Да. Она особенная, но я всё ещё не знаю насчёт этого. Если станет трудно даже без пробуждения тайного желания, тогда я сделаю это.

— Ч-что вы двое обсуждаете, папа? Руки?

— Аканэ покраснела. Она всё поняла, просто хотела спросить.

— Аканэ. Дитя моё, мы видели, как ты росла, и ты всегда бегала за этим мальчиком. Жаль, что проявилось его странное желание, и он стал таким. Но ты ни разу не дрогнула. Научи его как следует, чтобы через два года ваша свадьба не была односторонней любовью. Он уже сделал шаг в этом направлении, назвав тебя особенной. Должна быть причина, так что вытяни это у него.

— Ты слышала своего отца. Иди возьми свою пижаму, завтра я отправлю твои вещи к ним. Вы уж сами всё организуйте.

— Мам, пап. Спасибо вам.

У Аканэ потекли слёзы, когда она обнимала мать, но это были не слёзы печали. Это были слёзы радости. Она была счастлива, что они приняли нас, даже несмотря на то, какой я есть.

Затем она послушалась мать и пошла в свою комнату за пижамой.

Интересно, действительно ли всё будет хорошо? Я не могу остановить своё тайное желание. Не причинит ли это боль Аканэ, если я приведу домой Сацуки или других целей, которых успешно украл? Я не знаю. Мы попробуем и разберёмся.

— Сынок, учись хорошо. Мы не знаем, что случилось, из-за чего проявилось это твоё желание, но Аканэ, эта девушка, она действительно тебя любит. Так сильно, что мы, старики, завидуем. Мы не чувствовали такой сильной любви в своё время. Знаешь что? Твоя мать отвергала меня семь раз, прежде чем согласилась, когда я станцевал для неё под детскую песенку и народный танец.

Пап. Я не знал, что у тебя было такое тёмное воспоминание. Хотел бы я быть нормальным, но да, всё уже случилось. С тех пор, как оно проявилось, это стало моим единственным двигателем. Если бы я не осознал этого раньше, мне, возможно, пришлось бы продолжать пренебрегать правдой о том, насколько она для меня особенная. Даже если это не любовь, как сказал её отец, это шаг к ней. Я как следует научусь любить.

— Руки, береги Аканэ. Она твоя будущая жена. Это достаточная причина для этого. Другие девушки, которых ты украл, их, наверное, тоже многие полюбили. Если ты можешь о них позаботиться, то должен. Не будь безответственным только из-за своего тайного желания, ты сделал это с ними, так что бери ответственность. Создай свой собственный гарем!

Уф. Мам. Речь была идеальной, но это последнее предложение.

— Дорогая, чему ты учишь нашего сына?!

— Заткнись, любимый. Я ещё не закончила. Руки, ты не должен пускать Аканэ в свою комнату, куда всегда приводишь своих девушек, возьми нашу спальню и сделай её спальней исключительно для вас двоих. Ты сказал, что она особенная, так что научись различать. Просто убери наши вещи в другую комнату. Мы скоро не вернёмся, так что заботься о наших будущих невестках.

Хм? Почему во множественном числе, мам?! Эта моя мать всегда такая. Но я люблю обоих своих родителей. Ах. Наверное, я всё же чувствую какую-то любовь. Я буду усердно работать, чтобы узнать о ней всё. Чтобы правильно отвечать на неё, когда придёт время. Будет ещё больше топлива для этого тайного желания, я не могу расслабляться.

— Руки, я здесь. Пойдём?

Аканэ вернулась с пижамой в руке. Я последую совету мамы. Аканэ особенная, поэтому я должен отличать её от девушек, которых украл.

— Мам, пап. Спасибо вам. Тётушка и дядюшка. Я буду заботиться о вашей дочери.

— Парень, помни. Не пренебрегай нашей дочерью.

— Не волнуйся, дорогой. Я присмотрю за ними.

— Сынок, не дай Аканэ плакать.

— Руки, помни. Будь ответственным.

Вняв этим напоминаниям, мы попрощались с нашими родителями. Время нашей совместной жизни начинается сегодня вечером. Ну, оно уже началось прошлой ночью. Но тем не менее. Что принесёт нам эта перемена в ситуации, знает только время.

Я взял свободную руку Аканэ и повёл её в наш дом.

— Руки. Я люблю тебя. Я так счастлива, что это случилось.

Прошептала Аканэ мне на ухо.

http://erolate.org/book/2368/247892