Готовый перевод Kőbányæ / Каменный карьер: Глава 1 [18+]

Она смотрела на звёздное ночное небо, её обсидиановые глаза сверкали, лицо светилось радостью. Учиха Микото стояла на коленях на принесённом ими пледе для пикника, лицо Фугаку лежало у неё на коленях, её пальцы затерялись в его тёмно-каштановых локонах. Всё было идеально. Она гордилась своим Фугаку за то, что он устроил такое идеальное свидание в таком сюрреалистичном месте, где озеро перед ними казалось местом из другого мира. 

В этот раз её разум был пуст: ни трудностей, ни проблем, о которых стоило бы думать, лишь тишина в эфире. Она посмотрела на лицо своего возлюбленного – ни единой морщинки на его молодом и красивом лице. От них обоих исходил покой, и лишь где-то вдалеке звучала мелодия сверчков. Микото не хотелось покидать это место, но она знала, что лучше не затрагивать столь интимную тему.

Фугаку нарушил молчание, повисшее между ними довольно давно. «Я с тобой согласен», — едва прошептал он, его голос был слабым и хриплым от эмоций, которые Микото не видела, чтобы он выдавал кому-либо, кроме неё. Она знала, что лучше не предавать ни капли его доверия; она никогда себе этого не простит. 

«А ты?» — спросила она. Она знала, о чём говорит Фугаку, и не хотела портить этот прекрасный момент, в котором они оказались. 

Он уже давно знал, что она чувствовала, как не хотела остепениться в столь юном возрасте, но у неё не было другого выбора. И, честно говоря, он был с ней согласен. Они были молоды, но ни у одного из них не было возможности развлечься так, как у их сверстников: ходить на вечеринки, напиваться, проводить время на одну ночь – для двух Учиха это было совсем не то. Их связь была глубже, чем глава клана когда-либо предполагал, и они были больше, чем просто два несчастных человека, навязанных друг другу. Они любили друг друга. И знали, что им нужно что-то сделать, чтобы поддерживать огонь в их отношениях. 

Фугаку сел на одеяле лицом к Микото, устраиваясь поудобнее. Они смотрели друг другу в глаза, общаясь так, как даже они сами не понимали до конца. Он легко позволил себе потеряться в этих бесконечных обсидиановых омутах, в которых идеально отражались звёзды. Незаметно для себя они поддались гравитации друг друга, и их губы встретились в нежном, но страстном поцелуе. Его губы были такими мягкими, совсем не такими, какими их ожидала Микото. Они застыли так на какое-то время, сплетаясь губами, настраиваясь на ощущения друг друга. 

Микото открыла глаза, когда прохладный ветерок обдал ей спину, заставив вздрогнуть и отстраниться от возлюбленного. Она приняла предложенную Фугаку куртку и, наслаждаясь его запахом, натянула её на голову. Фугаку сел рядом с ней, и она положила голову ему на плечо, заворожённо глядя на озеро перед ними. 

«Что же нам тогда делать?» — тихо спросила она, почти шёпотом. Она почувствовала, как взгляд Фугаку снова устремился на её лицо, но намеренно избегала зрительного контакта. Как говорится, глаза — ключ к душе, и она не хотела, чтобы он чувствовал себя обязанным что-либо делать. 

Микото почувствовала, как руки Фугаку обвили её талию, притягивая чуть ближе, пока их тела не оказались вплотную друг к другу. Она видела лёгкий румянец на его щеках, но не могла понять, о чём он думает. «Может, спросить совета у Минато и посмотреть, как бы он поступил на нашем месте?» Микото знала, насколько близок её жених с Минато, поэтому неудивительно, что он окажется втянутым в это уравнение, но пока не знала, как к этому относится. 

«Ты не думаешь, что он кому-нибудь расскажет?» Она доверяла всем, кому доверял её жених, но это была деликатная тема, которая могла бы ранить их обоих, если бы попала в руки кого-то плохого. Не то чтобы она считала Минато плохим, но она не хотела иметь ни малейшего шанса, что кто-то об этом узнает.

Снова повисла тишина, и она получила ответ. Фугаку доверял Минато свою жизнь, она знала это, и он доверял Минато их самые деликатные проблемы. 

Казалось, они часами смотрели на озеро. Она размышляла, как лучше всего поступить, а он – что они могут сделать, чтобы разрешить эту ситуацию. Всегда был выход – ничего не делать, жить в браке, не имея ничего, кроме друг друга, но даже Фугаку чувствовал, что в долгосрочной перспективе это не принесёт им никакой пользы. 

Микото провела большую часть вечера, допрашивая Фугаку о его разговоре с Минато, задавая ему все возможные вопросы под открытым небом. Очевидно, они поговорили до того, как Фугаку спросил Минато, и обсудили, какие вопросы ему следует задать, но ей слишком хотелось узнать, о чём говорили эти двое. 

Фугаку вернулся в их дом, где им подарили, с выражением лица, которое Микото не могла расшифровать. Он казался счастливым, но в то же время растерянным и противоречивым. Как бы то ни было, она продолжала задавать все интересующие её вопросы, но понимала, что Фугаку не говорит всей правды, потому что не дала ему докопаться до сути своими вопросами.

Она молчала, ожидая, откроется ли он или ей придётся вытянуть из него ответ другими способами. Микото видела конфликт на его лице и не была уверена, скажет ли он что-то хорошее или же они просто серьёзно облажались. Впрочем, это было неважно, ведь им в любом случае придётся иметь дело с последствиями, поэтому она хотела принять всё, что Фугаку собирался рассказать. 

«Они…» — голос Фугаку затих, он пытался найти в себе смелость раскрыть информацию, которую скрывал. «Они хотят, чтобы мы поменялись с ними», — закончил он, глядя куда угодно, только не на Микото, не уверенный, понравится ли ему её реакция. 

Микото ожидала чего угодно, только не этого; от шока у неё отвисла челюсть, и она даже не знала, что думать. Взгляд Фугаку медленно скользнул по её телу, пока не встретился с её глазами, и она поняла, что он обо всём этом думает. 

http://erolate.org/book/2413/252034