Готовый перевод Harry Potter: Death's Logic / Гарри Поттер: Логика Смерти: Глава 19 — Хранитель ключей

Глава 19. Хранитель ключей

31 июля 1991 года. Тисовая улица.

Гарри был готов с рассвета.

Книга Авроры надёжно лежала в рюкзаке — старом, но тщательно вычищенном накануне. Рядом лежали несколько вещей, небольшая сумма денег, которую Петуния молча вручила ему, и письмо профессора Макгонагалл.

Широ обвился вокруг его запястья, скрытый, почти невидимый.

Дурсли уехали рано.

Вернон проворчал что-то о выставке, Дадли бросил на Гарри тревожный взгляд, Петуния избегала смотреть ему в глаза.

Они знали, что за ним кто-то придёт.

И не хотели присутствовать.

Гарри проводил их взглядом, сел на диван и стал ждать.

Не прошло и десяти минут, как улицу сотряс оглушительный грохот — снаружи приземлилось нечто тяжёлое.

Гарри встал и открыл дверь.

На пороге поднимался на ноги великан.

Ростом гораздо выше восьми футов — около двух с половиной метров, вспомнил Гарри из письма Макгонагалл. Широченные плечи, громадное тело, ладони словно лопаты.

Густая чёрная борода закрывала половину лица, длинные каштановые волосы спадали за плечи, маленькие блестящие глазки смотрели на Гарри с теплотой, казавшейся слишком мягкой для такой громадины.

— Гарри? — пророкотал великан, и низкий голос чуть дрогнул. — Гарри Поттер?

Гарри спокойно посмотрел на него.

После Авроры, змей и всех чудес последних лет высокий мужчина уже не мог его испугать.

— Да, — ответил он. — А вы, должно быть, Хагрид.

Под бородой расплылась огромная улыбка; глаза заблестели от слёз.

— Ты меня узнал? — хрипло спросил он.

— Мне сказали, что вы придёте.

Хагрид пригнулся и протиснулся в дверной проём. Внутри он заполнил собой всю комнату, разглядывая Гарри с головы до ног; руки чуть подрагивали.

— Как же ты вырос, — глухо пробормотал он. — Совсем большой стал... Когда я видел тебя в последний раз, ты был совсем крохой... спал в корзинке... с малюсеньким шрамом на лбу...

Он осёкся, смутившись.

Гарри лишь показал в сторону кухни.

— Заходите. Приготовлю чай.

— Ты умеешь заваривать чай? — удивлённо моргнул Хагрид.

— Я многое умею.

Гарри вскипятил чайник, разлил чай по двум чашкам и присоединился к великану за столом. В огромных руках Хагрида кружка смотрелась напёрстком.

— Как поживаете? — вежливо спросил Гарри.

— Я-то? — Хагрид ухмыльнулся. — Лучше некуда, раз уж нашёл тебя. Дамблдор меня за тобой отправил, говорит, тебе нужна помощь со школьными покупками.

— Да. Дурсли не могут пойти со мной.

Лицо Хагрида помрачнело; он покосился на лестницу.

— Они с тобой хорошо обращались?

Гарри помедлил.

— Больше они меня не обижают, — наконец сказал он. — Этого достаточно.

Хагрид не стал расспрашивать, но огромные кулаки сжались на коленях.

Они молча допили чай. Потом Хагрид поднялся.

— Лучше отправляться. Дорога неблизкая. Заночуем в хижине у озера, а завтра — в Лондон.

Гарри закинул рюкзак на плечо; Широ слегка сжал его запястье.

— Я готов.

Улыбка Хагрида стала ещё шире.

— Удивительный ты парень, Гарри Поттер.

Хижина

Они шли несколько часов.

Хагрид знал тайные тропы через леса и луга — такие, которых ни один магл не заметил бы.

К вечеру они добрались до одинокой хижины возле озера, затянутого туманом.

Хагрид разжёг огонь. Хижина была маленькой, но тёплой и неожиданно уютной.

— Ты спи на кровати, — сказал великан. — А я на диване.

Под его весом диван тревожно заскрипел.

— Хочешь, расскажу тебе про Хогвартс?

Гарри кивнул.

И Хагрид принялся рассказывать: о замке и движущихся лестницах, о призраках, проходящих сквозь стены, о предметах — заклинаниях, зельеварении, трансфигурации.

О Запретном лесе, озере, поле для квиддича и о друзьях, которых когда-то знал: Джеймсе, Лили, Сириусе, Римусе, Питере.

О том, как они погибли, он не упоминал.

Гарри слушал, не перебивая, впитывая каждое слово.

Когда Хагрид наконец затих, сон одолел его посреди фразы.

— Как же я рад, что ты приехал, Гарри, — пробормотал он.

Гарри улыбнулся в темноте.

— Я тоже, Хагрид.

Широ тихо прошипел у его уха:

— Похоже, он добрый.

— Да, — прошептал Гарри. — Похоже.

Потрескивали поленья; под луной поблёскивало озеро.

Гарри уснул, думая о Хогвартсе.

Утро. Отъезд из хижины

Он проснулся рывком.

Низкий потолок. Запах древесного дыма. Догорающие угли в очаге.

И Хагрид, громогласно храпящий на диване.

«Это не сон», — подумал Гарри.

Он тихо поднялся. Широ ещё спал, свернувшись на подушке. Гарри оставил его отдыхать и вышел наружу.

Озеро лежало спокойно под завесой утреннего тумана. Птицы снова начинали петь.

В тишине захлопали крылья. На подоконник опустилась большая коричневая сова с газетой в клюве.

— Хагрид, — позвал Гарри. — Тут сова.

Хагрид зашевелился, потёр глаза, тяжело подошёл к окну.

— А-а, «Ежедневный пророк», — сказал он, забирая газету и бросая несколько серебряных монет в клюв совы. Та ухнула и улетела.

— Это волшебная газета, — пояснил Хагрид. — Новости, всякие истории... Не всегда стоит читать, но время скоротать можно.

Гарри кивнул. На мгновение он задумался: попадалось ли когда-нибудь имя Авроры на этих страницах? Наверное, нет.

Спустя час они покинули хижину. Хагрид отвязал небольшую лодку от пристани и жестом пригласил Гарри внутрь.

— Кто гребёт, вы или я? — спросил Гарри.

Хагрид хохотнул.

— Никто.

Он вытащил что-то похожее на розовый потрёпанный зонтик, направил его на озеро, и лодка рванула вперёд. Ветер трепал Гарри волосы, брызги летели в лицо.

— У вас есть волшебная палочка, — заметил Гарри.

— Ага. Сломанная, правда, но всё ещё работает.

Гарри не стал расспрашивать. Он просто смотрел, как мимо скользят деревья, думая о палочке, которую скоро получит сам.

Путешествие в Лондон

Поезд был переполнен.

Хагрид притягивал все взгляды: невероятный рост, косматые волосы, залатанный плащ и розовый зонтик-палочка в одной руке.

Гарри сидел рядом с ним, держа на коленях рюкзак. Широ невидимо обвивал запястье.

Хагрид извлёк из кармана огромный клубок красной шерсти и невозмутимо принялся вязать.

Пассажиры глазели.

Пожилая дама пересела; ребёнок заплакал. Хагрид ничего не замечал.

— Поезда — оно, конечно, хорошо, — пробормотал он, — только медленные. Все эти магловские штуковины... Столько мороки, когда хватило бы одного доброго заклинания.

Гарри улыбнулся.

— Не любите технику?

— Техни-чего? — поморщился Хагрид. — Кнопочки, лампочки, экраны... Нет уж. Магия проще.

Его спицы довольно застучали.

Гарри достал уменьшенную книгу Авроры и стал читать. Ни минуты не хотел терять.

Так и прошли часы: Хагрид вязал, Гарри читал, Широ дремал.

Иногда Хагрид толкал его локтем и указывал в окно.

— Гляди, Гарри, дракон, а?

Это было всего лишь облако, но Гарри подыгрывал.

Путь был долгим, но не скучным.

Тайное поручение

Когда Лондон приблизился, Хагрид понизил голос.

— Гарри, — сказал он. — Мне нужно кое-что тебе рассказать.

Гарри закрыл книгу.

— Что такое?

— У меня есть ещё одно дело — для Дамблдора. Надо кое-что забрать из Гринготтса. Очень важное. Больше говорить не положено.

— Тогда зачем рассказываете?

Хагрид пожал массивными плечами.

— Потому что ты Гарри Поттер. Потому что я тебе доверяю. И потому что ты всё равно пойдёшь со мной.

Гарри кивнул.

— Хорошо.

Он не вполне понимал, о чём речь, но доверял Хагриду.

Поезд замедлялся, за окнами мелькали городские башни.

— Почти приехали, — сказал Хагрид, пряча вязание. — Держись крепче, Гарри. Большой день впереди.

Гарри убрал книгу и посмотрел на Лондон.

«Гринготтс. Хогвартс. Всё начинается сегодня».

«Дырявый котёл»

В пабе было полутемно, пахло элем и старым деревом.

Грубые столы, покосившиеся стулья, свечи с наплывами воска.

За стойкой лысый полноватый мужчина протирал стаканы.

— «Дырявый котёл», — сказал Хагрид. — Только волшебники его видят. Маглы проходят мимо.

Гарри вошёл; Широ слегка пошевелился, пробуя воздух.

Хозяин, Том, поднял глаза — и замер с широко раскрытыми глазами.

— Клянусь Мерлином... Не может быть... Гарри Поттер?

Имя прокатилось по всему залу.

— Гарри Поттер!

— Мальчик, который выжил!

— Здесь!

Заскрипели отодвинутые стулья.

В мгновение ока его окружили незнакомцы, желающие пожать ему руку.

— Какая честь, мистер Поттер...

— Мы так и не поблагодарили вас как следует...

— Ты герой, парень...

Гарри вежливо улыбался, чувствуя себя неуютно. «Они знают моё имя, — думал он. — Но не меня».

Хагрид заслонил его своей тушей.

— Дайте парню дышать, народ! У нас дела.

Тут из толпы появился мужчина — довольно молодой, бледный, с тёмными кругами под глазами и туго намотанным фиолетовым тюрбаном.

Он выступил вперёд, протягивая дрожащую руку.

— П-профессор К-квиррелл, — заикаясь, представился он. — З-защита от т-тёмных искусств. О-очень р-рад знакомству, м-мистер П-поттер.

Голос дрожал, взгляд метался по сторонам.

Когда Гарри пожал его руку, Широ внезапно напрягся вокруг запястья.

— Рад познакомиться, профессор, — ровно ответил Гарри.

Квиррелл задержал рукопожатие на мгновение дольше, чем следовало, затем что-то пробормотал и исчез в толпе.

Широ прошипел у Гарри над ухом:

— От него пахнет страхом... и чем-то ещё более холодным.

Гарри не ответил, но запомнил.

Косой переулок

Позади паба находился небольшой внутренний дворик — только кирпичные стены.

— Смотри внимательно, — сказал Хагрид.

Он отсчитал три кирпича вверх, два в сторону и трижды постучал зонтиком.

Стена содрогнулась и разошлась, словно ворота.

Перед Гарри протянулась мощёная улица, кипящая чудесами: яркие витрины, мантии, совы, запах пергамента, сахара и дыма заклинаний.

— Добро пожаловать в Косой переулок! — просиял Хагрид.

Гарри замер, не в силах говорить, обводя всё взглядом.

«Дом, — подумал он. — Наконец-то».

— Как здесь просторно, — прошептал Широ.

— Да, — выдохнул Гарри. — И красиво.

Гринготтс — волшебный банк

Перед ними возвышалась крепость из белого мрамора. Бронзовые двери охраняли гоблины — невысокие, с острыми чертами лица, длинными пальцами и расчётливыми глазами.

— Гоблины управляют банком, — пробормотал Хагрид. — Лучше с ними быть вежливым.

Внутри над стойками сияли люстры; сотни гоблинов записывали что-то в бухгалтерские книги.

— Нам надо посетить два хранилища, — сказал Хагрид. — Семейное, Поттеров, и ещё одно — номер семьсот тринадцать.

Гоблин провёл их через металлические двери в головокружительную сеть рельсов и туннелей. Они забрались в крошечную вагонетку, которая умчалась во тьму. Ветер выл, где-то глубоко внизу шевелились драконы. От восторга Гарри едва мог дышать.

Наконец они остановились перед тяжёлой дверью хранилища с номером 687. Гоблин отпер её.

Гарри ахнул.

Горы золота, серебра и бронзы — бесчисленные галлеоны, сикли и кнаты — сверкали в свете факелов.

— Всё твоё, — тихо сказал Хагрид. — Мама с папой тебе оставили.

Гарри шагнул вперёд и коснулся монеты — тёплая, тяжёлая, настоящая.

— Я не стану транжирить, — пробормотал он.

Он наполнил небольшой кошелёк, который дал Хагрид, и запомнил цифры, вырезанные на камне, чтобы однажды суметь найти хранилище снова.

Затем они поехали глубже в Гринготтс. Чтобы открыть хранилище номер 713, понадобился золотой ключ из плаща Хагрида.

Внутри на каменном постаменте лежал скромный свёрток в коричневой бумаге. Хагрид осторожно поднял его и спрятал в карман.

— Для Дамблдора, — просто сказал он.

Гарри ничего не спросил.

Покупки к школе

В магазине «Мантии на все случаи жизни» мадам Малкин пахло тканью и полиролью.

— Для Хогвартса? — приветливо спросила портниха.

Гарри кивнул.

Она быстро сняла мерки и провела его в примерочную.

Из соседней донёсся голос другого мальчика — тягучий, холодный и надменный.

— Мама говорит, надо держаться подальше от грязнокровок. Какая мерзость. И от маглов — фу.

Другой голос, женский, вкрадчиво согласился:

— Разумеется, дорогой. Ты будешь общаться только с лучшими.

Выглянув, Гарри увидел бледного мальчика своего возраста с заострённым лицом, примерявшего мантию. Драко Малфой, хотя имени Гарри пока не знал.

Он сразу ему не понравился.

Когда парочка ушла, Гарри приподнял палец и сосредоточился. Невидимые силы развязали мальчику шнурки.

Драко споткнулся.

— Осторожнее, Драко! — вскрикнула мать, подхватывая его.

Гарри спрятался за занавеску с довольной улыбкой.

Безобидная шалость. Ничего жестокого.

Остаток списка

Часы пролетали в вихре чудес: учебники по чарам и зельям, котлы, стеклянные флаконы, латунные весы.

Хагрид направлял, советовал, оставался спокойным и добрым.

В полумраке совиного магазина с жердочки наблюдала белоснежная сова.

— На день рождения, — тихо сказал Хагрид.

Гарри приблизился. Сова моргнула золотистыми глазами и бесшумно расправила крылья.

— Она прекрасна, — прошептал Гарри.

— Думаю, имя ей Хедвиг, — сказал Хагрид.

Гарри погладил её перья. Она тихонько ухнула. Широ обвился плотнее, настороженный, но молчаливый.

— Назову тебя Хедвиг, — сказал Гарри.

Магазин волшебных палочек Олливандера

В магазине пахло пылью и полированным деревом, коробки громоздились до потолка.

Их приветствовал худой пожилой мужчина с серебристыми глазами.

— Гарри Поттер, — мечтательно произнёс он. — Я гадал, когда увижу вас.

— Вы меня знаете? — спросил Гарри.

— Я помню всех, кому продавал палочки. И ваших родителей помню. Замечательные люди... замечательные палочки.

Он вынул коробку.

— Попробуйте эту: падуб, десять дюймов, сердечная жила дракона.

Гарри поднял палочку — ваза разлетелась вдребезги.

— Нет, не эта.

Одна палочка за другой — ясень, кедр, клён, волос единорога, перо феникса — все шипели, искрили или взрывались.

Олливандер нисколько не расстроился; напротив, выглядел восхищённым.

— Разборчивый покупатель. Очень хороший знак.

Наконец он скрылся среди стеллажей и вернулся с запылённой коробочкой.

— Падуб, одиннадцать дюймов, перо феникса.

Гарри взял её.

Тепло хлынуло по руке; вспыхнул и погас золотой свет.

Глаза Олливандера засияли.

— А-а... да. Да, это она.

Он вздохнул почти печально.

— Феникс, подаривший это перо, отдал ещё одно. Палочка-близнец оставила ваш шрам, Гарри Поттер.

Гарри коснулся лба. Шрам слегка заныл.

— Любопытно, очень любопытно... — пробормотал Олливандер. — Палочки-близнецы. Их судьбы переплетены.

Гарри убрал палочку в коробку, заплатил и вышел.

Хагрид с тревогой посмотрел на него.

— Ты как, Гарри? Всё хорошо?

Гарри выдохнул.

— Да. Всё хорошо.

Но внутри что-то изменилось — он ощущал в руке тяжесть судьбы.

Вечер

Они ели гамбургеры в небольшом магловском кафе.

Хагрид проглотил пять; Гарри едва осилил один.

Он всё думал о толпе, презрении Драко, словах Олливандера — палочки-близнецы.

Все уже чего-то от него ждали.

Спасителя. Героя.

А Гарри не желал быть чьим-то символом.

Он хотел учиться, открывать новое, иногда смеяться, жить.

«Я не герой, — подумал он. — Я просто Гарри».

Возвращение домой

На вокзале Хагрид подвёл его к кирпичной стене между платформами девять и десять.

— Первого сентября иди прямо сквозь неё. Лучше с разбега, только не останавливайся. Окажешься на платформе девять и три четверти.

Гарри с сомнением посмотрел на стену.

— Выглядит твёрдой.

Хагрид рассмеялся.

— Всегда так выглядит. Поверь мне.

Он вручил Гарри алый билет на поезд.

— Береги его. Не потеряй.

Гарри положил билет в книгу Авроры и поднял голову.

— Спасибо, Хагрид.

Глаза великана снова увлажнились. Он осторожно обнял Гарри.

— Я тобой горжусь. Ты совершишь великие дела, Гарри. Я знаю.

Они расстались.

На Тисовой улице дом был пуст.

Гарри поднялся в комнату, положил палочку на прикроватную тумбочку, погладил Хедвиг, сидевшую на спинке стула, и позволил Широ уютно свернуться на подушке.

— Долгий был день, — прошептал змей.

— Да, — тихо ответил Гарри, ложась. — Очень долгий.

Он закрыл глаза.

Хогвартс. Через месяц.

Он улыбнулся.

http://erolate.org/book/24/123136