Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 17.

Как по команде, Николь влетела в дверь, облачённая в ту же застегнутую жилетку, что и утром, но теперь она была явно не до конца надета.

— Сегодня у нас радость приветствовать двух новых девятиклассников в студенческом совете. — Она слегка вздрогнула.

Конечно, она не стала бы рассказывать мне, что была членом студенческого совета... Хотя теперь всё стало на свои места. Откуда она знала так много? Почему переписывалась с Филом? Почему так волновалась, когда увидела меня в первый раз? Что произошло сегодня утром...

— Во-первых, у нас есть обаятельный Адам Уотсон, — произнесла она. Прежде чем я успел отреагировать, она схватила меня за лицо и поцеловала в губы. Время, казалось, остановилось, и я старался оставаться как можно тише. Это был мой первый поцелуй... Я, конечно, не ожидал, что это будет именно так. Когда она отстранилась, я почувствовал небольшое разочарование. Неужели она так открыто хотела рассказать о том, что между нами? Это определённо возбуждало меня. Теперь, похоже, это уже было публично: Николь и я флиртовали. Черт, даже забавно, что я раньше прикасался к её соскам, а мой первый поцелуй произошёл сейчас.

— Во-вторых, — сказала она, отстраняясь от меня. Хорошо. Я думал, совет позже обсудит новые события, хотя, к моему удивлению, остальные не выглядели шокированными, кроме Меган. И кстати о ней... — У нас есть великолепная Меган Шнайдер. — Затем, к моему полному шоку, она также взяла лицо Меган в свои руки и крепко поцеловала её. Ребята одобрительно свистели, но я всё равно был в шоке.

Наверное, я был не единственным... Возможно, она целовала каждого нового ученика. Раньше мне это не приходило в голову. Но да, скорее всего, я был сотым парнем, которому она подарила поцелуй. Значит ли это, что с сексом всё тоже так же? Неужели я всего лишь ещё один номер в её списке? Следующий, кто встал в очередь? Если бы она попросила, я бы отдал ей свою девственность... Она бы отнеслась к этому так небрежно. Какой же я был глупцом…

Меган тоже выглядела не слишком довольной после поцелуя. С того момента, как губы Николь оторвались от её губ, на её лице застыло тревожное выражение.

Когда Фил продолжил, Меган посмотрела мне в глаза и улыбнулась, но я позволил своему взгляду блуждать.

— Это собрание для новоизбранных, чтобы вы могли увидеть, как здесь всё устроено. Сегодня вам не нужно будет ничего делать. Остальные могут... — бормотал Фил. Я уже достаточно наслушался. Если мне ничего не нужно было делать, то я не видел смысла сосредотачиваться. Более того, я не мог сосредоточиться ни на чём.

После окончания собрания все начали расходиться. Николь вскочила со своего места и подошла к Филу.

— Сегодня у нас большой совет, господин Президент, как обычно. — Она одарила его кокетливой улыбкой.

— А где мой поцелуй? — смело спросил Фил. Меня начало подташнивать.

Николь ухмыльнулась.

— Может быть, когда ты подрастёшь. — Она обернулась и подошла ко мне. — Дай угадаю — ты ведь ждёшь, чтобы тебя подвезли, верно?

— Конечно, возможно, — без особого интереса отозвался я, выходя из комнаты. Я заметил, что она бросила на меня смущённый взгляд.

— Насколько старше? — окликнул меня Фил, когда Николь вышла в коридор, чтобы присоединиться ко мне.

— О, пять... шесть лет, — ответила она, снова позвав меня в комнату. Я просто начал идти. Но было всё равно. Этот день для меня оказался смесью эмоций — я, вероятно, неизбежно должна была на кого-то разозлиться. Если честно, то больше всего я злился на себя за то, что так быстро поддался её уловкам.

— Эй! — крикнула она мне вслед. Я не ответил, и она подбежала ко мне, идя рядом. — Эй!

— В чём дело? — спросил я её.

— Что случилось, красавчик? — спросила она, в голосе её звучало неподдельное беспокойство.

— Со сколькими парнями ты целовалась? А с девушками? Сколько людей ты уже поцеловала? — спросил я.

— Ах... — произнесла она, пытаясь понять меня. Удивительно, но улыбка появилась на её лице. — Ну, это должно было случиться рано или поздно. Неужели кто-то ревнует? — спросила она детским голоском. Я отвернулся от неё и пошёл дальше.

— Да ладно тебе, не будь такой, — она надулась. — Но ты же не думал, что будешь первым, верно?

— Нет, но ты могла бы сказать мне или что-то вроде этого, прежде чем просто показать мне своё тело. Что, если мой первый поцелуй значил для меня что-то важное? Теперь это просто ещё один случай для тебя. Я просто следующий из многих.

— Это так не работает, — ответила она строго. — Послушай, именно так и происходит в старших классах. Мне жаль, но это так. Ты же не говорил мне остановиться. К этому времени мы уже подошли к её машине. Она открыла дверь и села внутрь. Я последовал её примеру.

— Ну, это прояснило ситуацию. Я думал, что был тебе другом. Надеялся, что значит хоть что-то для кого-то. Но нет, я просто ещё одна фигура для Николь Бейкер. — Мой тон стал ледяным.

Удивительно, но, несмотря на обстановку, она сохраняла шутливый тон.

— Верно, и ты говоришь, что парень, которому нужен был только зелёный свет, чтобы флиртовать со мной, не мелок в этом?

Черт. Она была права в своих словах. Я не нашёл что ответить и отвернулся.

— Для протокола, мне очень жаль, — продолжала она. — Если бы ты сказал мне, как много это значит для тебя, я бы этого не сделала. И кстати, я на самом деле считаю тебя своим другом. Черт, ты намного слаще, чем... ну, скажем, 9 из 10 парней, с которыми я была. Если говорить о числах... — Она начала считать на пальцах. Я не знал, делала ли она это для юмора, но число перевалило за 30.

— А сколько парней у тебя было?! — воскликнул я, хотя, судя по её выражению, я больше не был расстроен.

Она рассмеялась.

— Вы будете удивлены. И кстати, ты же не думаешь, что это был первый год, когда мы перестали проверять выступления случайно? — подмигнула она. — Я потянула за несколько ниточек во время утренней встречи с Филом. Пожалуйста. — Она завела машину и трогнулась с места.

Затем, как будто я мог ожидать чего-то иного, она начала расстегивать пуговицы на своем жилете, открывая, к моему удивлению, пустоту под ним.

- Это что, требование к тебе за рулем или что-то в этом роде? - спросила я, и улыбка снова появилась на моем лице.

http://erolate.org/book/2438/253049