Готовый перевод Being More Social / Быть Более Социальным: Глава 21.

Когда мы целовались, её язык коснулся моих губ, и я почувствовал, как мой рот открылся, позволяя ей войти. Она исследовала его своим языком, а затем вдруг отстранилась, как будто намекала, что я должен сделать то же самое. Я повторил её движение, и, когда мой язык нашелся в её рту, она тихо застонала. Наши языки сплелись, словно в схватке, и, похоже, я был Наполеоном. Пока она игриво дразнила мой язык, я медленно отступил, и наши рты разошлись. Она несколько секунд смотрела мне в глаза, а потом прижалась носом к моему плечу, мы оба всё еще были обнажены.

Через мгновение она отвела голову от моего плеча с выражением отвращения на лице.

- А что это за штука давит мне в живот? - спросила она.

Я рассмеялся. - Смотри вниз.

Она взглянула между ног, и её лицо явно смягчилось.

- Да, - заметила она, доставая бутылку с водой из-под кровати и немного покопавшись вокруг. Она предложила мне бутылку.

- Нет, спасибо, - сказал я мягко. - Я совсем не против.

Она застенчиво улыбнулась и поставила бутылку обратно. Это было странно — до этого она была такой смелой и уверенной в себе. Теперь же казалась нервной и уязвимой. Поставив бутылку рядом с кроватью, она снова прижалась носом к моему плечу.

- Эй, Адам? - тихо спросила она через несколько минут молчания. В её голосе был такой тон, что я почти не смог его расслышать.

- Да, Николь? - ответил я.

- А ты... - она замялась, но потом тихо засмеялась, как будто отбросила эту мысль. - Ты должен немедленно вернуться домой? Было бы здорово, если бы мы могли провести время вместе.

- Ну да, конечно! - ответил я неуверенно. - Мне нужно написать маме, плюс у меня немного домашнего задания...

- Не переживай, я могу помочь тебе с этим, - сказала она, оборачиваясь ко мне через плечо.

- А почему ты так уверена, что мне нужна помощь? - спросил я, улыбнувшись ей.

- О, иди надень хотя бы штаны, - ответила она, смеясь.

- Смотри, кто говорит! - пошутил я, вставая с кровати и натягивая боксеры. Я медленно надевал их, потом так же поступил и со штанами. Когда я оглянулся, Николь лежала в той же позе на кровати, полностью одетая, как будто ничего и не было.

- А теперь посмотри, кто говорит! - хихикнула она.

- Как ты это сделала?! - спросил я, всё еще не веря своим глазам.

- Класс, 11 сквиртов, - подмигнула она.

- Ладно, это даже не относится к нашей ситуации.

- Вы будете удивлены! - ответила она с улыбкой. Я тоже улыбнулся. Признаться, Николь действительно была особенной девушкой, и я был рад, что встретил её. С её улыбкой после этого вечера что-то явно изменилось; казалось, она тоже была довольна нашей встречей.

Оглядываясь назад, я осознавал, что моя жизнь была довольно скучна. Через месяц после окончания средней школы меня выбрали в студенческий совет, потому что я вёл себя как бесхребетный слабак на сцене. Это казалось самой значимой неделей в моей жизни. Несмотря на то, что я был влюблен в Мэй, именно эта неделя принесла мне Николь, которая была не просто симпатичной девушкой, но и настоящей подругой.

- Итак, что ты хочешь делать? - спросила Николь, потянувшись, как только я надел брюки.

- Не знаю, выбирай сама, - рассеянно ответил я, отправляя маме сообщение. "Эй! Надеюсь, вы не возражаете, я проведу день у друга. Когда вы хотите, чтобы я вернулся?"

- Ну, а что ты обычно любишь делать после школы, когда нечего делать? - спросила она, но её тон больше напоминал проверку, чем серьёзный вопрос.

- ...Гм... - протянул я, не зная, что ответить.

- Да ладно тебе, парень. Ты же парень! Вы должны знать, что ответ - видеоигры, - сказала она, почти сердясь на меня. Она вскочила со своего места, подошла к компьютеру и включила его. Я снова посмотрел на телефон и вспомнил, что не ответил Мэй.

Я проверил сообщение: "Эй, это Адам Райт?"

Я напечатал ответ: "Да! Держу пари, это ты, Майя?"

Я обернулся и увидел, как Николь смотрит на меня, уперев руки в бока.

- Я понимаю, что ты к ней неравнодушен, но в прошлый раз, когда я проверяла, ты встречался со мной, - сказала она.

- Мне казалось, ты говорила, что не ревнуешь, - ответил я с ухмылкой.

Она угрожающе улыбнулась. - О, смотри сам. Я не ревную тебя к другой девушке, но не будь грубым. Я могла бы написать кому-нибудь прямо сейчас.

- Ладно, прости, - сказал я, убирая телефон обратно в карман.

- Большой молодец, - она расцвела улыбкой, словно ничего не произошло. - Так во что же нам играть? - спросила она, поворачиваясь к компьютеру и запуская какую-то программу.

- Хм, не знаю, - ответил я. - Вообще-то я не играю в видеоигры.

- Ты что?! - она обернулась и уставилась на меня. - Ух ты, кто-то здесь совсем пропал! - щелкнула она несколько раз, просматривая свою библиотеку игр, и добавила: - Ну, давайте начнём с нескольких моих любимых.

- А что тебе нравится? - спросил я, пытаясь поддержать разговор. - "Зов долга", или...

- Я же сказала, что играю в игры, сопляк, - отвечала она.

- Я уверен, что такое мнение не принесет много очков ребятам.

- Ну, я всё равно не хочу играть с этими ребятами, - сказала она, используя слово "играть" в двусмысленном контексте.

- Что если я начну играть в это? - вызвал я её на спор, улыбнувшись.

Она улыбнулась в ответ. - Думаю, мне просто придётся занять тебя, чтобы ты не играл, не так ли? - игриво спросила она. Она потянулась к моим джинсам и на миг коснулась меня между ног.

- Я бы предпочёл играть с тобой в любое время, - вырвалось у меня, и я мгновенно осекся. Не зная, как это прозвучало, я заметил, как её брови поднялись, а затем быстро опустились.

- Ммм, - она решительно согласилась. - Давай попробуем вот это. "Театр Боевых Блоков". Митч сказал, что это действительно хорошо.

- Кто такой Митч? - спросил я.

- Брат, - ответила она. В её голосе послышалась грусть, и я заметил, как её настроение изменилось. Я положил руку ей на плечо, но она отстранилась.

Она повернулась и улыбнулась мне: - Как, мне уже тринадцать? - её улыбка казалась фальшивой.

После нескольких раундов игры, которые проходили в полной тишине, лишь изредка прерываемые легким смехом и объяснениями о правилах, иногда сопровождались отборными ругательствами от Николь, когда я ошибался, она вдруг натянула на меня бомбу.

— А что бы ты сделала, если бы я занялась сексом с другим парнем?

http://erolate.org/book/2438/253053