Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 2

Когда вокруг меня появилось красное свечение от ламп, я вздохнул с облегчением. Двери снова со мной, а зомби исчез.

- Чушь собачья! - сплюнул я. Обливаясь потом, я посмотрел вниз и увидел, что на мне та же одежда, что и на японском школьнике из "Школы Мертвецов". Черные брюки, белая рубашка на пуговицах. Пошарив по карманам, я обнаружил, что ключи и бумажник исчезли.

Оглядевшись, я заметил, что ключ все еще торчит перед моей дверью 11 часов.

- Черт, черт, черт, - сказал я. Не зная, что делать, я открыл экран статуса.

Имя	Вэстон Ватанабе
Текущий квест:	Покинуть школу
Мир 1:	Школа Мертвецов
Квест Мира 1:	Покинуть школу
Пассивные навыки:	Слияние Воспоминаний
Активные навыки:	Экран Статуса
	Выход из мира	24:00:00
Бонусы:	Отсутствуют

Я представлял, что каждая из этих 12 дверей ведет в новый мир. Но, по-видимому, этот в мир аниме. Если только все они не были мирами зомби. Я начал потеть, представляя себе Ходячих Мертвецов или что-то похуже, например 28 Дней Спустя за одной из дверей.

Когда я снова и снова просматривал свой статус, я заметил, что таймер Побега из Мира не уменьшается. Я не только не мог сбежать из того мира, в котором находился в данный момент, но и ожидание здесь не сокращает мои 24 часа.

- Черт, - сказал я, и это вполне подходящее выражение для моих чувств. Ругаясь и скрипя зубами, я принялся расхаживать по комнате и думать, но единственным ответом, приходившим мне в голову, были двери. Я начал испытывать голод. И если мне снова предстоит сражаться с зомби, я не собирался делать это на пустой желудок.

Направляясь к своей Северной двери, я не обратил внимания на смертельную ловушку "Школы Мертвецов". Ключ все еще лежал на полу, я надеялся, что он там и останется. Переведя дух, я снова вошел в дверь. Выйдя в черное пространство, дверь исчезла, и пустота, где бы я ни находился, начала проясняться.

Над головой замелькали огни. Я услышал крики. Сбитый с толку, я посмотрел себе под ноги и заметил, что подо мной отчетливо видны железнодорожные пути. Мое сердце сжалось, когда раздался гудок поезда. Двое парней передо мной побежали в мою сторону. Как идиоты.

Я двинулся к секции, где люди ждали поезда рядом со мной. Краем глаза я увидел, как поезд раздавил двух парней. Я подпрыгнул. Сердце у меня забилось где-то в горле, когда я схватился за плитку и вцепился в нее когтями. Почувствовав острую боль в боку, мне стало легче двигаться и вытащить себя.

Когда я услышал грохот проезжающего поезда, я оглянулся через плечо и увидел, что я не весь поднялся. У меня не было ног, талии и, что более важно, члена. Брызжа кровью, поезд пронесся мимо и унес с собой мою нижнюю половину.

Окружающее начало расплываться. Люди столпились вокруг моего оторванного туловища, я испустил последний долгий вздох. В голове нет никаких мыслей. Кроме, может быть, сожаления, что выбрал именно эту дверь.

Не успела я опомниться, как ко мне вернулось зрение. Я сделал глубокий вдох, сердце бешено колотилось, когда я поднялась с пола. Я выпрямил ноги и начал учащенно дышать.

- Бл**ь! - ахнул я.

- Точнее не скажешь, - произнес чей-то голос. Оглянувшись, я увидел японского бизнесмена. Когда мои глаза сфокусировались, я огляделся, чтобы увидеть больше людей в комнате. Подо мной деревянный пол, окна выходят на город, я оказался в обычной квартире. Но потом я заметил шар.

Черный шар около полутора метров в диаметре. Сидя у дальней стены, я сразу понял где очутился. Мои опасения подтвердились, когда я получил уведомление.

Вы выбрали мир Ганц

Умирать очень больно, постарайтесь не привыкать.

Помогите сохранить жизнь Куроно Кею.

Награды:

1 случайное снаряжение Ганца

- Черт возьми, - проворчал я, открывая экран своего статуса.

Имя	Вэстон Ватанабе
Текущий квест:	Спасти Кея
Мир 1:	Школа Мертвецов
Квест Мира 1:	Покинуть школу
Мир 2:	Ганц
Пассивные навыки:	Слияние Воспоминаний
Активные навыки:	Экран Статуса
	Выход из мира	25:56:22
Бонусы:	Отсутствуют

Между смертью и появлением в маленькой комнате была задержка всего в пару минут. Я сидел на коленях, вспоминая мангу Ганц. Если есть манга хуже, я не мог припомнить. Может быть, "Атака Титанов". Я обматерил себя, нельзя так думать - накаркаю. Если я смогу выбраться из Ганца, это может оказаться моей следующей остановкой.

Действие Ганца происходило в современном мире в стиле мрачного фэнтези. Сам Ганц человек, живущий внутри черного шара в комнате. Они отчасти касались того, кем и чем он был, но информация противоречивая. Что я смог вспомнить, так это то, что он созывал людей в эту комнату для выполнения миссий по уничтожению инопланетян. Он выбирал среди случайных погибших людей. Поскольку я умер, я стал одним из немногих счастливчиков.

Настоящая проблема заключалась в чрезмерной силе пришельцев, с которыми он заставлял людей сражаться. Они настолько сильны, что простой удар ногой может снести голову. Каждому человеку в этой комнате суждено умереть хотя бы раз. Главному герою это удалось пару раз. Убивая инопланетян, можно зарабатывать очки. Эти очки можно обменять на вознаграждение от Ганца. Одной из таких наград было возвращение людей к жизни.

Я огляделся. Возле шара разбросаны люди и собака. Я узнал парня, который прислонился к стене. Он в обычной одежде, но под одеждой я разглядел костюм от Ганца. Я не мог вспомнить его имени, но помнил, что он придурок. Никогда никому ничего не рассказывал и копил очки.

Рядом со мной настоящие главные герои, которые погибли под поездом вместе со мной. Масару Като играл скорее второстепенную роль, но он нравился мне больше, чем главный герой. Он сирота и заботился о своем младшем брате, одновременно копя на квартиру. Он высок, с длинными черными волосами, зачесанными назад.

За ним стоял настоящий главный герой, Кей Куроно. Он ниже Като ростом, у него каштановые волосы и загорелая кожа. Куроно был тем, кого люди ненавидели в начале, но по ходу истории он сильно вырос. Сначала он был типичным сексуально озабоченным подростком, вероятно, лучшим образом представляющим реального главного героя, чем в большинстве других произведений. Но в начале истории он действительно раздражал. И по какой-то причине мне нужно его спасти.

Когда я встал, меня осенила мысль. Оглядевшись, я заметил, что девушка еще не появилась. Кисимото пышногрудая блондинка. Она покончила с собой, перерезав себе вены в ванной, но Ганц привел её в комнату. Постепенно я понял, что Ганц берет только определенное количество людей, а я занял её место.

Что, вероятно, к лучшему. На самом деле она пережила попытку самоубийства, так что стало Кисимото, и версии Ганца пришлось жить с Куроно, который страстно желал её.

- Вы тоже были на волосок от смерти, не так ли? - спросил японский бизнесмен. Адресуя вопрос мне, Като и Кею. Я проигнорировал его. Отойдя в сторону, я обнаружил ванную и зеркало, пока группа начала разговаривать. Когда я посмотрел на себя, мне снова показалось, что мне около 16 лет. Те же растрепанные волосы, черные брюки, белая рубашка на пуговицах и темно-синий пиджак. Когда я изучал свое лицо, воспоминания снова нахлынули на меня.

Было уже не так больно, когда в первый раз нахлынули воспоминания. Я снова стал Вэстоном Ватанабе. Обычным старшеклассником, на самом деле я ходил в одну школу с Куроно Кеи, главным героем. Я возвращался домой, когда кто-то столкнул меня на железнодорожные пути, что привело меня к смерти и возрождению.

По мере возвращения воспоминания, я слышал разговоры остальных. Они обсуждали произошедшее. Где мы - в раю или в аду? Я, конечно, знал ответ, и меня так и подмывало рассказать им. Но моим стремлением являлось сохранение Куроно Кею жизни. Если я что-то поменяю, я рискую его смертью. В основной истории он умер далеко не сразу.

С другой стороны, меня не было в главной истории. Должен ли я позаботиться, чтобы он остался жив, потому что другие обстоятельства изменились? Слишком много всего происходит. Я вернулся в главную комнату и увидел, что все они знакомятся.

Стиснув зубы, я нервно ждал. В комнате больше не появились погибшие люди. Некоторые из присутствующих посмотрели на меня, чтобы я представился. Мне не хотелось, но мне нужно сблизиться с Куроно Кеи. И эти люди потеряны. Мне нужна их помощь, если мы хотим выжить.

- Я Ватанабэ Вэстон, - представился я. Убедившись, что сначала произнес фамилию. - Я знаю, что происходит. - Парень, который всё знал, усмехнулся. Он не думал, что я говорю правду, поскольку он и собака, вероятно, единственные, кто выжил на последнем задании.

- Это Ганц, - сказал я, указывая на черный шар. Это смыло ухмылку старшеклассника. - Он воссоздал всех нас после нашей смерти. Мы все были призваны сюда, чтобы сражаться с инопланетянами. - В комнате стояла тишина, пока не заиграла музыка.

http://erolate.org/book/247/32837