Готовый перевод Stealing Spree / Похититель девушек: Глава 92 Новый слух

Нами устроилась на своём месте и взглянула на меня, но когда пришёл Огава, её внимание переключилось на него.

Похоже, пока что я не могу его превзойти, но скоро смогу.

Сацуки и Сакума пришли прямо перед началом урока.

Я заметил выражение лица Сацуки. Она была чем-то расстроена. Хотелось узнать причину, но, видимо, придётся подождать.

Между нами четверыми что-то уже изменилось.

Я получил тех двоих по бокам – они мои.

А Сакума теперь не такой разговорчивый.

Что ж, я всё ещё не знаю, то ли он подслушал нас, то ли его предстоящее признание давит на него.

Ещё вчера он был в хорошем настроении, наконец решившись пригласить Сацуки. Неужели до него только сейчас дошло?

Ах. Это даже хорошо: если он такой, мне не придётся терпеть его постоянные приставания.

Когда первый урок закончился, я ненадолго вышел из класса. Не чтобы с кем-то встретиться, конечно.

Эх… Кому я вру?

Я погнался за Сио. Как и Сацуки, она казалась чем-то озабоченной – это было видно по лицу во время урока.

— Сио.

Я окликнул её, когда догнал, и мой голос сразу её насторожил.

— Ты! Не называй меня так здесь, в коридоре.

Она чуть не ударила меня своими учебными материалами. Хорошо, что остановилась, увидев меня.

— Всё в порядке?

Я постарался не показать, что беспокоюсь о ней.

Но то, что я погнался за ней, само по себе выглядит как беспокойство, верно?

— Это снова было видно на моём лице?

Она прикоснулась к щеке. Наверное, думала, что рукой это можно исправить.

Я кивнул ей.

Подойти ближе я не мог – со стороны это выглядело бы странно. Поэтому я держал дистанцию.

В коридоре были и другие учителя, проходившие мимо нас в следующие классы, а некоторые, как и я, разговаривали с учениками.

— Да, было заметно. Мм… могу я чем-то помочь, госпожа Миядзаки?

Я изменил обращение и постарался быть вежливым. Будет плохо, если другие учителя услышат, что я разговариваю с ней запросто.

— Нет. Тебе не стоит об этом беспокоиться, Онода. Возвращайся пока.

Она покачала головой и, повернувшись ко мне спиной, пошла дальше, в свой следующий класс.

Похоже, говорить об этом здесь неуместно.

Интересно, когда у меня будет шанс снова с ней поговорить? Она избегает звать меня в свою комнату.

Ах. Наверное, она всё ещё думает о том, что она взрослая. Что взрослые проблемы должен решать взрослый, как она.

Похоже, мне остаётся только надеяться на случайную встречу.

После этого уроки шли как обычно.

Я заметил, что Сацуки не может смотреть мне прямо в глаза. Она всё ещё думает о моём вчерашнем признании или, может, тоже хочет рассказать, что её гнетёт прямо сейчас?

Я слышал из её разговоров с Аей, что их заставили играть в учебный матч вчера. Первокурсники и второкурсники против третьекурсников.

Может, это причина её подавленности?

Не знаю. Надо спросить, чтобы подтвердить.

И да, эту тему они считали «девчачьими разговорами», в которые мы с Сакумой не могли вмешиваться, но могли слушать.

Мы всё ещё перебрасывались праздными фразами, но большую часть времени Сацуки просто пилила Сакуму. В отличие от прежнего, он не отпускал колкостей и только молча сносил все её оскорбления.

Этот парень. Он не может сдержаться, чтобы не показать, как она ему нравится.

Он говорил, что решит их проблему до признания, а Сацуки не хотела рассказывать мне об этом до воскресенья.

Но да, мне уже очень любопытно.

Что же это за проблема, которая затянулась так надолго?

— Онода. Похоже, твоя слава последних дней уже поутихла.

Сакума наконец снова начал задавать вопросы. Значит ли это, что он действительно ничего не слышал? Но есть вероятность, что он просто притворяется.

— Какая слава? Это даже лучше, знаешь? Мне не нужно разбираться с лишними проблемами.

Я ответил ему тем же тоном, что и всегда.

— Ты так говоришь, но проблемы сами тебя находят.

Сами находят?

Ах. Теперь, когда я задумался… Проблемы действительно сами меня находят.

И это всё моя вина.

Всё началось, когда я попытался подсмотреть, что читала Сио. Потом когда бессознательно смотрел на спину Каны и держал дистанцию, что заметила Нами. И наконец, когда случайно встретил Хараду в том поезде.

— Разве это не из-за его языка? Думаешь, он всегда такой молчаливый?

Уф. Сацуки? Верно. Всё из-за моего хорошо подвешенного языка. Болтаю с девушками налево и направо? Теперь они уже вокруг меня.

Что ж, это моё желание Руки-куна к Аю в зале бокса. Я его раб. Но теперь его надо сдерживать: даже если я найду новую цель, она может подождать, пока я разберусь с текущими.

— Н-нет, просто он им интересен, наверное.

Ая? Она теперь тоже влезает в такие разговоры. Это шаг вперёд для неё. Ах. Не могу не гордиться ей.

— Онода, смотри, у тебя уже есть Риндо на твоей стороне. Не пора ли начать рассматривать её?

Тут Сакума перевёл разговор на Аю. Этот тип…

— Э-э? Что ты говоришь, Сакума?

Услышав это, Ая не смогла сдержать смущения.

— Риндо. Знаешь, я хочу тебе помочь.

Что он пытается тут начать? Хочет устроить мои отношения? Делает это, чтобы отвлечь моё внимание от Сацуки?

— Эй, занимайся своим признанием, Сакума.

Я огрызнулся, но этот парень не воспринял это всерьёз.

— Ладно, ладно. Не переживай, Онода. Я волнуюсь за тебя. Ты всегда помогаешь мне, теперь моя очередь помогать тебе.

Сакума даже похлопал меня по плечу, словно уверяя, что с его помощью всё будет хорошо.

Волнуется за меня, значит?

— Я никогда не просил твоей помощи, чувак. Мы с Риндо отлично ладим.

— Д-да, мы ладим.

Ая тоже вставила слово. Её блестящие яркие глаза выглядывали из-за прядей волос и смотрели на меня с нежностью.

— Понятно. А как насчёт Андо?

Поняв, что не может дальше продвигать Аю, он переключился на другую девушку.

Этот тип…

Не похоже, чтобы он нас подслушал, но одно ясно: Сакума чувствует себя под угрозой из-за меня. Он хочет, чтобы моё внимание переключилось на кого-то другого.

— А что с ней?

— Ты что, не слышал?

Что я должен был услышать? Неужели обо мне ходит новый слух?

— Он же дурак, который везде бегает, откуда ему знать?

Сацуки усмехнулась со своего места.

Эта девчонка…

Но она права. Я постоянно бегал. Единственный отдых сейчас – это время на уроках.

— Э-это…

Ая запнулась. Она, наверное, тоже слышала, но не знала, стоит ли рассказывать мне.

— А? Что такое? Говори.

Я посмотрел сначала на двух девушек, но раз упомянул это Сакума, я повернулся к нему.

— Ц-ц-ц. Онода, ходят слухи о вас двоих.

Он ухмыльнулся и цокнул языком.

Я должен удивиться?

— Опять слухи? Сакума, почему ты всегда веришь слухам?

Я спросил его. Этот парень любит такие сплетни.

Ах. Сацуки такая же. Это они рассказали мне, что Нами и Огава нравятся друг другу.

— Дыма без огня не бывает. Даже если слух немного отклоняется, у него есть первоисточник.

Что ж, верно. И я не стану отрицать слух обо мне. Я уже давно перестал быть Одноклассником А. Отрицание только раздует его сильнее. Если не обращать внимания, он скоро сам затихнет.

— Ладно. Ты расскажешь мне этот слух или нет?

— Не торопись, боже. Слух такой: ты и Андо встречаетесь во время обеденных перерывов.

Э? Точно в цель. Прошло всего три дня с начала, а уже пошёл такой слух.

Неужели кто-то увидел нас в первый день? Я ведь пошёл за ней.

— Откуда это взялось?

У каждого слуха есть источник. Кто это видел? Похоже, об этом больше знают парни, чем девушки.

Кандзаки вчера не упоминала этого, когда мы говорили о слухах.

— А? Ты не будешь отрицать?

Сакума был сбит с толку, что я отреагировал равнодушно.

— А что отрицать?

Я действительно с ней встречался, и даже Тадано нашёл нас там вчера. Так что нет смысла отрицать.

— Какого чёрта? Этот парень…

Он почесал голову, не зная, что ответить. Посмотрел на Сацуки и Аю, но те промолчали.

— Доволен?

Я усмехнулся ему. Теперь он доволен, верно?

— Ты сделаешь Риндо грустной.

Этот тип… Хах. Он снова упомянул Аю.

Но да, она, наверное, будет против, но не выскажется. Я уже сказал ей, что все девушки вокруг меня – мои цели. У неё будет своё время, и у других девушек тоже.

— Нет. Я же сказал, мы отлично ладим.

— Сдаюсь. Ты действительно крепкий орешек. Тебя даже не смутить тем, что я раскрыл.

Может, ничто из его слов меня не заденет. Если только речь не о их прошлом. Ах, я выпытаю это у него.

— Нет. Я просто признаю это. Разве не этого ты хотел услышать?

— Дураки. Прекратите сплетничать здесь. Идите заниматься своими мальчишескими разговорами в другое место.

Сацуки наконец не сдержалась и пнула ножку нашей парты.

— Маэмура, тебе не интересно?

— Нет, так что замолчи, дурак.

Она злобно посмотрела на Сакуму, и тот проглотил слова, которые собирался сказать.

— Уф. В любом случае, удачи, чувак.

Побеждённый взглядом Сацуки, он снова похлопал меня по плечу.

— Что? Думаешь, я буду за ней бегать?

— Разве не поэтому ты с ней встречаешься?

Если бы он знал, что я пытаюсь украсть эту девушку, он бы точно оживился.

— Ты ничего не знаешь, Сакумэа. Слухи есть слухи.

— Тогда расскажи мне.

— Чтобы ты начал новый слух?

— За кого ты меня принимаешь? Я друг, я унесу твои секреты в могилу.

— Тогда заройся прямо сейчас. С твоим громким голосом ты не видишь, что мы уже в центре внимания?

Верно. Все слушают его громкий голос.

Что ж, это известный слух.

Я посмотрел на Нами и Огаву. Первая закрыла лицо ладонью, у второго на губах была горькая улыбка.

Теперь он парень Нами, и слышать слух о его девушке и мне – это должно его задевать. Более того, я буду действовать как её парень на поверхности для их друзей.

Зная Нами, она уже, наверное, рассказала ему о плане.

http://erolate.org/book/2368/247956