Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 54 Прозрение Каны

— Эй, Руки.

— Что?

— Кэндзи… он стал ко мне холоден.

— Почему?

Стоит ли рассказывать ей? О том, что пытался сделать этот мерзавец с сэмпай Исидой?

— Раньше он злился, если я не оставалась с ним, но в последнее время ему всё равно, рядом я или нет. Как сегодня.

— Может, это из-за меня.

— Нет. Из-за меня. Я всё время отказываюсь идти с ним.

— Тогда это действительно из-за меня. Ведь это я велел тебе так поступать.

Кана подняла голову и потянулась рукой к моему лицу. Она медленно гладила его, не отрывая взгляда от моих глаз.

— Нет, я сама решила не ходить. Даже если ты так говоришь, у меня был выбор – отвергнуть твой приказ, верно? Но я выбрала – отвергать его ухаживания.

— Кана… Верно. У тебя был этот выбор. Ты моя, но это не значит, что я могу заставить тебя делать то, что хочу.

— Вот именно. Теперь ты понимаешь. Ты изменился с нашей последней встречи. Что случилось?

— Ты можешь заметить, что я изменился? Ах, ты не зря лучший куратор. Не только в литературе разбираешься, но и людей читать умеешь.

Я, кажется, забываю. Кана на два года старше меня. По большинству предметов она впереди. Раньше я считал её наивной из-за отсутствия опыта в той области, в которой преуспеваю сам. Оказывается, наивным был я.

Кана улыбнулась, приподнялась и взяла моё лицо в ладони.

— Ты младше меня. Я вижу: внутри тебя что-то изменилось.

— И что же? Хочу знать, что думает моя Кана.

— М-мм… Дай подумать. Когда я впервые тебя увидела, ты, казалось, был движим лишь одной целью. Но теперь я вижу больше. Внутри тебя появилось что-то ещё, помимо той штуки, что гнала тебя вперёд.

— Моя Кана так проницательна. Ты права. Кое-что изменилось.

Кана прильнула губами к моим, а я обнял её одной рукой. Её вечная застенчивость, похоже, исчезала, когда она была со мной. Вероятно, она уже привыкла к моему обществу.

— Расскажешь мне об этой перемене?

— Я затем и пришёл. Но как же Кэндзи?

— Не думай о нём сейчас. Мои мысли заняты тобой. Я и сама не знаю. Кажется, я начинаю любить тебя. Это плохо? Ты бросишь меня, если это чувство окрепнет?

— Вот оно что. Вот что изменилось, Кана. Раньше, услышав такое, я, возможно, действительно бросил бы тебя. Но теперь я хочу понять. Почему ты думаешь, что начинаешь любить меня? Я ведь просто украл тебя у парня, который встречался с тобой. Я даже использовал гнусный метод – шантаж.

Она превращается в кого-то вроде тех девчонок из моей средней школы. Я не сделал для неё ничего особенного. Ничего, что я мог бы припомнить. Настало время понять.

Кана прекратила целовать меня и снова прильнула к моей груди.

— Понимаешь, Кэндзи… когда он впервые ко мне подошёл, на первом курсе, мне было страшно.

— Страшно?

— Ага. Он пугал меня. Тем, как постоянно просил встречаться. Ты знаешь мой характер. Я плохо воспринимаю новое. А его ухаживания были именно этим.

— Понятно. Как тогда, в поезде. Ты выглядела мило – словно потерявшийся щенок.

Она из застенчивого и милого типа. Обычно она всё время стесняется новых людей или мест. А когда начинает кого-то любить, со временем забывает о прежней привязанности, потому что не хочет любить двоих одновременно.

Я воспользовался этим её свойством. Кана продолжала любить того Кэндзи, а я воспользовался новым ощущением, которое ей дарил. Но это не значит, что я ей нравлюсь – она просто сочла это новое ощущение чем-то, что хочет испытать и понять. Но сейчас она говорит, что начинает любить меня.

В чём причина? Может, во внезапной перемене Кэндзи?

— Му-у. Хватит дразниться. Но да, всё так. Кэндзи был настойчив. И вскоре я привыкла к его постоянным просьбам. Я сказала себе: если он продержится до конца учебного года, я соглашусь.

— И он действительно продержался до этого срока. Значит, ты начала любить его тогда?

— Нет. Я просто восхищалась его упорством. И мы начали встречаться на втором курсе. Я поставила себе ещё один ультиматум: если он продержится полгода, не делая того, что обычно делают пары – не держась за руки, не обнимаясь и не целуясь, – я научусь любить его.

— Понятно. Ему пришлось несладко. И он справился с этим. Тогда ты и начала любить его.

Неужели? Ах. Вот оно что. Эта девушка не полюбила его естественно. Она заставила себя полюбить парня, который прошёл через всё это. А когда я пришёл с новым ощущением, она запуталась.

— Да. Я полюбила его – или, может, просто заставила себя полюбить. Каким-то чудом это во мне отпечаталось. Даже сейчас я часто вспоминаю то время, когда он был настойчив, и напоминаю себе, сколько времени и сил он на меня потратил.

— Понятно. Кана, любить его – для тебя это обязанность? Чтобы отплатить ему?

— М-мм. Не знаю. Так было с тех пор, как я решила его любить. Моя защита ослабевала постепенно: рукопожатия, объятия, поцелуи. И когда мы уже были готовы сделать это, появился ты. С той улыбкой на лице, будто нашёл что-то интересное.

— Ты уже решилась отдаться ему, но моё появление разрушило эту решимость.

Объятия Каны сжались вокруг меня, её лицо всё ещё уткнуто в мою грудь. Не знаю, какое у неё сейчас выражение лица. Я положил руку ей на волосы и начал перебирать их пальцами.

— М-м… И, наверное, дело не только в моей решимости. Я вдруг осознала, что насилую себя. Поэтому я начала отвергать то, чего он хотел.

— Но ты сказала мне, что всё ещё любишь его, когда я привёл тебя домой. Вы даже говорили друг другу «я люблю тебя» по телефону.

Кана тихо и мило хихикнула, услышав мои слова.

— Руки, ты правда милый и немного наивный. Я знаю, что мы делаем, и я позволила этому случиться. Не с ним, а с тобой. Те слова, которыми мы обменялись, были просто попыткой успокоить его – пустые слова.

— Ах. Я правда немного наивен. Думал, что заполучил тебя своими средствами.

— Но ты меня заполучил. Ты хотел украсть меня у него, и я поняла это, когда увидела ту девушку перед твоим домом. Твоё «ты мне нравишься» для меня – другое. Оно может быть даже ложным.

— Понятно, ты меня раскусила. Я правда наивен. Да, ты права. Это «ты мне нравишься» может быть ложью. Видишь ли, это одна из тех вещей, которые я планировал сегодня тебе рассказать. Любовь или симпатия. Я пока не могу чувствовать эту эмоцию. «Ты мне нравишься», которое я тебе сказал, просто означало, что я хочу, чтобы ты была моей.

Когда Кана услышала это, она снова подняла голову и посмотрела на меня. Её лицо слегка покраснело, а в уголках глаз блестела слезинка.

— Ты не чувствуешь эту эмоцию? Объясни мне.

— Я имел в виду именно это.

И тогда я рассказал ей то, что ранее открыл Сацуки. О моём желании – желании украсть её у Кэндзи. И о том, что она не единственная.

— М-м. Думаю, я могла догадаться, что я не единственная. По той девушке, которую видела у твоего дома, я могу предположить такую возможность. Но, Руки, ты правда не чувствуешь любви? Ты хочешь меня только для того, чтобы удовлетворить своё желание?

— Да, не могу, но я пытаюсь научиться. Есть люди, которые помогают мне понять и почувствовать это. Это и было моим мотивом приблизиться к тебе, да.

— Это та девушка? Она та самая особенная, о которой ты упоминал, да? Муу. Немного грустно слышать, что это твой мотив.

— Да, это она. Ты действительно видишь меня насквозь. Эм, прости, но моё желание обладать тобой искренне. Теперь ты моя, я возьму ответственность за то, что сделал.

— Значит, она одна из причин, по которым ты изменился. Ты что-то осознал. Та девушка, я видела её всего дважды, но её взгляд был прикован к тебе. Это же любовь, верно?

Затем она снова прижалась ко мне. Какая милая девчонка. Что у неё на уме? Даже после моего признания о моём желании единственным её протестом было то, что она сказала, что ей немного больно из-за моего мотива.

— Кана, твоя специализация – детективные романы? Да, она любит меня так сильно, что всегда так делает, когда я привожу домой девушку. Но я только недавно осознал, насколько она для меня особенная.

— Муу. Я читала лишь некоторые, до написания мне далеко. Я всё ещё не знаю, что ты подразумеваешь под «особенная», чем она особенная?

— Мне хотелось бы почитать что-нибудь из твоего творчества, Кана. Хм, я захотел её не из-за своего желания, а из-за чего-то другого.

— Муу. Ты задира. Я дам тебе почитать кое-что, если ты снова зайдёшь в клуб. Я поняла. Понимаю. Не из-за твоего желания.

Теперь она крепко обнимает меня. Эта девчонка. Всё как с Сацуки раньше. Говорят, что поняли, но глубоко внутри что-то чувствуют по этому поводу, но не скажут мне.

— Я скоро зайду в клуб, чтобы почитать это. Да, ты можешь спросить меня об этом, и я всё тебе расскажу.

— Нет. Всё в порядке. Я вполне понимаю, что ты имел в виду.

— Понятно. Тогда, Кана, ты останешься со мной или…?

— Руки. Я твоя. Так что не проси меня выбирать. Я останусь с тобой.

— Ах, ты правда останешься? Даже если я не один? И я не смогу ответить взаимностью, если ты действительно начнёшь меня любить.

— Я останусь, ты задира. Я твоя. Не спрашивай больше. А чувство к тебе – оно ещё не определённо. Кэндзи всё ещё в моих мыслях.

— Верно. Ты моя. Меня вдруг взбесил этот Кэндзи.

— Не волнуйся о нём, я разберусь с тем, что между нами.

Эта милая девушка. Я узнаю о ней всё больше, и в ответ она тоже пытается узнать меня.

Я приподнял её подбородок и на этот раз сам поцеловал её. Она ответила на поцелуй и передала контроль над своим телом мне. Она просто позволила притянуть себя ближе, пока её руки крепко меня обнимали.

У нас не хватило времени поговорить о делах. Может быть, она действительно начнёт меня любить. Я не брошу её, но сначала этот Кэндзи – я лишу его ещё раз. На этот раз – сэмпая Исиды.

Я сам себя не знаю, но, увидев эти почти навернувшиеся слёзы в её глазах, я почувствовал желание защитить её и не дать этим слезам упасть. Причина этого, вероятно, в внезапной перемене отношения Кэндзи. Даже если она только заставляла себя, она любила его.

http://erolate.org/book/2368/247918