Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 69. Жадный и глупый парень (1)

Клубная комната оказалась на удивление обычной. Ну, как бы это сказать? На стенах висели не то свитки, не то плакаты со стихами. Возможно, написанные членами клуба или взятые у популярных поэтов.

Ах. Понятно.

Комната была разделена пополам. Как только входишь в дверь, справа тебя встречает стена, сплошь увешанная выдержками и стихами, – чтобы оправдать название клуба.

За этой стеной, разумеется, находилась комната, примыкающая к Клубу книголюбов. Но, да, та комната занимала лишь половину отгороженного пространства. Значит, есть и другая комната, отдельно. Возможно, они сделали из неё что-то вроде кладовой. Загляну туда позже и, может быть, подгляжу, что там внутри.

Кроме Химэко и Мины, здесь никого не было. Как и говорила Харуко, остальные трое были с ней.

Стоял длинный стол, похожий на тот, что в Клубе литературы, а вокруг него – стулья.

Химэко провела меня в угол, где стоял низкий круглый столик, окружённый подушками для сидения. В центре стола стоял заварочный чайник.

Я сел на одну из подушек, а обе девушки расположились слева и справа от меня.

Мина, молчавшая до этого, потянулась к чайнику, чтобы проверить его содержимое. Она приподняла его. Судя по тому, как легко она это сделала, чайник был пуст. Покраснев от осознания этого, она поспешно вскочила, чтобы приготовить чай, оставив нас с Химэко наедине.

— М-м… Хару сказала нам, что ты придёшь, но не сказала, что нам делать.

— Ну, делайте, что хотите. Я здесь, чтобы наблюдать за происходящим, но Харуко велела мне составить вам компанию.

Химэко не могла смотреть мне прямо в глаза. Испугалась? То, что случилось вчера, заставило её бояться меня ещё больше?

Я ведь только поцеловал её, и она сама сказала, что не позволит мне украсть её у Харуко. Куда делась её храбрость?

— О-Онода-кун, то, что ты сделал вчера…

— Ах. Этот поцелуй заставил тебя обратить на меня внимание, случайно?

— Н-нет! Хару спросила, сделал ли ты что-то, и я сказала ей, что ты это сделал.

— И что же она ответила?

Ах. Возможно, Харуко уже предвидела, что я так поступлю. Мои девочки, каким-то образом они знают обо мне больше, чем я сам осознаю. Даже Сацуки и Кана такие же.

— Она спросила, что я об этом думаю.

— И что ты ответила?

— Он был нежным…

— Я думал, ты ответишь ей теми же словами, что сказала мне.

Вчера она была милой. Она кричала, что не позволит мне украсть её. И всё же вот что она на самом деле думала об этом.

— Хару я не могу лгать.

— Ах. Значит, вот что ты чувствовала к тому поцелую. Я тронут, Химэко.

— Это только это, и никакого другого смысла. Мне всё равно было неприятно.

— Мы можем повторить, Химэко. На этот раз как следует. Я дам тебе почувствовать, как я хочу тебя, так же, как я чувствую к Харуко.

Услышав мои слова, Химэко покраснела ещё сильнее и как-то отодвинулась от меня.

У меня много девушек, разжигающих моё желание, но оно не подаёт никаких признаков насыщения.

— Нет. Здесь Мина.

— Она может смотреть. Скоро я украду и её, так что неважно.

Я услышал звон чайника откуда-то издалека – Мина прислушивалась к нашему разговору.

— П-почему ты такой? Парни в моём классе не такие, как ты. Если они кого-то любят, они посвящают себя этому человеку.

— А? Вот тут ты ошибаешься. У каждого парня есть свои фантазии, и они не ограничиваются одной девушкой. Они фантазируют о каждой девушке, к которой чувствуют влечение. Разница между нами в том, что они держат это при себе, а я следую за тем, чего хочет моё желание.

Верно. Невозможно, чтобы парень смотрел только на одну девушку. Даже если они посвящают себя только одной, в голове они фантазируют о других.

— Опять твоё желание…

— Да. Я не могу остановить это, поэтому я здесь.

— Ты просто слишком жадный.

— Возможно. Но я поступаю честно. Если кто-то зажигает это желание, я захочу украсть её и сделать своей.

Постепенно Химэко снова уселась на своё место. Она понемногу привыкала говорить со мной. Но наш разговор снова вернулся к этому. Может быть, она хотела понять моё желание. Даже я сам не до конца его понимаю. Что ж, пусть попробует.

— Но мы любим другую, это Хару, ты не можешь заставить нас быть твоими только потому, что ты этого хочешь.

— Ты права. Поэтому я усердно работаю над тем, чтобы украсть вас.

— Хару позволила нам влюбиться в неё, и она тоже любит нас в ответ. А ты – ты хочешь только украсть нас, а не нашу любовь. Это извращённо.

— Харуко любит меня, верно? И я принял это. Возможно, раньше я бы не принял. Однако сейчас я не против, если ты тоже влюбишься в меня. Может быть, именно это мне и нужно сделать, чтобы украсть вас.

Принять их любовь. Это своего рода прогресс с моей стороны, и я не почувствовал никакого отторжения от своего желания, когда сделал это. Аканэ, Аои, Риа, Яэ и Харуко. Они выразили свою любовь ко мне, и мне стало комфортно, когда я принял её.

— Я не понимаю. Почему ты не можешь любить Хару так, как она любит тебя? Мы на самом деле завидуем этому. Даже если ты не любишь её, она делает для тебя всё.

— Мы снова вернулись к этому. Я действительно не могу чувствовать эту эмоцию. Но я забочусь о ней, она моя. Я беру на себя ответственность за девушек, которых краду. Если они захотят оторваться от меня, я позволю им.

— Ты странный. Слишком странный. Я, может, и интроверт, но то, что ты только что описал, – это тоже определение любви.

— Правда? Но я этого не чувствую.

Я не могу быть уверен. Что такое любовь? Почему я не могу её чувствовать? Почему она была заменена этим желанием? Была ли она действительно заменена, или я просто забыл, как это делается, потому что был поглощён удовлетворением этого желания?

— Нет. Ты просто не осознаёшь этого.

— Нет. Если то, что ты говоришь, правда, тогда выходит, что я влюбляюсь во всех девушек, которые зажгли во мне желание? Это же абсурд, верно? Это просто моё желание украсть тебя. А то, что будет после, – это уже моя ответственность.

— Безнадёжный ты, Онода-кун. Тебе нужно всё обдумать. Зачем ты берёшь на себя ответственность после того, как украл их? Нельзя просто выбросить?

— Нет. Это безответственно. Я с этим покончил.

Так я поступал раньше. И вот что вышло. Я причинил боль многим из них, даже тем, кто в меня влюбился.

— А как ты крал раньше?

— Любыми средствами. Даже подлыми.

— А сейчас? Ты делаешь то же самое?

— Стараюсь не делать, но мои средства всё ещё подлые.

А? Что это? Меня сейчас отчитывают? Нет. Эта девушка. Она всё ещё пытается понять моё желание.

— Можно кое-что сказать?

— Говори, Мина.

Химэко обратилась к Мине, которая только что закончила заваривать чай. Она слушала наш разговор и теперь хотела что-то сказать. Или, может, спросить меня, как Химэко? Чтобы понять моё желание.

— Онода-кун. Ты хочешь украсть нас, верно?

— Да.

— Какая причина?

— Потому что вы зажгли моё желание.

Как я и думал. Она тоже хочет спросить об этом. Но её голос звучал чётко и совсем не смущённо.

— Что это за желание?

— Честно говоря, я уже и сам не знаю, что это такое. Оно сильно изменилось.

— Тогда позволь изменить вопрос. Что ты чувствуешь к нам?

— Я хочу, чтобы вы обе были моими. Как и Харуко с остальными девушками.

Услышав это, Химэко и Мина переглянулись. Похоже, они общаются телепатически, но, видимо, они могут понимать друг друга просто взглядом.

— Жадный мужчина, Онода-кун.

— Наверное, так и есть.

— Итак, если ты украдёшь нас, а мы скажем, что не хотим тебя больше видеть, что ты сделаешь?

— Я уважу ваше решение. Украсть вас – это уже утолит моё желание. А то, что будет после, – это моя ответственность за то, что я вас украл.

Я снова отвечаю на такие вопросы. Похоже, это будут спрашивать все, кто сомневается.

— Понятно. Спасибо за ответ, Онода-кун.

— Что думаешь, Мина?

— Не будем ему говорить, пусть этот парень сам додумается.

— А? О чём это вы двое?

Что? Что случилось? Почему они, похоже, поняли что-то обо мне, но не хотят говорить?

— Вот, выпей чай. Я оставлю вас и пойду посмотрю, что там.

— Куда?

— В ту комнату, конечно.

Поставив чашку со свежезаваренным чаем для меня и Химэко, Мина встала и направилась к двери, ведущей в отгороженное пространство.

— Понятно. Можно с вами?

— Нет, оставайся здесь с Химэ.

— Ты глупый, Онода-кун. Теперь я тоже чувствую себя глупо, что боялась тебя.

— А? Что вообще произошло? Я ничего не понимаю.

Химэко тоже изменила тон. Теперь она как будто стоит надо мной. Что за чертовщина? А. Они действительно что-то поняли и теперь ведут себя так, будто я тупица, который не может осознать.

— Потому что ты глупый.

— Вы, девчонки…

— Не украдёшь меня?

— Как я могу, когда вы обе ведёте себя так загадочно?

Теперь я совсем запутался, но они ничего не говорят. Ха.

— Значит, все эти разговоры о твоём желании сводятся к этому.

— А?

— Я называю тебя слабым, Онода-кун.

— С чего вдруг такая смена направления?

Меня и правда унижает Химэко. Эта бывшая интровертка, которая ещё недавно краснела, когда мы говорили о поцелуе.

— Потому что ты глупый. Бояться тебя – смешно.

— Эта девушка. Ты бросаешь мне вызов?

— Да! Подумать только, Харуко будет любить тебя больше, чем нас. Я тоже чувствую себя дурой. Мы победим тебя! Ты не сможешь украсть ни одну из нас. И мы украдём Хару у тебя!

Я встал и повалил её на то место, где она сидела. Мне больше не хочется отвечать. Это чувство, когда на тебя смотрят свысока. Я чувствую себя слишком глупым.

Ах. Чёрт. Я тоже называю себя глупым. Я действительно глуп.

— З-значит, ты можешь только силой. Так ты меня не украдёшь. Маая сильнее тебя.

— Но ты дрожишь, Химэко.

Она сказала это, но стоило мне её толкнуть, как она задрожала, даже голос. Она просто притворяется смелой.

— Я…

— Я хочу тебя. Даже если ты смеёшься. Даже если называешь меня слабым или глупым. Мне всё равно. Ты зажигаешь моё желание. Я готов украсть тебя.

Мне действительно всё равно, что они обо мне думают. Но да, её взгляд раньше… Я разволновался и толкнул её.

— Ты просто глупый парень. Если ты не осознаешь…

— Я осознаю это. Но сейчас я сосредоточен на тебе.

Что бы это ни было. То, что, по словам Сацуки, я должен осознать, или то, о чём говорила Химэко, – всё это ушло на задворки сознания. Мой разум был сосредоточен на этой девушке. Это действительно глупо.

http://erolate.org/book/2368/247933