Готовый перевод Rock God / Бог рока: Глава 8

Саймон помахал, когда они отъехали, а я остался в синяках и ссадинах, задаваясь вопросом, не было ли все это ошибкой. Я оставил рюкзак в своей комнате и принялся за работу в гараже. Помещение представляло собой нагромождение коробок и пластиковых ванн, которые нужно было оттащить в сарай, но после часа изнурительной работы оно опустело, если не считать пары старых диванов, потрепанного коврика и стиральных машин.

Следующий час я потратил, перетаскивая туда усилители и гитары, потом откопал старые рулоны ковров моего отца и прикрепить их к стенам. В помещении от них пахло плесенью и пылью, но зато соседи не станут вызывать на нас полицию из-за шума.

-Что все это значит? - Я поднял голову с того места, где сидел на корточках за диваном, подключая кабель к усилителю, и увидел, что мама входит в гараж, уперев руки в бока, осматривая его. - Ты действительно делаешь это... да?

-У меня есть барабанщик... может быть, - пожал я плечами и выдернул кабель, послав слабину в сторону усилителя. - Но с басистом не вышло.

Она нахмурилась и, подойдя ближе, нежно провела пальцем по моей ушибленной щеке, заставив меня отпрянуть. Ее рука скользнула по моему лицу, но когда она коснулась меня снова, она была легкой, как перышко.

-Это он сделал это с тобой? - спросила она, и голос ее стал жестким.

-Нет, - усмехнулся я. - Я отделал его еще сильнее. И Нейта тоже.

Она кивнула с гордостью в глазах, и ее рука легла мне на грудь.

-Хорошо… это же было не из-за девушки?

Когда я опустил взгляд, рука, лежащая на моей груди, сжалась в кулак, вцепившись в мою футболку, ногти впились в мою кожу, пока я не встретился с ней взглядом.

-Я предупреждала тебя, помнишь? - Если раньше она выглядела свирепой, то теперь была хищной птицей в пикировании, пригвоздившей меня к месту своими яркими голубыми глазами. - Девушки скрутят твой разум в узел, потому что не имеют своего собственного. Они сведут тебя с ума, и если ты серьезно относишься к этому, - она указала на «Гибсон», прислоненный к стулу, - тебе нужно оставаться сосредоточенным… вдохновленным… не терзающимся тоской, гадая, нравишься ли ты какой-то блондинке.

-Тебе легко говорить, - горячо возразил я, мгновенно пожалев о своих эмоциях.

-О, Дин, знаю, это может быть… тяжело, - она мягко рассмеялась и отпустила мою футболку, встряхнувшись, потом отступила от меня. - В конце концов, ты мужчина...

Она как будто собиралась сказать что-то еще, но взгляд ее бледно-голубых глаз пробежался по моему лицу и фигуре, она повернулась и, покачиваясь, вышла из комнаты. Мама бросила последний взгляд назад и рассмеялась, поймав мой пристальный взгляд.

-Я придумаю что-нибудь для решения твоей проблемы, если ты сосредоточишься на битве групп, - подмигнув, она ушла, лишив меня дара речи, от предположений, что бы она могла иметь в виду.

Мое воображение работало на пределе, когда раздался быстрый стук во входную дверь. Я пошел проверить и увидел ухмыляющееся лицо Уиллы, и за завесой темных волос ее подругу Анну стоявшую на крыльце, уставившись себе под ноги.

-Анна подвезла меня! Девон здесь? - Девушка протиснулась внутрь, вытягивая шею в поисках своего возлюбленного.

-Ему здесь не рады.

Мой тон заставил Уиллу обернуться, и глаза девушки сузились при виде моего покрытого синяками лица. Ее подруга подняла голову, и я мельком увидел ее бледное лицо, прежде чем она снова опустила его и зашаркала к двери.

-Что случилось, Дин? - Уилла прислонила свою виолончель к стене, слушая меня, и недоверчиво сморщила лицо, когда я упомянул, что Девон была частью группы, которая напала на нас с Саймоном.

-Это, должно быть, был несчастный случай. Он бы этого не сделал... - начала спорить со мной Уилла, но ее прервала подруга, положив руку ей на плечо.

-Уилла… я говорила тебе, какой он.

-Но это было… он действительно сказал тебе это?

-Что он сказал?

Когда я спросил брюнетку, ее плечи втянулись в себя почти так же сильно, как ранее плечи Саймона, и она попятилась к двери, как будто пытаясь скрыться от моего внимания.

-Ничего страшного, - махнула рукой девушка, и я услышал, как в ее голосе зазвучали эмоции, но тут в коридор выскочила моя мачеха, спасая меня от ситуации.

-Какая радость, девочки, разве вы не прелесть! - Уилла и Анна подпрыгнули, услышав ее голос, и я увидел, как обе побледнели, когда оглядели мою мачеху с головы до ног.

http://erolate.org/book/243/32747