Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 82. Застигнутый в пустой клубной комнате

Когда Аясэ увидела, как я вхожу в класс, она сразу покраснела, а глаза её всё ещё ярко сверкали. По правде говоря, даже ярче обычного.

Ах. Это, наверное, из-за того, что я согласился.

Она поприветствовала меня по имени, но очень тихим голосом, который могла слышать только я.

Эта девушка…

Она стала такой милой, когда её мрачность наконец рассеялась. Мне хочется её обнять, но нужно сдержаться.

Теперь я знаю, что она мне нравится и я хочу, чтобы она была моей, – я больше не буду этого отрицать.

После приветствия она попыталась снова читать свою книгу, но не могла сосредоточиться из-за того, что я был рядом.

Я наклонился ближе и прошептал ей на ухо:

— Ая, расслабься. Теперь ты моя. Давай вести себя в классе нормально, хорошо?

Она повернула голову, и, как я и думал, она такая красная, что вот-вот закипит. Называть её Аей добавило к этому. Ей понравилось, когда я сократил её имя. Она, наверное, решила, что это моя ласковая форма обращения к ней.

Я тайком взял её за руку, чтобы успокоить.

Те, кто сзади, всё равно заняты, так что можно и так. Я отпустил руку, когда увидел, что она пришла в норму.

Когда пришла Сацуки и увидела меня, у неё всё ещё было то выражение, которое было вчера, когда она велела мне быть честным с самим собой.

Устроившись на своём месте, она положила голову на парту.

Устала после тренировки?

Затем она повернулась, чтобы поприветствовать нас.

— Доброе утро, дурак Онода и Риндо. Что случилось, Риндо? Ты красная с самого утра.

Эта девушка, теперь она называет меня тем же титулом, что и Сакума.

— Эм… Нет, это просто из-за того, что я читаю.

Сацуки несколько секунд смотрела на Аю, прежде чем поверила.

Вскоре пришёл Сакума, и он был в хорошем настроении. Вчера я этого не заметил, потому что он сразу начал раздражать меня своими вопросами, но, наверное, это из-за того, что он наконец решил действовать.

Он друг, которого я предал, заявив права на Сацуки.

Вскоре начался урок, а Сио – ну, она несколько секунд раздумывала, не вызвать ли меня снова в учительскую, но в итоге решила против.

Наконец-то вспомнить то чувство – теперь это ставит меня в тупик. Как я могу определить, нравится ли мне кто-то или я люблю? Ах. По крайней мере, я знаю, что хочу их. Мне просто нужно присмотреться и спросить себя.

Уроки прошли без происшествий, и вскоре наступил обеденный перерыв.

Я пошёл в ту клубную комнату, не дожидаясь сообщения от Нами. Она придёт. Я знаю. Когда я видел их в классе, Огава ещё не признался, так что у меня ещё есть время воспользоваться этим моментом.

Я снова взял хлеб на обед, и когда почти доел, дверь в эту пустую клубную комнату открылась. Вошла Нами.

Сегодня она опоздала, и у неё нет с собой обеда.

— Ты ждал? Хина потащила меня в столовую поесть.

— Нет, ничего страшного. Тебе нужно появляться, иначе они начнут гадать, куда ты ходишь в обед.

Она села рядом со мной; наши стулья уже были придвинуты ближе.

— Сначала доешь. Я подожду.

— Что случилось? Ты сегодня на удивление робкая. Что-то произошло?

Верно. В отличие от её обычного поведения, её что-то беспокоит.

— Как ты это заметил? Это так очевидно?

— Я пристально смотрю на тебя, конечно, я замечу.

Она вздохнула и взяла мою руку, переплетая наши пальцы по своей инициативе.

— Перестань говорить всё правильные слова. Я начинаю путаться.

— Путаться в чём?

Раз уж она такая, я не буду комментировать её удивительный поступок. Она сама взяла мою руку. Она начинает проявлять инициативу.

— Этот парень. Ты на удивление туп в такие моменты. Конечно, я путаюсь из-за тебя. Смотри, я даже сама взяла твою руку.

— Ты влюбляешься в меня?

Нет. Для этого слишком рано. Она путается в чём-то другом.

— Нет. Не в этом. Я не могу объяснить, но мне кажется, что с тобой мне комфортнее, чем с кем-либо ещё. Это из-за того, что мы с тобой одинаковы?

— Не знаю. Мы не совсем одинаковы, Нами.

Конечно, я всегда стремлюсь к тому, чтобы ей было со мной комфортно. Иначе как я смогу её украсть?

— Я действительно люблю Кадзуо, но проводить с тобой время вот так… Это успокаивает и даёт комфорт. Как будто я свободна от всех забот.

— О каких заботах ты говоришь?

Она сжала мою руку сильнее, словно так ей было удобнее. Наши пальцы идеально подошли друг к другу в промежутках.

— Моя забота о друзьях. Это становится тяжело. Играть роль той, кто контролирует ситуацию. Дайки искренне дорожит мной, он сделает всё ради меня. Хина, даже если она сама хочет Кадзуо, мы ладим, пока речь не заходит о нём – тут у неё сильное соперничество со мной. И Кадзуо. Мы часто ссоримся, но это просто наш способ общения. В конце концов, мы нравимся друг другу.

— Понимаю. Тебе трудно сохранять спокойствие. Если продолжишь, скоро сорвёшься.

Почему так внезапно?

Ах. Это из-за того Огавы. Напряжение от его грядущего признания давит на неё.

— Да. Дайки, я не могу видеть в нём больше, чем друга детства, и трудно притворяться, что я не замечаю. Даже если я скажу ему, что знаю, он просто отмахнётся и велит мне делать, что хочу. Хина, её соперничество и то, как она действует в этом плане, становятся всё хуже, но я не могу сказать ей остановиться, потому что всё ещё хочу дать ей шанс.

— Понимаю. Ты сбита с толку, потому что с тобой мне спокойнее, чем с ними.

Просто представляя их ситуацию, понимаю, что это действительно тяжело. Но моя ситуация тяжелее. Я не знаю, как они справляются с ожиданием своей очереди.

Особенно те девушки из другой школы. Уверен, Яэ, Риа и Аои уже горят желанием снова встретиться со мной, но они сдерживаются. Я тоже хочу их увидеть, но из-за того, что у меня заняты руки, не могу.

Пока что я перестану добавлять новые цели. Только пока не разберусь с ними. Но это желание… хотелось бы, чтобы у него был выключатель, отключающий функцию захвата целей.

— Да. Эй, Ру, что мне делать?

— Стань моей, Нами.

Она подняла на меня взгляд и посмотрела в глаза; её губы теперь были близко ко мне, всего один маленький толчок – и я мог бы поцеловать её. Но да. Нехорошо быть настойчивым с Нами. Она всё ещё в замешательстве.

— Опять ты. Будет ещё тяжелее, если я стану твоей. Я не буду у тебя единственной.

— Э? Ты уже это обдумывала?

— Н-нет. Просто мимолётная мысль.

— Не будет тяжелее. Я буду заботиться о тебе одинаково.

Даже если это просто мимолётная мысль, она всё равно её обдумывала. Неужели она думала, что после того, как станет моей, у меня не будет такого времени для неё?

— Одинаково, говоришь. Это невозможно. В конце концов у тебя появятся любимчики.

— Верно. Но, Нами, как сейчас я сосредоточен на тебе, так я переключаю своё внимание на ту девушку, с которой нахожусь. Чтобы она чувствовала себя особенной для меня. Потому что они особенные, включая тебя.

Да, Аканэ – самая любимая. Что ж, я любил эту глупенькую задолго до того, как встретил остальных. Это ожидаемо.

Я всегда стараюсь не думать о других девушках, когда нахожусь перед ними. Прямо сейчас всё моё внимание приковано к Нами.

— Ты просто оправдываешь свою натуру бабника. В конечном счёте ты просто собираешь нас.

— Может быть, но так оно и есть. Я не собираю. Ты знаешь мою причину, по которой я хочу тебя.

Я освободил руку и коснулся её лица. Нами не отвергла это, она позволила мне почувствовать её щёку своей ладонью.

— Я всё ещё не могу. Но если ты не будешь пытаться меня украсть, мы можем продолжать в том же духе.

— Нет. Я хочу, чтобы ты была моей. Это не изменится. Ты мне нравишься, Нами.

Вот я и сказал это. Мне действительно нравится эта девушка. Не знаю, перерастёт ли это в любовь, но, может быть, перерастёт? Я хочу, чтобы она стала моей.

— Что? «Нравишься»? С каких это пор ты научился так говорить? Ты говорил, что не способен на такие эмоции.

— С прошлой ночи. Я вспомнил. Дело не в том, что я не способен, – я просто забыл об этом. Произошло кое-что, что заставило меня вспомнить эти эмоции. Каково это – чувствовать, как это делается, всё. И да, ты мне нравишься, Нами. Может, всё начиналось с желания обладать тобой, но сейчас ты мне нравишься. Это всё ещё смешано с моим желанием иметь тебя, но я не могу отрицать эти чувства.

Когда мои слова дошли до неё, она вдруг надула губы. Словно почувствовала себя обиженной.

— Нет. Это нечестно, Ру.

— Чем же это нечестно?

Она убрала мою руку со своего лица и вместо этого сжала её другой рукой.

— Ты… внезапно говоришь, что я тебе нравлюсь. Я думала, тебе потребуется больше времени, чтобы это осознать, а теперь ты говоришь, что вспомнил? Это нечестно.

— Возможно, для тебя это нечестно. Но раз я вспомнил, мне нужно осознавать вещи сейчас. Большинство из них ждали этого.

Я понимаю. Она тоже заметила, что она мне нравится. Возможно, я уже проявлял эти эмоции раньше, но просто интерпретировал их иначе.

— Тогда зачем ты здесь, со мной? Разве тебе не нужно к ним?

— Я только что назвал причину.

Сейчас она в центре моего внимания. Я ни за что не оставлю её здесь.

— Ты… я всё равно приму Кадзуо.

— Это нормально. Внешне я всё равно буду твоим парнем. Что скажешь, Нами?

Верно. План. Даже если она примет его, все будут знать, что встречаемся мы. Может, я дам этому Огаве пару шансов, но я сделаю Нами своей, когда он не будет смотреть.

— Ты худший, Ру.

— Я знаю.

— Ты ведь не остановишься, пока не сделаешь меня своей?

— Не остановлюсь. Более того, я чувствую, что теперь, когда я вспомнил эти эмоции, моё желание стало более прямым.

Воспоминания усилили моё желание. Признав, что Нами мне нравится, я ещё сильнее захотел украсть её.

— Никаких поцелуев. Только объятия и держание за руки.

— Хорошо.

Она несколько минут думала, прежде чем выдохнуть.

Никаких поцелуев? Я скоро заставлю её захотеть этого. Даже если я не попрошу, я постараюсь сделать так, чтобы это выглядело естественно. Начнём с того, что ей нужно сейчас.

— Тогда договорились, бабник. Сделай так, чтобы я расслабилась. Я здесь ради этого.

— Обнять?

Теперь дело не только в нашем тренировочном занятии. Она здесь, чтобы расслабиться со мной.

— Да…

Я улыбнулся её ответу. В ответ она легонько шлёпнула меня по лицу – небольшой протест, чтобы остановить мою улыбку. Потом покраснела и отвернулась, на губах заиграла лёгкая улыбка.

Мы придвинули стулья поближе. После этого мои руки обвились вокруг неё, заключая в объятия, её голова естественно легла мне на плечо. В отличие от вчерашнего дня, её руки двинулись, чтобы обнять меня в ответ, и сжали меня крепче, чем я.

— Так достаточно успокаивает?

— Да… С тобой действительно всё иначе.

Её мягкий голос достиг моих ушей. Хотя я не вижу её выражения, я могу представить его по голосу.

— Что ж, пока ты чувствуешь себя расслабленной. Думаю, пока этого достаточно.

— Что значит «пока»? Больше этого не будет.

Я погладил её по голове и провёл рукой по волосам. Когда я начал это делать, она расслабилась ещё больше.

Затем мы больше не проронили ни слова. Мы оба наслаждались расслабляющей атмосферой вокруг нас. Она переложила голову, устроившись на моём плече. Теперь она была повёрнута в мою сторону.

Я опускаю взгляд, чтобы увидеть её, и вижу, что она смотрит на меня в ответ. В этот момент меня охватывает желание поцеловать её.

Мы уже были в этой уютной атмосфере, как вдруг дверь клубной комнаты открылась, и кто-то вошёл.

Тадано.

— Ты! Что ты делаешь с Нанами?!

Он закричал, увидев, чем мы занимаемся.

— Подожди, Дайки, стой!

Он уже собирался броситься на меня, но остановился, услышав голос Нами.

— Почему он, Нанами?

Он не мог поверить, что это я с ней.

Не знаю, как он узнал об этой клубной комнате. Но сейчас это неважно.

— Не спрашивай, Дайки.

Нами встала передо мной, закрывая меня от него.

— Нет. Я думал, это Кадзуо, Нами. Если бы это был он, я бы не возражал. Но этот парень… я же говорил тебе, что не смогу с ним поладить.

Верно. Этот парень меня ненавидит, да? Что ж, мы на одной волне. Поэтому я даже не утруждаю себя считать его угрозой.

— Тадано. Тебе ведь нравится Нами, правда?

— И что с того? Не лезь!

Его враждебность ко мне возросла. И мне всё равно. Этому парню нужно врезать по голове, чтобы очнулся.

— Разве это не очевидно по твоим глазам? Нами. Она моя.

Чтобы доказать это ему, я встал и обнял Нами со спины.

— Эй, Ру. Перестань.

Она не отвергает объятия, но да, здесь Тадано, так что она просит меня остановиться.

— «Ру»?! Что ты с ней сделал?! И этот ублюдок Кадзуо… почему он позволил Нанами быть с тобой?!

Когда он увидел, как мы близки, и что Нами не отвергает меня, он чуть не прикусил язык от злости и упал на колени.

— Если тебе нравится Нами, ты не должен быть трусом и уступать её другому парню. Ты кто, рогоносец?

Ах. Вот почему я ненавижу его нутром. Он полная противоположность мне. Он готов уступить девушку, которая ему нравится, кому-то другому. Этому парню действительно нужно очнуться. Возможно, это выглядит так, будто я помогаю ему, но если он останется таким, он действительно скоро им станет.

Э-э… Он уже им стал. В его глазах Нами уже моя.

— Ты не понимаешь! Не говори о том, в чём не разбираешься!

Что я должен понимать? Вряд ли тут есть какая-то скрытая история. Он просто хотел, чтобы Нами была счастлива с тем, кто ей нравится. И он думал, что этот парень – Кадзуо, поэтому, увидев меня с ней, он отреагировал именно так.

— Что? Тогда скажи нам. Скажи Нами. Что у тебя на уме или на сердце, что бы это ни было.

Я подталкиваю тебя, чувак. Будь мужчиной и борись за неё. Даже если проиграешь, ты хотя бы сражался за свою любовь.

— Ру. Пожалуйста, остановись? Можешь оставить нас ненадолго? Я сама с этим разберусь.

Нами повернула ко мне голову с умоляющим взглядом. Она положила свою руку поверх моих, лежащих у неё на животе.

Думаю, я оставлю это ей. Раз уж дело дошло до этого, я достаточно его разозлил. Это также будет его реакцией, когда план начнётся; по крайней мере, Нами может разобраться с ним сейчас. Мне просто интересно, что она ему скажет и подействуют ли на него мои слова.

— Ладно. Я вернусь в класс.

Я отпустил её из своих объятий и направился к выходу из комнаты.

— Поговорим позже, — прошептала мне Нами, прежде чем опуститься к стоящему на коленях Тадано.

Я взглянул на них ещё раз и увидел, что Нами смотрит на меня. Мы кивнули друг другу, и, уходя, я закрыл дверь в ту пустую клубную комнату.

Удивительно, что никто не встревожился, когда Тадано кричал раньше.

Даже если Нами не говорит этого, она всё ближе ко мне. Но она всё равно выберет Огаву. Это тоже нормально – это удовлетворит моё желание, медленно отбирая её у него или у них.

http://erolate.org/book/2368/247946