Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 52. Притворное свидание

Когда я вернулся в класс с четырьмя банками напитков, у Сакумы загорелись глаза. Я протянул ему газировку, сок для Риндо и лимонад для Сацуки. Ну, а мне остался только кофе.

Таким образом, если этот парень начнёт что-то подозревать насчёт того, что Сацуки с кем-то встречалась, я буду вне подозрений. К тому же, если понадобится, будет ещё свидетельство Харады. Мне немного неловко упоминать об этом при Сацуки, так что лучше иметь ещё один слой алиби.

— Почему лимонад?

— Я подумал, тебе понравится.

Сацуки уставилась на меня, её лицо всё ещё было немного красным после того, что мы сделали. Она знала, что я дразню её, давая ей это. После того, как она выпила моё семя, ей нужно было чем-то смыть запах. Кхм. Да, и лимонад заставит её вспомнить наши особенные моменты.

— С-спасибо, Онода.

Риндо поблагодарила меня со своего места. Она отложила книгу, которую читала, и начала медленно пить.

— В следующий раз купи мне ананасовый сок, Онода.

Встрял Сакума. Этот парень. У него хватило наглости просить.

— Заткнись. Купи себе сам, следующего раза не будет.

— Ты всегда такой серьёзный. Я пошутил. Спасибо!

Хотя следующего раза действительно не будет. Ах. Может, и будет, если понадобится другое оправдание.

Когда начался четвёртый урок, Сацуки уже устроилась на своём месте, и лимонад немного успокоил её. Ранее в её взгляде на меня ещё был намёк на похоть, хорошо, что никто этого не заметил.

Фукуда и его компания тоже вернулись до начала урока. Кажется, они хорошо провели время где-то. Ну, по крайней мере, враждебность, которую он проявлял ранее, уменьшилась, но всё ещё осталась. Мне нужно разобраться с этим, прежде чем браться за Хараду.

Урок проходил медленно, и большинство из нас начали зевать, но мысль о предстоящем обеденном перерыве заставила нас держаться до его наступления.

Когда прозвенел звонок, я немного подождал, прежде чем выйти. Я взял с собой контрацептив, который собирался отдать Сацуки; скорее всего, за мной выйдет либо она, либо Андо.

Лучше быть готовым, чем снова забыть, иначе будет опасно.

Я отложил поход к преподавательской до конца занятий. Сио не указала время, так что, думаю, после уроков тоже подойдёт.

— Онода, пойдём со мной.

Как я и ожидал, Андо последовала за мной. Мы прошли мимо столовой, чтобы купить обед, но не сели за один из столиков.

Андо вышла, а я просто последовал за ней. По пути я написал Сацуки, чтобы она подождала меня позже снаружи Учебного корпуса. Кана тоже написала мне, хотела встретиться позже, после уроков. Я сказал ей, что немного занят, так что она может подождать меня на лестнице, где произошёл наш первый поцелуй, перед концом обеденного перерыва.

Я последовал за Андо, и мы прибыли к Клубному корпусу. Здесь было несколько учеников, которые проводили обеденный перерыв в своих клубных комнатах.

— Куда мы идём?

— Туда, где мы можем поговорить.

С таким расплывчатым ответом мне оставалось только следовать за ней, пока она не остановилась у неотмеченной комнаты. Это одна из пустых комнат этого здания?

Андо открыла её, и мы оба вошли внутрь. Здесь ничего не было, кроме нескольких столов и стульев. Действительно заброшенная комната или комната, которую использовал недавно закрытый клуб.

— Нам обязательно быть здесь? Ты ведь просто сообщаешь мне ответ на моё предложение, верно?

— Да. Но нам также нужно где-то это съесть, верно?

Она подняла обед, который купила в столовой. Ну, я тоже купил.

Она села на один из стульев и устроилась. Я последовал её примеру и сел рядом. Мы оба открыли упаковки и начали есть.

— Ах. Спасибо за то, что было раньше.

— Не обращай внимания. Я сделал это, чтобы Хина могла сделать то, что хотела. В любом случае, ты вдруг стала такой популярной, что даже Харада обратила на тебя внимание.

— Значит, ты знал, чего добивалась Мори. Насчёт Харады – не знаю, я встретил её только в поезде, и она вдруг заинтересовалась мной.

— Конечно, кем ты меня считаешь? Я даю ей шанс бороться за Кадзуо. Эта девушка, она действительно любит его. Если бы мы были в аниме, я бы позволила ей быть с ним, но, к сожалению, мы не в аниме.

Эта девушка. Она права. Если бы они были в гаремном аниме, было бы вполне нормально, чтобы они обе были с главным героем. Хотя большинство таких историй заканчивается открытым финалом из-за нерешительности автора. Ах, эти проклятые авторы. Просто выбери одну или выбери всех. Не оставляй своих фанатов в неведении!

Ну, сейчас они в моей истории, и обе в конечном итоге будут со мной. Ах, чёрт. Я снова возбуждаюсь.

— Ах. Харада, вероятно, заметила твою уникальность.

— Какую уникальность? Я обычный ученик. Я метю на роль Одноклассника А, знаешь ли?

— Ты далёк от того, чтобы быть Одноклассником А. Не мечтай о том, чем ты не являешься. В любом случае, насчёт твоего предложения. Я обдумала это и решила принять его.

Андо хихикнула, произнося первую фразу. Эта девушка. Я был Одноклассником А в средней школе, между прочим. Ах. Да, как только я решил нацелиться на тех, кто близок ко мне, я уже отошёл от этой роли. Но я всё ещё хочу её сохранить.

— Разве я на него не похож? Я обычный и не выделяюсь. Ну, раз ты согласилась. У меня есть условие. Ты ведь помнишь, что ты мне должна? Я заменю это на это условие.

— Заткнись и перестань мечтать, Онода. Думаешь, ты обычный? В своих мечтах. Да, ты не такой красивый, как Кадзуо, но ты далеко не обычный, плюс этот твой нрав. И, прости, но ты торчишь как бельмо на глазу со среды, пора бы уже очнуться. Забудь про эту иллюзию и скажи мне своё условие.

Чёрт, ну и страшная эта девчонка, не разбивай мой образ так в пух и прах. Я и сам всё это знаю. Ну, Никаидо говорила мне о моей таинственной ауре. Должно быть, это то, что они во мне видят. Интересно, может, если бы я ни к кому в классе не приставал, моя жизнь была бы спокойной. Только Кана и Харуко с её девчонками. А цели я бы искал в других классах. Моя школьная жизнь была бы такой же, как в средней школе. Незаметной, как одноклассник А.

— Ладно, ладно. Я уже очнулся. Цок. Могла бы хотя бы подыграть, знаешь? Хаа. Хорошо, насчёт условия. Слушай внимательно. Раз уж мы притворяемся, что встречаемся друг с другом, я хочу, чтобы наше время было настоящим. Мы будем вести себя как настоящие влюблённые.

— А? Что значит «настоящие влюблённые»? Ты собрался пользоваться нашим притворством? Только такой бесстыдный, как ты, Онода, способен на такое. Забудь.

Андо чуть не встала, не в силах принять моё условие, но я схватил её за руку, чтобы остановить.

— Дай мне сначала закончить. Ты же хочешь, чтобы они думали, что ты не встречаешься с Огавой, верно?

— Да. Чтобы не было осложнений с нашей дружбой.

— Если мы будем действовать спустя рукава, они легко всё заметят.

— Ах. Ты прав. Пожалуй, в твоём условии есть свои плюсы.

Эта девчонка. Не делай поспешных выводов так быстро. Ты чуть не опрокинула мой обед своей резкой выходкой. Хорошо, что она такая сообразительная. Мне не нужно слишком много объяснять.

— Можешь не опасаться. Я не сделаю ничего, что можно было бы расценить как использование ситуации. Я просто хочу, чтобы за это время попытаться украсть тебя у него.

— Твоё первое предложение было достойным, но следующее оказалось слишком мерзким.

— Я очень хочу тебя, Андо. Но да, мне не нужна твоя любовь, можешь отдать её Огаве, мне всё равно. Я просто хочу, чтобы ты была моей.

— Онода. Я же сказала, ты не можешь меня получить. Я никогда тебе этого не позволю. А то, что ты не хочешь моей любви, это ещё более мерзко. Тебе нужно от меня только тело?

Возможно, она права, но да, это говорит моё желание. Обладание ею утолит его. В глазах обычного человека именно так они и растолкуют это желание. Как будто я смотрю только на тела девушек.

— Ах. Нужно ли мне объяснять? Ну, ты всё равно не поймёшь. Но, думаю, раз уж это ты, я могу рассказать. Я хочу украсть тебя у него. Если это удастся, моё желание исполнится. Неужели ты не можешь дать мне шанс?

— А? Какое желание? Шанс украсть меня? Как ты это сделаешь? Применишь силу?

— Ну, это долгая история. Просто знай, это желание украсть кого-то у другого. И на этот раз это ты. Думаешь, я могу тебя заставить?

— Это звучит действительно отвратительно. Онода. Ты не боишься, что я расскажу об этом другим? Ну да. Ты не можешь. Ладно. Этот шанс. Я дам его тебе. При условии, что ты не перейдёшь границы. Тебе всё равно не удастся склонить меня на свою сторону.

Наконец-то она приняла условие. Я должен подготовиться к этому. Как мне украсть её в то время, пока мы будем притворяться? И ещё придётся делить внимание с Мори. Ах. И их будет больше. Если мы начнём игру, я, возможно, узнаю тех остальных участниц гарема. Я подумал, что если спрошу у Андо их имена, это вызовет у неё подозрения.

— Я всё ещё нужен тебе. И, ну как бы это сказать? Я почему-то доверяю тебе и не думаю, что ты так поступишь. Наши характеры одинаковы. Ты даже пошёл на это, чтобы заполучить Огаву, а я использую этот шанс, чтобы заполучить тебя.

— Хаа. Ты прав. У нас одинаковый характер. Ладно. Я принимаю. Постарайся украсть меня. Впрочем, у тебя всё равно ничего не выйдет.

— Ну, раз мы закончили, добавим ещё один слой к нашему притворству. Лучше быть подготовленными.

— Что ты имеешь в виду?

И финальный штрих. Хаа. Пока что всё идёт неплохо. Сначала с Мори. Теперь с Андо.

— Мы будем скрывать, что встречаемся. Показывать это будем только твоим подругам и тем, кому ты захочешь это показать.

— Думаю, ты прав. В классе будут проблемы, если узнают все. Тем более что мы притворяемся. Цок. Давай заканчивать здесь. Я скажу тебе, когда Кадзуо признается.

— Конечно. Но не думаешь ли ты, что нам нужна практика?

— Опять ты за своё. Практика для чего?

— Для нашей игры. Давай посмотрим. Начнём вот с этого. Держаться за руки.

Я протянул ей руку, глядя прямо в глаза. Она точно её примет. Ради правдоподобной игры она поймёт, что это действительно необходимо.

http://erolate.org/book/2368/247916