Готовый перевод Harry Potter: Death's Logic / Гарри Поттер: Логика Смерти: Глава 17

Глава 17

Дни шли.

Гарри казалось, что быстрее, чем когда-либо.

Недели сливались в месяцы, месяцы — в сменяющиеся времена года: лето переходило в осень, осень — в зиму, зима — в весну, а затем снова наступало лето.

Гарри было десять, скоро одиннадцать.

И каждый день он учился.

Книга Авроры стала его самым верным спутником — после Широ, разумеется.

Он открывал её каждое утро, читал за едой, занимался перед сном.

Страницы казались живыми: они всегда переворачивались именно к тому уроку, который был ему нужен.

Но теперь одного чтения было мало.

Он хотел большего.

Он хотел мастерства.

Сначала — выносливость.

Произнести заклинание один раз было просто; двадцать раз подряд и без ошибок — куда сложнее.

Гарри тренировался каждый день, иногда до полного изнеможения: поднимал предметы «Вингардиум Левиоса» и удерживал в воздухе по несколько минут; сотни раз зажигал и гасил «Люмос», пока не начинали болеть пальцы; выбивал камешки «Экспеллиармусом», пока движение не стало опережать мысль.

Широ терпеливо наблюдал, свернувшись в траве или на диване.

— Ты себя изнуришь, змееуст.

— Стану сильнее.

— Какая польза от силы, если слишком устанешь, чтобы стоять?

Гарри улыбнулся.

— Потом отдохну.

Но сильнее всего в последнее время его увлекала трансфигурация.

Он случайно наткнулся на соответствующую главу: трансфигурация — искусство изменять форму и природу предметов. Одна из сложнейших отраслей магии.

Глаза Гарри загорелись.

— Широ, я могу превращать вещи!

Змей склонил голову.

— А зачем тебе это?

— Потому что это магия. Потому что она меняет мир. Потому что...

Он поискал слова.

— Потому что ничто не вечно в одной форме. Всё может стать чем-то другим. Это прекрасно.

Широ не слишком понял, но кивнул.

Гарри начал с малого.

Яблоко превратить в апельсин.

Он положил яблоко на стол, представил яркую оранжевую кожуру, блестящую поверхность, сладковато-кислый аромат.

И пожелал изменения.

Когда он открыл глаза, яблоко стало оранжевым.

Или почти: оранжевым по цвету, но по форме всё ещё яблоком, твёрдым на ощупь.

— Не идеально, — пробормотал он.

Попробовал снова. И ещё раз.

С третьей попытки яблоко превратилось в настоящий апельсин — круглый, с пористой кожурой, душистый.

Он очистил его. Из долек потёк сок.

— Успех, — прошипел Широ.

Гарри широко улыбнулся.

— Слишком просто. Хочу что-нибудь посложнее.

Он превратил стакан в подсвечник — предмет вытянулся, но остался прозрачным.

Ложку — в вилку: выросли три кривых зубца, совершенно бесполезных.

Салфетку — в расшитую ткань: узоры получились перекошенными и неправильными.

Он продолжал. Каждая неудача чему-то учила.

Однажды ему попался старый кухонный нож — тупое лезвие, чёрная деревянная рукоятка.

— Сделаю из него меч, — сказал он.

— Зачем?

— Потому что интереснее, чем вилка.

Он вообразил тонкий сверкающий клинок и резную рукоять с голубым самоцветом на конце.

Пожелал.

Открыл глаза — нож изменился: стал длиннее, серебристым, прекрасно сбалансированным. Рукоять покрывали завитки огненного узора, у основания сиял маленький голубой камень.

Гарри попробовал лезвие на листке. Тот оказался разрезан начисто.

— Неплохо, — заметил Широ.

— Совсем неплохо, — улыбнулся Гарри.

Он превратил меч обратно в нож. Затем снова в меч. И обратно, пока превращение не стало мгновенным.

— Теперь что-нибудь сложнее.

Широ моргнул.

— Например?

Гарри не ответил. Вышел на улицу и поднял упавший лист — маленький, зелёный, самый обыкновенный.

— Превращу его в косу.

— В... косу?

— Да. Как на картинках. Большое изогнутое лезвие. Испытание — вызов Авроры.

— Когда это она тебе его бросила?

— Во время последнего визита. Сказала, что если я превращу лист в косу, она покажет мне кое-что стоящее.

Широ весело прошипел.

— Любит же она тебя подначивать.

— А я люблю побеждать.

Он уселся на траву, положил перед собой лист и закрыл глаза.

Лист — в косу.

Маленькое в огромное. Хрупкое в прочное. Живое — в кованый металл.

Он дышал, представляя изогнутое сияющее лезвие, длинную тёмную рукоять, холодный блеск стали.

Лист затрепетал, утолщился — и снова обмяк.

— Не вышло, — сказал Широ.

— Знаю.

Ещё раз.

Лист скрутился, образовал подобие клинка — по-прежнему зелёного и мягкого.

— Не вышло.

Ещё раз.

Засеребрился контур оружия, но рукоять получилась кривой и непрочной.

— Не вышло.

Он продолжал.

Солнце опускалось, пот щипал глаза. Руки дрожали.

И всё же он не желал останавливаться.

— Отдохни, — уговаривал Широ. — Сегодня не получится.

— Ещё разок.

Гарри закрыл глаза и подумал не о косе, а о ней — лукавой улыбке Авроры, о той гордости, которую хотел увидеть в её глазах.

Он очень этого хотел.

Лист засветился.

Вытянулся, удлинился, затвердел.

Клинок изогнулся, серебристый и безупречный; за ним возникла гладкая тёмная рукоять.

Гарри открыл глаза.

Перед ним лежала коса — длиной с его руку, безупречная, сияющая в закатных лучах.

Он поднял её: настоящий вес, острое лезвие.

— Успех, — прошептал Широ.

Гарри улыбнулся, обессиленный. Перед глазами всё плыло, руки тряслись, но торжество пересиливало усталость.

Он положил косу на траву.

— Теперь отдохну, — выдохнул он.

Широ свернулся рядом.

— Спи, змееуст. Ты заслужил.

Гарри задремал под багровым небом. Коса поблёскивала у его руки.

Во сне Аврора улыбалась.

«Молодец, Гарри Поттер», — прошептала она.

И он улыбнулся во сне.

В последующие дни он тренировался без конца.

Теперь ему не нужно было даже закрывать глаза: заклинания слушались, как мышцы, привыкшие к движениям.

Он превращал камень в воробья, который некоторое время порхал, а затем снова замирал; чашку — в мышь, которая бегала по комнате и вновь становилась фарфором. Он мысленно менял цвет одежды, заставлял цветы расти на голых стенах.

В познаниях о Хогвартсе он уже намного превзошёл обычного ученика.

Он прошёл программу до четвёртого курса: отточил чары, изучил теорию, запомнил все заклинания.

Порой он задумывался: а не научила ли книга Авроры уже большему, чем мог бы дать сам Хогвартс?

И всё равно впереди оставалось множество страниц — продвинутые теории, сложные идеи, которые он раскроет позже.

Больше всего он ждал библиотеки Хогвартса.

— Тысячи книг, — мечтательно говорил он Широ. — Может, десятки тысяч. Старая и новая магия — трансфигурация, создание заклинаний, иллюзии...

— Ты никогда от этих полок не отойдёшь, — ласково прошипел Широ.

— И не собираюсь.

Он улыбнулся.

Он рос, испытывая голод по знаниям. Школьные учебники были скучными обрывками информации.

А Хогвартс — это будет свобода мысли.

— Ещё неделя, — пробормотал он, поглянув на календарь.

Близилось тридцать первое июля. День рождения. И вместе с ним — письмо.

Он об этом не говорил. И не требовалось.

Вернон молча считал дни, Петуния вздрагивала при любом упоминании школы, Дадли стискивал зубы.

Через неделю придёт письмо.

Чуть больше месяца — и он покинет Тисовую улицу.

Аврора навещала его несколько дней назад.

Он почти привык к её визитам: она появлялась редко — возможно, раз в несколько месяцев, — но всегда тогда, когда сильнее всего была нужна, когда мучил вопрос или достижение требовало свидетеля.

Они сидели под дубом.

Рядом лежал свернувшийся Широ, полуприкрыв глаза.

Гарри говорил о Хогвартсе и об одном страхе, в котором редко признавался.

— У меня будет палочка, — сказал он. — Придётся заново учиться контролю. Не хочу что-нибудь взорвать в первый же день.

Аврора улыбнулась.

— Ничего ты не взорвёшь.

— Уверена?

— Я знаю.

Он помедлил и задал вопрос, который уже несколько месяцев вертелся на языке.

— Я увижу тебя там? В Хогвартсе?

В её глазах блеснуло веселье.

— Не терпится от меня избавиться, Гарри Поттер?

— Нет! — быстро ответил он. — Я просто... не хочу, чтобы ты исчезла. Не хочу, чтобы всё это закончилось.

Её улыбка смягчилась.

— Мы ещё увидимся, юноша. Не всегда. Не когда ты захочешь. Но когда это будет нужно.

В его вздохе смешались облегчение и досада.

— Ты всегда такая загадочная.

— В этом часть моего очарования.

Он рассмеялся, и она вместе с ним.

Затем её лицо стало серьёзным.

— Ты больше не спрашиваешь, кто я, — заметила она.

— Нет, — ответил Гарри. — Не спрашиваю.

— Почему?

Он на мгновение задумался.

— Потому что это неважно. Важнее то, что ты делаешь, а не кто ты такая.

Аврора не ответила, но улыбка стала нежнее.

— Ты накормила меня, когда я умирал от голода, — продолжил он. — Подарила книгу. Научила меня. Коснулась моего шрама так, как никто прежде не касался.

Его голос стих.

— Я не знаю, кто ты: богиня, ангел, ведьма, фея — мне всё равно. Я у тебя в долгу. Я тебя уважаю. А твоя улыбка...

Он осёкся, смутившись.

— Моя улыбка? — лукаво подсказала она.

— Пока этого достаточно, — тихо ответил он.

Аврора долго смотрела на него, затем поднялась.

— Ты вырос, Гарри Поттер.

— Мне почти одиннадцать.

— Дело не в возрасте.

Она положила руку на его растрёпанные волосы — невесомо, как снег. Как всегда, холодную.

Но он больше не вздрагивал.

— Мы ещё увидимся, — повторила она.

И исчезла.

Гарри остался под дубом, рядом свернулся Широ. Он смотрел туда, где она только что стояла.

Он всё ещё не знал, кто она.

Но это не имело значения.

Она приходила. Улыбалась. И этого хватало.

На следующий день он снова тренировался.

Ветка — меч — ветка — меч.

Камни взмывали и падали, вспыхивали огнём и остывали по его воле.

Мерцали иллюзии: призрачное дерево, стена, его двойник, спокойно сидящий на траве.

Двойники держались секунды, иногда дольше, но всё равно недостаточно.

— Ещё раз, — шептал он.

Широ, наблюдая с подоконника, высунул язык.

— Ты уснёшь стоя.

— Может быть. Но не сегодня.

Гарри создал ещё один предмет — простой деревянный стул.

Тот простоял десять секунд, прежде чем задрожать и исчезнуть.

— Прогресс, — сказал Широ.

— Прогресс, — повторил Гарри с улыбкой.

Одна неделя.

Потом письмо.

Ещё месяц — и он отправится в Хогвартс.

И всё начнётся заново.

http://erolate.org/book/24/123133