Готовый перевод Дурак и Молния.: Глава 10

— Надеюсь, это по поводу Пингвина или Джокера. А то эти двое как никогда хорошо спрятались, — сказал Тор, входя в кабинет комиссара.

— Нет. Пришёл запрос из полиции Метрополиса. Они не справляются без Супермена, — ответил Гордон.

— Я думал, это срочно, — фыркнул Тор.

— Они просто привыкли к лёгкой работе, пока был Супермен, — ответил Гордон.

— Хватит, они наши коллеги.

— Ну да. Они считают нас сбродом, а мы их ленивыми, — сказал Тор.

— Это так, но запрос пришёл не только от полиции Метрополиса, но и от мэра. Сент-Клауд разрешила такой обмен, — объяснил Гордон.

— Умная женщина, так Метрополис будет в долгу перед Готэмом, — усмехнулся Тор.

— Кстати, можно отказаться?

— Да. Пусть в запросе и говорится о конкретной личности, мы можем просто отправить туда отряд. Благо сейчас в Готэме спокойно, — ответил Гордон.

— Отлично, отка... Стоп. Раз Супермена нет, разве это не шанс Лекса Лютера перевести все взгляды на себя? — спросил Тор.

— Он делает, что может, ты вообще новости смотришь? — ответил Гордон, приподняв бровь.

— Я работаю двадцать три на семь. Когда мне смотреть телевизор?

— Ладно, ладно, ты отказываешься? — спросил Гордон.

Тор кивнул.

— Тогда вот, — Гордон положил на стол пачку листов и придвинул их Тору.

— Заполни их. Объясни причину отказа. И почему ты не выполняешь приказ вышестоящих. А также после выполнения отнеси их нашему мэру. Это дело у неё на контроле, — сказал Гордон.

— Отказываюсь. Сам заполняй, — ответил Тор.

— Не буду. К тому же, если ты не заполнишь отказ по всем правилам, то из твоей зарплаты вычтут, — говорил Гордон.

Вдруг парочка услышала крик снаружи.

— Джокер взял заложников в банке.

— Джимми, служба зовёт. Так что разберись со всем остальным, — сказал Тор и быстро покинул кабинет Гордона.

После чего вместе с Харви отправился к месту, которое захватил Джокер.

Вскоре парочка подъехала к центральному банку Готэма.

Это место уже было оцеплено и окружено полицейскими и спецназом.

Папарацци, что стояли за жёлтой лентой, увидев прибывшего Тора, сразу переключились на него.

Но их быстро обломали, когда Тор зашёл за ленту.

Полицейские не пустили папарацци.

— Как обстановка? — спросил Тор, подойдя к командиру спецназа.

— В банке тридцать пять заложников, включая сотрудников. На десяти заложниках жилеты с бомбами. Эта десятка расставлена по периметру здания. Если Джокер взорвёт их, всё здание рухнет, — ответил командир.

— А что насчёт самого психа? Один бы он такое не устроил. Мы уже проверили, Харли всё ещё в Аркхеме, — сказал Буллок.

— С Джокером десять вооружённых людей.

— Каковы его требования? — спросил Тор.

— Эм, он требует Бэтмена, — ответил командир отряда.

— Чего? Бэтмен пропал месяц назад, это уже все знают, — сказал Тор.

— Он псих, и этим всё сказано, — сказал Бэтмен, приземлившись на крышу машины рядом с троицей.

— Какого?! Бэт… Стоп, ты вообще кто? — спросил Харви, увидев парня в костюме Бэтмена.

— Полагаю, это Найтвинг. План хороший, но ты правда думаешь, что Джокер не поймёт, кто ты? — спросил Тор.

— Главное — выиграть время. Бэтгерл и Красный Робин уже этим занимаются, — ответил Найтвинг, спрыгнул с машины и пошёл в банк.

Но дорогу ему перегородили полицейские.

— Пропустите, — крикнул Тор.

— Ты уверен в этом? — спросил Харви.

— Это может дать время и переключить внимание Джокера на Найтвинга. Джокер, скорее всего, будет расспрашивать его о Бэтмене, — ответил Тор и вздохнул.

— Если бы не бомбы, я бы просто вломился и побил клоуна.

Взлетев, Тор посмотрел на небо.

— Ты куда? — спросил Харви.

— У Найтвинга был хороший план. По комплекции мы с Бэтменом схожи. Так что даже секундное замешательство даст мне шанс, — ответил Тор и улетел.

Вскоре из банка раздался звук выстрела.

Полицейские сразу всполошились и начали проверять, целы ли заложники.

Внутри банка.

Заложников собрали в центре зала. Они с ужасом наблюдали, как Джокер прострелил Бэтмену ногу. И когда тот упал на одно колено, Джокер подошёл к нему и приставил дуло пистолета к голове.

— Ты думаешь, что я идиот. Ты хоть бы массу набрал, пингвин китайский, — усмехнулся Джокер.

— Хотя стоп, пингвин — это из другого цирка. Ты ведь из того, где люди разбиваются, — сказал Джокер.

Найтвинг сжал зубы, перехватил руку с пистолетом и быстро выбил его, повалив Джокера на пол лицом вниз. Он начал обыскивать его.

— Пульт от бомб ищешь, так он не у меня. Я что, похож на идиота? — рассмеялся Джокер.

— Эй, взорви одного из заложников, — крикнул Джокер.

— Нет, стой, — Найтвинг сразу отпрыгнул от Джокера.

Но в тот же момент раздался взрыв. Найтвингу казалось, что все звуки пропали. Он смотрел на место, забрызганное кровью, где ещё несколько секунд назад стоял мужчина. Но вскоре тишина в ушах сменилась криками.

— Закройте рты, иначе я тут тир с призами устрою, — закричал Джокер. После чего, подняв пистолет, прострелил живот Найтвингу.

— Дик Грейсон, где Бэтмен, — сказал Джокер, раскрывая тайну личности Найтвинга.

Сверху под самой крышей прятались Бэтгерл и Красный Робин (Тим Дрейк). Они не могли не хмуриться.

Тем временем Тор прибыл в поместье Уэнов. Не церемонясь, он пробил стену с тайным проходом и влетел в бэтпещеру. Он приземлился перед костюмом Бэтмена.

http://erolate.org/book/244/32812