Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 34. Гости (1)

Уже почти обед, так что я отложил просмотр новых запросов в сообщениях. Аканэ всё ещё спит. Возможно, она проснётся голодной. Но когда я заглянул в холодильник, оказалось, что запас продуктов почти на исходе.

Я оставил на столе записку для Аканэ, что собираюсь в супермаркет.

Родители каждый месяц присылают мне деньги на карманные расходы – с учётом всех трат и небольшим бонусом на то, что я захочу купить, или, как они это называют. Теперь, когда Аканэ живёт со мной, они, наверное, увеличат сумму, велев сводить её на свидание или ещё куда-нибудь. Они слишком поддерживают, но бóльшая часть их денег у меня копится. Поскольку я двигаюсь лишь к осуществлению своего желания, я почти не трачусь на предметы роскоши, если только это действительно не нужно.

Супермаркет находится рядом со станцией, на той же улице, где расположено кафе, в которое я водил Яэ. Это единственное место в нашем районе, где кипит жизнь.

Сегодня суббота, так что в школе собираются только спортивные клубы на тренировки, и у большинства учеников выходные в полном распоряжении.

Я надел свою обычную одежду, чтобы не привлекать внимания. Слишком хлопотно впутываться в разговоры с людьми, которые меня не интересуют. Хотя в прошлые разы я чаще всего натыкался на кого-нибудь из средней школы.

Войдя в супермаркет, я взял тележку. Направившись в отдел продуктов, я первым делом выбрал свежие овощи – они портятся быстрее всего, даже в холодильнике. Затем взял определённые куски мяса – свинину или говядину. А ещё немного рыбы для разнообразия.

После всего этого я покрутился в отделе закусок и консервов. Что ж, у меня привычка использовать в готовке всё, до чего смогу дотянуться, так что даже простая картофельная чипсы может пригодиться для блюда. По пути я прошёл мимо какого-то необычного отдела в незнакомом проходе. Я там никогда не был, потому что всё, что мне нужно, – это еда и продукты. Ну, иногда я беру моющие средства и другие предметы личной гигиены.

В том незнакомом проходе, где висели украшения в виде сердечек, я нашёл множество разных вещей, которые продаются парами. Судя по этим сердечкам, это, наверное, остатки или специальный отдел, который оформили после Дня святого Валентина в феврале.

Подумав, что Аканэ могут понадобиться кое-какие вещи для обустройства, я взял зубные щётки для пары, полотенца для пары, кружки для пары и всё остальное, что может пригодиться в доме.

Хм. Мы теперь что, пара? Ну, если смотреть со стороны, то да. Так что, думаю, это нормально. Может быть, это ещё и вызовет улыбку на лице той глупенькой, когда она их увидит.

— Онода? Руки Онода?

Внезапно чей-то голос окликнул меня. Кто-то знакомый. Я так и знал. Вечно на кого-нибудь натыкаюсь.

— Ого. Я не видела тебя с самого выпуска. Ты не поступил в нашу старую школу?

Обладательница голоса была мне знакома, но я не особо её знал. В третьем году средней школы мы сидели за соседними партами.

— Эйми Никаидо. Привет. Да. Я выбрал Четвёртую старшую школу.

— Э? Это же в четырёх станциях отсюда и в противоположную сторону. Зачем ты выбрал её?

— Хм. Без причины.

— О. Неужели? Симидзу?

— А? Что ты имеешь в виду?

— Ну, она же вечно за тобой бегала, нет? Я думала, ты от неё сбежал.

Со стороны это выглядело так? Похоже, в средней школе у меня и правда был узкий кругозор. Я был сосредоточен только на удовлетворении своего желания.

— А. Нет. Мы с Аканэ… сейчас живём вместе.

— Э? Почему? Вы двое. Вы встречаетесь?

— Ну, вроде того.

Я не могу просто сказать ей, что держу её рядом из-за своей собственнической натуры.

Но это притормозит тех, кто положил глаз на мою Аканэ, если Никаидо распространит эту информацию.

— Как мило – чтобы твоя подруга детства стала твоей особенной половинкой. Но жить вместе?

— Да. Мы получили разрешение от её родителей. А её дом – прямо по соседству, так что для них это не проблема.

— Ах, да. А почему же тогда ты выбрал школу, отличную от её?

Хмм. Я пытался сбежать от девушек, у которых что-то украл? Как будто она это поймёт.

— Ну, всякое бывает. А что насчёт тебя? Ты с кем-то встречаешься?

— Нет. Думаю, мне это пока не нужно.

— Тогда, может, ты в кого-то влюблена?

— Ну, была. Но я только что узнала, что этот парень живёт вместе со своей девушкой.

Э? Она говорит обо мне? Почему опять я?

— Не удивляйся, Онода. Ты в средней школе был таким отстранённым крутым парнем. Ты мне нравился, но, наверное, у меня нет шансов.

— Я и не знал.

— От тебя исходила такая аура, которая отпугивала любого, кто пытался приблизиться.

Ах. Наверное, она права. Я никогда активно не общался с одноклассниками.

— Ах, это ты, Руки?!

Внезапно другой голос выкрикнул моё имя. Этот голос был до ужаса знакомым. Я только что видел её болтовню в той группе.

Уэно Аои. На ней была облегающая тонкая куртка и платье-брюки, доходящие лишь до икр. Тёмно-синие волосы были убраны в низкий пучок, чёлка свободно падала на лицо.

Она подбежала, сокращая расстояние между нами, и я даже не ожидал того, что она сделала дальше.

— Э? Ч-что?

Подпрыгнув, Аои впилась в мои губы поцелуем, отчего Никаидо опешила.

— Ах. Кто-то здесь. Ты же Никаидо из класса 3?

Освободив мои губы, Аои посмотрела на удивлённую Никаидо.

— Ты. Целоваться на публике и это сразу после того, как ты сказал, что живёшь вместе с Симидзу. Ты что, правда двурушник?

— А. Нет. Прости, но эта девушка делает это в знак приветствия.

— Какое приветствие? Это мои искренние чувства при виде тебя.

— Онода, ты бесстыдник. Я и не знала. А ведь ты мне раньше нравился.

Э? Погодите? Какого чёрта тут происходит? Я просто вышел купить еды. Почему я вдруг оказался в такой ситуации?

— Никаидо. Не делай поспешных выводов. Я ему не девушка, но он мной владеет.

— Эй, Аои. Прекрати. Мы на людях.

— Ах. Точно. Я зашла сюда купить закуски перед тем, как пойти к тебе домой, и не думала, что ты будешь здесь.

— Где Риа?

— Выбирает мороженое.

— Погодите-погодите. Кто вы двое на самом деле?

Никаидо всё ещё была в замешательстве. Она не поспевала за нашим разговором.

— Ах. Никаидо, хочешь пойти с нами? Тогда поймёшь.

Эй, Аои, эта девушка совершенно неукротима. Ты же сама говорила, что ненавидишь меня, а теперь снова ведёшь себя так.

— Н-нет. Мне нужно домой.

— Ладно. Я пойду заберу Риа. А то она может потеряться, пытаясь понять всё, что видит.

Хмм. Это правда, она у нас наблюдательная девочка. Но это не то же самое, что я – наблюдатель. Она быстро соображает и понимает всё, что видит, даже мелочи. Она хуже других наблюдательных людей, потому что, если её не остановить, она запомнит состав мороженого, прочитав его на упаковке. Или даже условия пользовательского соглашения мобильной игры.

Прямо как тогда, когда она сразу заметила то, чего не заметили другие девушки, на фотографии, которую прислала Аканэ.

Сказав это, Аои умчалась в проход, где было мороженое.

— Что ж, Никаидо, я пойду оплачивать покупки.

— Подожди, Онода. Я не понимаю, что только что произошло.

— Хмм. Даже если я тебе объясню, ты не поймёшь.

— Тогда я пойду с тобой. Я хочу понять.

Э? Ты запутаешься ещё больше, если станешь меня расспрашивать. Но я не могу просто отказать ей.

— Ладно. Но тебе же сначала нужно отнести это домой?

— Ты права. Тогда я пойду на кассу. Жди меня у выхода.

— Ладно. Я всё равно буду ждать этих двоих.

Пропустив её вперёд к кассе, она поспешно вышла из супермаркета. Понятия не имею, о чём она думает; в любом случае, виновата Аои. Открыто целовать меня. Ха.

Когда я вышел из супермаркета, я нашёл скамейку неподалёку, чтобы подождать их. Я проверил свои покупки, особенно те парные наборы. Зубные щётки, кружки, полотенца и прочее. Я даже не удосужился выбрать дизайн. Там всё равно сердечки, Аканэ, надеюсь, будет рада.

Я оставил телефон дома, так что мне остаётся только ждать их. Через десять минут из супермаркета выходят Аои и Риа.

Риа сразу заметила меня и подбежала. Она чуть не споткнулась, но благодаря Аои этого удалось избежать. На ней было зелёное платье, которое из-за её маленькой фигуры выглядело по-детски, чёрные волосы собраны в два хвостика.

— Не убегай так. У меня от тебя голова болит.

— Ты сказала, что поцеловала его. Я тоже хочу.

— Риа, успокойся пока. Я дам тебе один, когда вернёмся домой.

— Да, сэмпай Руки!

Риа села рядом и заглянула в пакеты с покупками.

— Что это? Ты купил кучу парных вещей. Для сэмпай Аканэ?

— Значит, она говорит правду. Ты теперь живёшь с ней. И даже это купил. Ты любишь её, Руки?

— Хм? Она просто особенная. Она немного отличается от вас. Даже если она меня не любит, я всё равно буду держать её рядом.

— Разве это не то же самое, что и с нами?

— Ага. Вы хотите, чтобы мы продолжали любить наших парней.

— Ну, тебе больше не нужен парень. Просто если ты перестанешь нравиться кому-то кроме меня, ты, возможно, не сможешь зажечь моё желание. Но, думаю, в этом есть нечто большее, чего я пока не понимаю.

— Звучит сложно, сэмпай Руки. Он мне нравится, но я люблю тебя. Это нормально?

— Э-э. Не знаю. Может быть?

— Тебя это больше не заводит?

— Поэтому я и хочу, чтобы ты пришла. Я хочу снова на тебя посмотреть. Даже когда я уже вас бросил, вы все планировали перевестись в мою школу, верно?

— М-м. Потому что ты продолжал нас игнорировать.

— Ты сбежал. Я не хотел говорить те вещи, что сказал раньше.

— Посмотрим позже. В моём желании произошли перемены, и я не знаю, всё ли я понял или есть что-то ещё, так что вы мне нужны обе.

— Ты мог просто позвонить нам.

Аои, только Аканэ заставила меня проявить инициативу и позвонить ей. Ах, и Сацуки тоже.

— Да, сэмпай, я всегда жду твоего звонка. Жду, когда ты скажешь, что снова хочешь меня.

— Ух, Риа. Ты ещё молода, могла бы начать всё заново, но вот ты здесь.

Эти девушки. И они не последние. Интересно, сколько их ещё, кроме тех, кого я видел раньше? Как я вообще мог повлиять на них до такой степени? Даже когда я, казалось, теряю интерес, они всё ещё здесь, пытаются снова оказаться у меня на виду.

Что я делал в средней школе? Почему я вспомнил только то, как я их уводил?

Ах, точно. Потому что мне было всё равно, что будет потом, пока я утоляю своё желание. Хорошо я сделал их жизни или плохо – я не знаю.

— О-отлично. Вы всё ещё здесь.

Появилась Никаидо, тяжело дыша. Вероятно, она бежала от своего дома сюда, думая, что мы могли уйти без неё. Что ж, возможно, не стоило и ждать. Эта девушка, зачем ей вообще хотеть понять?

— Пошли, Аканэ, наверное, уже заждалась. Вы двое прибыли слишком рано. Хорошо, что я вышел пополнить запасы продуктов.

— Сэмпай Аои не могла дождаться встречи с тобой, сэмпай Руки. Она вытащила меня из дома.

— Риа. Я тебя не вытаскивала, ты встретила меня у ворот своего дома.

— Эм. А мне можно прийти?

Никаидо почувствовала себя лишней.

— Ты сама настояла, не волнуйся, я позову тебя, когда буду готовить.

— Ах, нет. Я просто хочу знать, что происходит. Почему Уэно поцеловала тебя, а тут ещё эта маленькая девочка.

— Эй, я не маленькая девочка. Сэмпай Руки уже сделал меня женщиной!

— Тише, Риа. Не кричи об этом на публике.

— Э? Что она имела в виду, Онода? Ты…

— Не обращай внимания. Поговорим, когда придём домой.

Дорога домой оказалась непростой. Мы притягивали внимание: три привлекательные девушки шли и разговаривали рядом со мной. Кто бы не позавидовал? Интересно, как я объясню присутствие Никаидо.

— Это твой дом?

Никаидо спрашивает, когда мы подошли к моему дому.

— Да. По соседству дом Аканэ.

Дверь открывается изнутри, и выходит Аканэ. Волосы ещё слегка растрёпаны, она, наверное, только проснулась.

— Хм? Вы двое рано. И Никаидо?

Аканэ смотрит на них двоих, а когда взгляд останавливается на Никаидо, она вопросительно смотрит на меня.

— Спроси Аои.

— Ей стало любопытно, почему я поцеловала Руки.

— Вы правда живёте вместе…

Никаидо всё ещё в оцепенении от вида моего дома, а тут ещё и Аканэ выходит из него.

— Заходите сначала. Не стойте просто так.

Я поторопил их сзади. Уже плохо, что я привёл ещё трёх девушек, если мама Аканэ узнает… или уже узнала? После того, что она сказала про то, чтобы Аканэ была моим главным приоритетом. Ну, она также просила помогать. Думаю, сейчас нет смысла об этом думать.

— Так что же на самом деле произошло? Уваа. Э? Что это? Муж?

Аканэ нашла вещи, которые я купил для неё. Её глаза сразу засияли от радости, и она забыла, о чём хотела спросить. Три девушки наблюдали, как она счастливо распаковывает их.

— Сэмпай Аканэ слишком легко угодить.

— Ух, Риа? Тебе угодить ещё проще. Мне всего лишь нужно позволить тебе бродить и рассматривать всё, что попадётся на глаза.

— До чего же она влюблена. Цок.

— Аои, ты тоже хороша. Не выбирая места, целовать меня. Теперь мы впутали в это Никаидо.

— Даже такие простые дизайны могут сделать её такой счастливой.

Наверное, если это от меня, она будет так счастлива. К тому же это для пар.

— Девушки. Устраивайтесь в гостиной, пока я готовлю обед. Никаидо, чувствуй себя как дома.

— Э? Я помогу, муж!

— Я тоже помогу, сэмпай!

— Полагаю, мне тоже придётся помочь.

— М-м, я не очень хорошо готовлю, но могу правильно нарезать ингредиенты.

— Э-э. Что делать с этими девушками? Теперь я думаю, что плохая идея была приглашать их сюда.

— Слишком поздно, сэмпай Руки, – сказала Аои. — Мы уже здесь.

— Может, тогда не стоит готовить? — Предложила Аканэ, всё ещё сияя. — Я могу заказать доставку.

— Нет, я уже всё купил. И потом, вы все голодные.

— Тогда я хотя бы накрою на стол, – сказала Аканэ и направилась к шкафчикам.

— Я помогу! — Риа бросилась за ней.

Аои вздохнула и последовала за ними, оставив меня с Никаидо, которая всё ещё стояла в нерешительности у входа.

— Может, мне лучше уйти? — Тихо спросила она.

— Нет, оставайся, – ответил я. — Раз уж пришла, по крайней мере поешь.

— Но я… я не понимаю, что здесь происходит. Все эти девушки, ты, Аканэ…

— Потом поймёшь, – сказал я, направляясь к кухне. — Иди в гостиную и садись.

Я оставил её стоять и вошёл в кухню, где мои три девушки уже суетились. Аканэ раскладывала посуду, Риа прыгала вокруг, а Аои закатывала рукава.

— Чем я могу помочь, сэмпай Руки? — Спросила Риа, подбегая ко мне.

— Можешь нарезать овощи, – сказал я, протягивая ей нож и разделочную доску.

— А я? — Спросила Аои, подходя ближе.

— Ты можешь заняться рисом, – ответил я.

Аканэ уже закончила с посудой и теперь подошла ко мне, обвив руки вокруг моей талии.

— Ты слишком добр к ним, – прошептала она мне на ухо.

— Они мои гости, – ответил я, не оборачиваясь.

— И твои бывшие, – добавила она с ноткой ревности в голосе.

— И твои соперницы, – сказал я, поворачиваясь и целуя её в лоб. — Но ты – моя жена.

— Это не успокаивает, – сказала она, но улыбнулась.

Я продолжил готовить, пока девушки помогали мне. Кухня наполнилась звуками шипения, стука ножей и смеха. Даже Никаидо медленно вошла, неуверенно села на диван в гостиной и наблюдала за нами, всё ещё пытаясь осмыслить происходящее.

Когда обед был готов, мы все собрались за столом. Аканэ сидела рядом со мной, а Риа и Аои напротив. Никаидо села в конце.

— Это вкусно, сэмпай Руки! — Сказала Риа, набивая рот.

— Не говори с набитым ртом, – сказала Аои.

— Но это правда вкусно, – сказала Никаидо, немного удивлённо.

— Спасибо, – ответил я.

— Ты хорошо готовишь, – сказала Аканэ, сжимая мою руку под столом.

— Я должен, если у меня такая жена.

— Хватит уже, – сказала Аои, закатывая глаза. — Вы двое слишком милые.

— Завидуешь? — Спросила Аканэ, улыбаясь.

— Нет, – сказала Аои, но её щёки слегка покраснели.

— Ладно, давайте просто поедим, – сказал я, пытаясь прекратить эти разборки.

После обеда мы все разошлись. Риа ушла с Аои, а Никаидо ушла последней, всё ещё с озадаченным выражением лица.

— Я приду завтра, – сказала она на прощание.

— Как хочешь, – ответил я.

— Мне нужно понять, – сказала она и ушла.

— Что она имела в виду? — Спросила Аканэ, когда мы остались одни.

— Не знаю, – ответил я. — Но это не важно.

— Она хочет понять меня? — Спросила Аканэ.

— Тебя? — Удивлённо спросил я.

— Может быть, – сказала она. — Ты же изменился, Руки. Ты изменился с тех пор, как мы начали жить вместе. Может быть, она хочет понять, что произошло.

— А ты понимаешь? — Спросил я, глядя ей в глаза.

— Нет, – сказала она. — Но мне это и не нужно. Я просто знаю, что люблю тебя.

— И я люблю тебя, – сказал я, целуя её.

День закончился, как и начался – с нас. С нами двоими, и я понял, что это единственное, что имеет значение.

http://erolate.org/book/2368/247898