Готовый перевод Unexpected Visitor (Naruto) / Неожиданный гость (Наруто): Глава 1 [18+]

Стук не был ни поспешным, ни агрессивным — лишь твёрдый, размеренный стук, эхом разнесённый по тишине дома. Босые ноги Кушины бесшумно ступали по деревянному полу, когда она вышла из кухни за угол. Аромат свежего мисо всё ещё витал в воздухе за её спиной. Её тело двигалось с отточенной грацией куноити, даже в непринуждённой тишине собственного дома. Послеполуденное солнце проникало сквозь ширмы сёдзи у входа, отбрасывая узорчатые тени на её бледную кожу и лёгкий блеск пота, целовавший ключицы и шею. Её рыжие волосы, невероятно длинные и густые, подпрыгивали при каждом шаге, словно шёлковое пламя, тянущееся за ней.

Когда она подошла к двери, её пальцы замерли на дереве. Она никого не ждала – ни соседа, ни миссионера. Деревня знала, что она ценит своё уединение, особенно когда оба мужчины в доме отсутствовали. Её фиалковые глаза слегка прищурились, любопытство проглядывало сквозь сдержанное выражение. Она подняла руку и откинула с лица выбившуюся прядь волос, заметив, как платье слегка облегает изгиб бёдер при каждом вздохе.

Стук прекратился, но кто-то всё ещё маячил по ту сторону. Она наклонила голову, прислушиваясь. Ни движения, ни звука удаляющихся шагов. Кто бы это ни был, он никуда не ушёл. Лёгкий ветерок из открытого окна сзади шевелил подол её платья, колыхая ткань ровно настолько, чтобы приоткрыть вид на гладкую кожу бёдер. Её рука выскользнула из полотенца, всё ещё перекинутого через плечо, и с лёгким вздохом она распахнула дверь.

Кушина слегка прислонилась к дверному косяку, положив одну руку на талию, а другую всё ещё обхватив край дерева. Поза слегка выдавала грудь вперёд, ткань белой блузки отражала свет, становясь почти прозрачной под лучами солнца. Взгляд Рена снова метнулся ниже, жадный, но сдержанный за лёгкой ухмылкой, которую он носил, словно доспехи. Она, казалось, не замечала этого, а может быть, привыкла к тому, что на неё смотрят – её красота, даже в конце тридцатых, ничуть не померкла. Скорее, время сделало её более утончённой – мягче в нужных местах, полнее в изгибах, облегающих силуэт под струящимся зелёным платьем.

Её волосы сияли в дневном свете, отбрасывая янтарные пряди сквозь густые алые локоны. Капля пота стекала по шее, прокладывая дорожку вдоль ключицы и исчезая в тени под блузкой. Она скрестила руки, не замечая, что это движение сжало её грудь ровно настолько, чтобы ткань натянулась ещё туже, подчёркивая лёгкую припухлость и едва заметный изгиб бюстгальтера.

«Рен, да?» — спросила она, наклонив голову, и прядь волос упала ей на щеку, а улыбка осталась вежливой, но отстранённой. «Не помню, чтобы Наруто упоминал тебя».

Рен тихонько усмехнулся, потирая затылок, его бицепс напрягся ровно настолько, чтобы обнажить толстый шнур мышц под коротким рукавом рубашки. «Да, ну… я не особо выделялся. В основном держался в себе. Но я всегда тебя помнил». Его взгляд снова задержался на ней, на этот раз медленнее, более размеренно, переходя от изгиба её талии к тому, как платье колыхалось вокруг бёдер при каждом дуновении ветерка. «Ты ещё горячее, чем я помнил».

Кушина моргнула, застигнутая врасплох резкостью его голоса. На секунду её улыбка дрогнула – не от гнева, а от веселья, словно она не ожидала от него такой дерзости. Она выпрямилась, слегка приподняв подбородок, и её глаза сузились ровно настолько, чтобы придать лицу игривый вид. «Ах ты смелый», – сказала она тихо, но с улыбкой, уголки её губ приподнялись. «Немного рановато бросаться такими фразами, не находишь?»

«Достаточно взрослый, чтобы серьёзно относиться к этому», — резко ответил он, широко улыбаясь, его голос звучал ровно и решительно. Он сидел расслабленно, руки скрещены на груди, тело слегка наклонено вперёд, что намекало на небрежную надменность, но не на угрозу, совсем нет.

Глаза Кушины снова сузились, её улыбка стала резче, словно испытывая его. Воздух между ними сгустился — не от враждебности, а от чего-то другого. Что-то более тихое. Заряженное.

Кушина закатила глаза и тихонько фыркнула, отворачиваясь от двери. «Наглая мальчишка», — пробормотала она, и в её голосе послышалось сухое веселье. «Ты так разговариваешь с мамами всех подряд?»

«Только горячие», — пробормотал Рен себе под нос, и уголок его губ дернулся в полуухмылке.

Она поймала это – конечно же, поймала – и презрительно махнула рукой, но лёгкий румянец коснулся её щёк, прежде чем она резко повернулась. «Хмф. Ну и наглость же ты», – сказала она, и её длинные рыжие волосы заиграли на солнце, когда она шла на кухню.

Рен вошёл и захлопнул за собой дверь. Глухой стук был приглушен ленивым летним воздухом, наполнявшим дом. Он медленно последовал за ней, осматривая интерьер, но больше всего – её. Её босые ноги бесшумно ступали по дереву, каждый шаг был лёгким и плавным, бёдра естественно покачивались под струящейся зелёной тканью платья длиной до щиколотки. Оно было свободным по крою, чтобы было удобно в жару, но всё же не скрывало полноты тела. И с каждым едва заметным движением очертания её изгибов становились неуловимыми.

Высокий воротник белой блузки без рукавов облегал шею и слегка прилегал к торсу. Ткань была достаточно тонкой в ярком дневном свете, чтобы едва заметно проступать силуэт бюстгальтера. Он аккуратно заправлялся под талию зелёного платья, которое струилось по её телу плавными, ровными линиями. Но когда она двигалась – шла, наклонялась или переминалась с ноги на ногу – иллюзия скромности рассеивалась. Мягкая ткань платья, накопившая достаточно статического электричества от летней жары, лишь подчеркивала округлые изгибы бёдер и естественный изгиб ягодиц.

Дойдя до кухонной стойки, она слегка наклонилась вперёд, чтобы поправить чайник на плите. У Рена перехватило дыхание, когда платье натянулось на её ягодицах, ткань растянулась от движения. Нигде не было видно ни единого шва, ни малейшего искажения формы. Его взгляд задержался на том, как мягкий зелёный хлопок облегал пухлые, округлые ягодицы, едва заметное движение, когда она переставила ногу назад, чтобы удержать равновесие. Он прикусил нижнюю губу, чувствуя, как пульсирует сердцебиение за глазами.

Под ней не было ничего. Даже самой тонкой защиты.

Её бёдра были полными и подтянутыми под платьем, икры едва заметно изгибались в такт движению, линия позвоночника проступала сквозь лёгкое прижатие блузки под колышущимися рыжими волосами. Руки были обнажёнными, гибкими и гладкими, свет играл на лёгком блеске пота на её бледной коже. Домашняя простота этой сцены делала её ещё более напряжённой: обыденность сталкивалась с неистовым желанием, которое она пробуждала в нём одним своим присутствием.

«Чаю или нет, сопляк?» — крикнула она через плечо, и в её голосе прозвучала насмешливая властность. На этот раз она даже не оглянулась на него.

Рен моргнул, заставив себя поднять взгляд, пытаясь скрыть жар на лице, словно это была просто погода. «Ага», — сказал он, с трудом сглотнув. «Чай — это хорошо».

Но правда тяжелым грузом лежала у него в животе и шортах — толстая, пульсирующая, настойчивая.

Потому что чай был не тем, чего он хотел. Не с этим телом, покачивающимся всего в нескольких шагах от него, практически умоляющим о том, чтобы его погубили.

Рен сидел с видом небрежной уверенности, одной рукой опираясь на спинку стула, а другой держа керамическую чашку, которую она поставила перед ним. Однако его взгляд был далеко не таким вежливым, как его поза. Он следовал за Кушиной при каждом ее движении – даже самом легком – и он впитывал все с тихой жадностью. Ее блузка была преступно тесной на груди, и влажный летний воздух не делал ей чести. Тонкая белая ткань без рукавов обтягивала ее пышные груди, как вторая кожа, и было болезненно очевидно, что любой бюстгальтер, который она носила, не обеспечивал никакой поддержки. Ее соски едва напрягались, темные бутончики отбрасывали мягкие тени под хлопком, их очертания были видны каждый раз, когда она поворачивалась к солнечному свету.

А когда она повернулась, чтобы налить чай, её пышная грудь слегка покачивалась, словно полностью вырываясь из объятий блузки. Её тело двигалось непринуждённо, плавно, без притворства, и отдавало глубокой, пульсирующей болью прямо в пах Рена. Он слегка поёрзал на стуле, чтобы скрыть нарастающее напряжение между бёдер, и вцепился свободной рукой в край стола, стараясь казаться небрежным.

Кушина двигалась с отточенной грацией, босиком бесшумно ступая по полу, пока несла чай к столу. Её длинное зелёное платье мягко развевалось при каждом движении. Она поставила чашку перед ним и села напротив, скрестив ноги так, чтобы платье оставалось скромно драпированным, – но он всё ещё представлял, как оно будет тянуться, если она наклонится вперёд, как легко оно может задраться. Её аромат разносился по столу вместе с паром от чая – тонкие ноты жасмина, свежего пота и чего-то, что присуще только ей.

«Итак, — сказала она вежливым, но с любопытством тоном, — ты говоришь, что учился в классе Наруто? Я не помню, чтобы он упоминал тебя».

Рен поднёс чай к губам, медленно отпивая, и встретился с ней взглядом. «Нет», — легко ответил он. «Сомневаюсь, что он бы так поступил. Мы были не очень близки». Он ухмыльнулся, отставив чашку, и позволил тишине затянуться на мгновение, прежде чем добавил: «Я просто… вспомнил, что у него очень красивая мама, и решил поздороваться».

Кушина замерла, не допивая. Её бровь дрогнула, и на мгновение выражение её лица стало непроницаемым – наполовину удивление, наполовину что-то ещё. Она поставила чашку чуть сильнее, чем требовалось, фарфор тихонько звякнул о дерево. Её фиалковые глаза встретились с его, и она прищурилась.

«Ты совсем не умеешь быть деликатным, да?»

Рен пожал плечами, самоуверенно и равнодушно. «Не в моём стиле».

Кушина тихонько фыркнула, покачав головой с лёгким, насмешливым выдохом. Невольная полуулыбка тронула уголок её губ, выдавая крошечную трещинку в её хорошо сохранившемся самообладании. «Тьфу. Парни нынче такие», — пробормотала она. Но голосу её не хватало той едкости, которая могла бы быть. Она слегка наклонилась вперёд, опираясь локтем на стол, и это движение прижало грудь как раз настолько, чтобы блузка стала ещё туже. Её тон слегка понизился, любопытный, испытующий. «И что, ты просто зашёл, надеясь пофлиртовать с женщиной постарше?»

Ее слова повисли в воздухе, пар от чая медленно поднимался между ними, как дым над огнем.

Его улыбка стала более резкой — уже не просто игривой, а дерзкой, пронизанной уверенностью, исходившей от осознания того, какой эффект он производит. «Нет», — холодно ответил он, понизив голос, лениво пылая. «Я зашёл, потому что подумал, что кто-то вроде тебя, вероятно, одинок. Давно настоящий мужчина не давал тебе то, что нужно, а?»

Кушина ошеломлённо моргнула. На долю секунды её лицо стало пустым — между оскорблением, недоверием и чем-то ещё, мелькнувшим в глубине глаз. «Что ты, чёрт возьми, только что сказала?» — её голос прозвучал резко, но не так громко, как мог бы быть. Она была скорее удивлена, чем рассержена, её пальцы медленно сжимали столешницу.

«Ты меня слышала», — ответил он, отодвигая стул со скрипом, который показался громче, чем был на самом деле. Он встал, позволив ей увидеть себя во весь рост — высокий, крепкого телосложения, с мощными руками под короткими рукавами рубашки, широкими плечами, уверенной осанкой без тени сомнения. Выше Минато, крупнее, с грубым, мужественным присутствием, которое заполняло комнату и делало воздух ещё более напряжённым.

Он медленно шёл к ней, обдумывая каждый шаг. Его взгляд скользил по ней, словно имел полное право задержаться – сначала по покатости плеч, потом по груди, напрягавшейся под тонкой хлопковой блузкой, потом ниже, где платье слишком плотно облегало бёдра. Это был не похотливый взгляд – это было хуже. Он был оценивающим, намеренным, словно он уже принял решение.

Кушина отступила назад, наткнувшись на край стола позади себя. Она ухватилась за него рукой, чтобы удержать равновесие, её тело напряглось. «Ладно, хватит», — сказала она уже твёрже. «Шутка кончилась».

«Правда?» — пробормотал Рен, останавливаясь всего в нескольких дюймах от неё. Достаточно близко, чтобы она почувствовала исходящее от его кожи тепло. Достаточно близко, чтобы его запах — мыло, пот и мужской мускус — смешался с угасающим ароматом её чая. «Да ладно… ты и правда ждёшь, что я поверю, что такая женщина, как ты…» — его взгляд бесстыдно скользнул по её телу, отмечая каждый изгиб под тонкой тканью. «…пышная, плотная, как ад, разгуливает в этом обтягивающем комбинезоне домохозяйки… ты не подумала об этом? О том, что ты упускаешь?»

Его голос был подобен шёлку, скользящему по стали, – гладкий, но тяжёлый. Он потянулся вперёд, нежно коснувшись её талии, его пальцы скользнули чуть ниже складки платья, там, где оно слегка стягивало её бока.

Она отмахнулась.

Резкий треск разнёсся по комнате, её ладонь ударила его руку прямо по бедру, её фиолетовые глаза теперь горели гневом. «Не трогай меня», — рявкнула она, прерывисто дыша, то ли от ярости, то ли от адреналина, она сама не знала. Грудь её поднималась с каждым вздохом, блузка всё туже обтягивала грудь. Она приняла оборонительную позу, но щёки горели — не только от ярости.

«С меня хватит», – резко сказала Кушина, её голос был напряжённым, острым, как кунай по плоти. Но в нём что-то было – что-то, скрывающееся за приказом. Её щёки вспыхнули, не от стыда или страха, а от внезапно нахлынувшего на неё жара. Грудь теперь поднималась и опускалась чаще, дыхание стало поверхностным, а ноги напряглись под складками платья. Пальцы сжались по бокам, воспоминание о его прикосновении всё ещё слабо покалывало кожу там, где он коснулся её талии.

Глаза Рена потемнели, зрачки расширились, когда он уловил едва заметную перемену в её поведении. Да, она была взволнована, но не отступала. Его взгляд снова скользнул вниз, бесстыдный и жаждущий, задержавшись на её груди. То, как её грудь поднималась с каждым быстрым вздохом, гипнотизировало. Тонкая блузка теперь натянулась сильнее, мягкий хлопок облепил кожу влажной от летней влажности. Её соски затвердели – явно, безошибочно – прижимаясь к ткани тугими пиками, от которых его член пульсировал за молнией.

Он шагнул ещё ближе, сокращая расстояние между ними, пока его грудь почти не коснулась её мягкой выпуклости. Тепло, исходящее от её тела, смешивалось с его собственным, а аромат её кожи – лёгкий пот, жасминовое мыло, что-то женское – обдал его с силой. Он наклонился, его горячее дыхание медленно коснулось её уха.

«Минато когда-нибудь сосал эти сиськи так, как они того заслуживают?» — прошептал он низким, хриплым от похоти голосом. «Или он был слишком занят, притворяясь, что ты не сложена как чёртова богиня?»

Кушина замерла. Её рот приоткрылся в тихом, невольном вздохе – звук, сорвавшийся с губ прежде, чем она успела его сдержать. Глаза её расширились, а спина выпрямилась, окаменев от потрясения. Слова были непристойными. Грубыми. Совершенно неуважительными. Но пульсация между бёдер всё равно подскочила, предательская и горячая, посылая новую волну тепла по животу. Соски пульсировали под тонким хлопком, грудь покалывала, словно к ней прикоснулись, хотя на самом деле её не было.

«Я…» – начала она, и голос её дрогнул на первом же слове, зажатый между возмущением и чем-то невысказанным. Рука слегка дрожала, не от страха, а от сжатой энергии – словно тело не знало, ударить или… сделать что-то ещё. Челюсти сжались, горло пересохло, сердце колотилось в ушах, как барабанная дробь.

Она оттолкнулась от него, и между ними повисло тяжёлое напряжение. Её тело коснулось его бока, когда она повернулась, босые ноги шуршали по деревянному полу, рыжие волосы развевались за ней, словно огненная завеса. Зелёная ткань платья мягко колыхалась вокруг её лодыжек, мягкая и струящаяся в такт её движениям. Её рука потянулась к чайнику, слегка дрожа, пытаясь вернуть себе контроль над моментом – над своим телом, своим дыханием, своими мыслями.

Но потом это случилось.

http://erolate.org/book/2435/253013