Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 18

Я проснулся от того, что Темари всё еще прижималась ко мне. Мы так и не нашли спальню, но наткнулись на свободную комнату отдыха. Убедившись, что поблизости никого нет, мы заперлись внутри, там были диван и телевизор. Она уснула почти мгновенно, уткнувшись в меня. Я восстановил контроль над каналом чакры в паху и принял ещё одну порцию подавляющего либидо лекарства, так что вожделение наконец отступило.

До сих пор не верилось, что я так потерял контроль. Родители предупреждали, но я всегда считал, что никогда не стану навязываться женщине. В тот момент всё казалось правильным, и, к счастью, чувства были взаимными. Но ситуация была на грани фола, это точно. Я уставился в потолок, размышляя об этом и давая себе обещание, что подобное больше не повторится.

В мире Наруто я получил потрясающую силу, но она сделала меня слишком зацикленным на сексе. Конечно, секс это здорово, но нельзя забывать, что я нахожусь в этих мирах по определенной причине. Какова бы она ни была, мне пора перестать отвлекаться. Раздумывая об этом, я продолжал поглаживать Темари по спине, задумчиво прикусив губу.

Когда Темари проснулась, она не запаниковала и не вскочила сразу. Я включил телевизор; мы посмотрели новости, наслаждаясь близостью. К завтраку мы поднялись и вышли из комнаты по отдельности, с небольшим интервалом.

Я встретил Кибу и Хинату за нашим обычным столом в столовой. Темари уже сидела со своими братьями. Она поймала мой взгляд, но тут же отвернулась.

– Где ты пропадал ночью? – спросила Хината. Мы жили в общей комнате с тремя кроватями у разных стен.

– Немного потренировался, – ответил я. – Выложился на полную, вот и вырубился.

– Что это за запах? – принюхался Киба. – От тебя несет людьми песка.

– А, ну да, я тренировался рядом с ними, – соврал я, надеясь, что он поверит. Я знал, что его нюх позволяет безошибочно определить, чьим именно запахом я пропитался. Киба бросил взгляд на троицу из Песка и покачал головой, решив не лезть не в свое дело.

После завтрака мы бездельничали, пока пять дней официально не подошли к концу. Наконец прозвучало объявление, и нас собрали в зале для турнира. Вокруг были всё те же знакомые лица.

Анко, инструктор второго этапа, стояла впереди в окружении множества джонинов и самого Хокаге. Она заговорила в микрофон:

– Поздравляю с прохождением второго испытания.

В турнире остался двадцать один человек, всего семь команд.

Вокруг зашептались; учителя тоже вели тихие переговоры. Я услышал, как Акамару заскулил в куртке Кибы.

– Что с ним? – шепнул я.

– Понятия не имею, кто-то здесь его до смерти напугал, – прорычал Киба.

– Поверить не могу, что все команды новичков прошли! – воскликнула Сакура, стоявшая впереди с Наруто. Я огляделся, она была права, но меня это не удивило.

– Сейчас Хокаге объяснит правила третьего этапа, – объявила Анко. – Слушайте внимательно, не то пожалеете.

Хокаге был стариком лет семидесяти. На нем черная шапка и мантия. Несмотря на родинки и козлиную бородку, он по праву носил титул сильнейшего в деревне. Его хриплый, уставший голос эхом разнесся по залу:

– О третьем испытании... Мы поговорим после объяснения истинной причины этого экзамена.

Зал мгновенно притих.

– Зачем мы собираем союзные страны для совместных экзаменов? – спросил он. – Официально, для укрепления дружбы и повышения уровня шиноби. Но на самом деле... этот экзамен замена войне между союзниками. – По залу пронесся ропот, но он продолжил: – Если заглянуть в прошлое, наши нынешние союзники когда-то были врагами, сражавшимися за каждую пядь земли. Чтобы избежать столь бессмысленных потерь, этот экзамен стал ареной, которую страны выбирают для сражений.

– Что?! Разве это не просто выбор чунинов? – выкрикнул Наруто.

– В идеальном мире, да. Но в реальности экзамен служит для демонстрации престижа каждой страны. Это шанс показать свою мощь потенциальным клиентам и расширить сферу влияния. Вы рисковали жизнями не ради простого теста, а ради блага ваших домов. – Он внимательно оглядел каждого присутствующего. – На финальный этап приедут лидеры стран, потенциальные заказчики и даже враги. Если будущие чунины покажут себя слабыми, это может подтолкнуть врагов к нападению на ваши селения.

– М-да, ну и загнул, – прошептал я. Этой речи я не помнил, скорее всего, в манге я её просто пролистал, предпочитая экшен.

– Сила страны это сила деревни. Сила деревни это ваша сила, шиноби. А настоящая сила куется только тогда, когда вы рискуете жизнью, – провозгласил Сарутоби. – Не думайте, что следующий этап это просто поединок. Это битва жизни и смерти, в которой вы должны доказать верность своим мечтам.

Снова ропот. Я невольно задумался над его словами. Для всех присутствующих, даже для врагов Конохи, это не было пустой тратой времени. Мир Наруто был жестоким местом, здесь каждый день гибли люди, разрушались семьи. Легко забыть об этом, читая добрую мангу.

Мои сестры прямо сейчас рискуют собой. Возможно, их заставляют спать с кем угодно ради крупиц информации. Рейну фактически продали в наложницы, с детства обучая лишь одному, удовлетворять мои нужды. Этот мир далек от совершенства.

Я знал, что и "я" из этого мира был не менее безжалостен. С самого начала школы меня учили убивать. Пока в оригинальной жизни я учил алфавит, здесь я метал кунаи в манекены. Порой от этого становилось тошно.

Я чувствовал, как память этого тела меняет меня. Погружать женщин в гендзюцу и ласкать их ради информации было куда приятнее, чем пытать их физически. Но "я" из этого мира не колеблясь вырвал бы человеку ногти ради разведданных. Нельзя забывать, на что я способен.

– Хокаге-сама, – Анко сделала шаг вперед. – Прошу прощения, что прерываю, но нам нужно провести отборочные матчи, прежде чем приступать к финальной части.

Снова возгласы удивления.

– Что она имеет в виду? – прошептала Хината.

– Это значит, что нам придется драться друг с другом прямо сейчас, – ответил я. – Только половина из нас попадет на настоящий экзамен.

– Как так?!

– Это нечестно!

– Да быть не может! – закричали со всех сторон.

– Именно так, – отрезала Анко. – Поскольку первый и второй этапы в этом году оказались "слишком легкими", нам нужно... немного проредить группу. – Она не выглядела довольной, объясняя правила: – Мы обязаны сократить число участников. Финал пройдет в присутствии многих мировых лидеров. Если допустить всех, турнир затянется. Поэтому отборочные бои начнутся немедленно.

– Что?! Мы же только что закончили! – возопил Наруто.

– Сочувствую, малец, но таковы правила, – отрезала Анко. – Есть желающие сдаться прямо сейчас?

– Э-э, да, я бы хотел выйти из игры, – произнес Кабуто. Седовласый парень в очках до этого держался в тени. Я вспомнил, что это же прихвостень Орочимару.

– Что? Кабуто?! – Наруто вел себя так, будто они лучшие друзья. Если бы он только знал.

Пока Кабуто уходил, разыгралась драма. Сакура убеждала Саке сдаться. Его Проклятая Печать давала о себе знать, странная сущность Орочимару расползалась по его телу. Я раздумывал, как поступить. Я мог бы выдать Орочимару и его людей прямо сейчас. Предупредить их всех... Но вряд ли бы мне поверили.

А если бы и поверили? Орочимару мог легко призвать свою гигантскую змею, и она бы просто раздавила всех. Мало кто мог противостоять ему, и я сомневался, что выживу в такой заварушке. Нет, нужно выбрать правильный момент. Может, я смогу спасти Сарутоби... Но хочу ли я этого? Цунаде должна занять его место, она куда более прогрессивна, чем старик. Нужно еще подумать.

Анко продолжила:

– Начинаем отборочные поединки. Осталось двадцать человек. Проведем десять боев. Правила просты: бой идет до смерти, потери сознания или признания поражения. – Она глубоко вздохнула. – Однако, если я решу, что победитель очевиден, я вмешаюсь, чтобы предотвратить бессмысленную гибель.

– Итак, начнем! – с широкой улыбкой Анко указала на экран над головой. – Ваши имена будут выбраны случайно. Молитесь богам удачи, детишки.

На экране вспыхнуло:

Саске Учиха против Акадо Ёрои

Я закатил глаза. Самое время отключиться. Сомневаюсь, что что-то изменится. Противник Саске ещё один мужик лет сорока. Саске победит после небольшой драмы с печатью. Все начали расходиться по балконам вокруг арены.

Я просто улегся на пол.

– Эй, ты что, не будешь смотреть? – возбужденно спросил Наруто.

– Не-а. Этот тип слишком старый. Если он до сих пор не стал чунином, то и сейчас не станет, – лениво ответил я.

– Ты уверен? – Наруто во все глаза смотрел на начавшийся бой.

Я кивнул.

– Хочешь пари? – улыбнулся я. Наруто покачал головой. Я усмехнулся. исход боя был предрешен.

– Следующий бой! – объявила Анко. Я взглянул на экран и был искренне удивлен результатом.

Вэстон Ватанабе против Тен-Тен

Я занял место Шино, того парня с жуками. По канону Шино должен был драться с ниндзя Звука с поврежденными руками, а не с Тен-Тен. Я нашел взглядом того парня из Звука на другом балконе. Темари должна была драться с Тен-Тен. Я начал всерьез беспокоиться.

– Что-то не так? – спросила Хината.

– Кажется, я ошибся насчет того, кто с кем будет драться, – признался я. – Похоже, "будущее" изменилось.

– Да ты никогда его и не знал, – проворчал Киба. – Иди уже.

Тен-Тен уже была на арене. Она была напарницей Рока Ли и Неджи Хьюги. Мастер оружия, способная призвать любой клинок. Нахмурившись, я перемахнул через перила и спрыгнул на плиточный пол.

Тен-Тен изучала меня, пока я подходил. Анко встала между нами, вскинула руку и крикнула:

– Бой!

Тен-Тен развернула свиток, призывая арсенал. Я вытащил Ожерелье Чикьюги из-под рубашки. Она не знала моих способностей и совершила фатальную ошибку, мельком взглянула на розовое сердце. В тот же миг я направил через него чакру. В Гендзюцу я создал точную копию этой самой арены.

Она даже не поняла, что находится в иллюзии. Я сложил руки в печати превращения, и меня окутал дым. Но превратился я не в кого-то из этого мира. Я стал Ксеноморфом из "Чужого". Черная вытянутая голова, хитиновый панцирь и хвост-скорпион, я рванул к ней. Скребя когтями по полу, я заставил её в ужасе отпрянуть.

Я преследовал её на четырех конечностях. Когда я подобрался вплотную, она метнула кунай. Моя кожа лопнула, и из раны брызнула ярко-зеленая кислотная кровь, попав прямо на неё. Тен-Тен закричала от боли. Она полоснула меня кинжалом по животу, и снова хлынула кислота. Её вопль был душераздирающим, моя кровь заживо разъедала её плоть.

Я рычал, нависая над ней, позволяя кислоте растекаться. Боль в её сознании усиливалась. Она зажмурилась, крича всё громче и громче, пока страдания не стали невыносимыми. В этот момент я разорвал Гендзюцу. Она моргнула, я стоял прямо перед ней.

С грустной миной я смотрел, как её дрожащая рука поднимается вверх.

– Я сдаюсь... – прошептала она со слезами на глазах.

Раздались редкие аплодисменты, но я знал, что это дешевая победа. Мне стало паршиво, такой опыт никому не пожелаешь пережить. Оставалось надеяться, что у неё не будет кошмаров.

Мучимый чувством вины, я подошел к ней. Она всё еще дрожала, слезы катились по щекам.

– Прости, – тихо сказал я. Она вздрогнула от звука моего голоса.

– Как...? Что это было?

– Кошмар, – ответил я. – Давай я покажу тебе хороший сон. – Она отшатнулась, когда я поднял Ожерелье Чикьюги. – Обещаю, тебе станет легче.

Её глаза метались, пока она не сфокусировалась на розовом сердце. Я направил чакру и перенес её в свою Макурамото. Мы оказались на одном из диванов.

– Где мы? – спросила она.

– В иллюзии. Думаю, я смогу растянуть пару секунд в реальности на несколько часов здесь. – Я указал на телевизор. – Какой фильм хочешь посмотреть?

– Фильм? – она всё еще не отошла от шока.

– Ага. Думаю, Дисней подойдет. Про принцесс? Ты кажешься такой девушкой. Что выберешь: историю о том, как красавица полюбила чудовище, или про то, как девушка сражается за свою страну, доказывая, что женщины не слабее мужчин?

– Что...?

– Значит, "Мулан", – решил я. В прошлой жизни я смотрел этот мультфильм сотни раз вместе с дочерью, пока она росла. Я знал его наизусть. Экран вспыхнул, и началась анимация.

Мне удалось довольно точно воспроизвести картинку. Только минуте на двадцатой Тен-Тен немного пришла в себя.

– Что это за техника?

– Анимация, – ответил я.

– Никогда не слышала этой истории.

Я напряг воображение и материализовал попкорн. С настоящим сливочным маслом. Чаша появилась в моей руке.

– Просто сиди и наслаждайся, – сказал я.

К концу фильма Тен-Тен доела попкорн и улыбалась, Мулан и тот парень в итоге остались вместе.

– Полегчало? – спросил я.

– Да, – вздохнула она. – Это было очень необычно. У тебя есть еще такие?

– Полно, – улыбнулся я. – Много историй про принцесс.

Я внимательно посмотрел на неё. Она была очень даже ничего, каштановые волосы, забавные пучки на голове, вся из литых мышц.

– Дай знать, когда захочешь посмотреть что-нибудь ещё, – сказал я. Она покраснела, но кивнула.

Я оборвал Гендзюцу. Моя чакра была почти на нуле, хотя в реальности прошло всего несколько секунд. Тен-Тен вытерла слезы и вернулась к своей команде. Я последовал её примеру.

Канкуро, брат Темари, победил какого-то безымянного беднягу. Затем дрались Сакура и Ино. Конечно, Ино снова провернула этот трюк с отрезанием волос, и всё закончилось ничьей. Темари же сразилась с той девушкой из Звука, ещё одно изменение в каноне. Темари, разумеется, победила.

Шикамару поставили против того парня из Звука с перебитыми руками. Помню, он должен был драться с той девчонкой, которую победила Темари, и выиграть. Я смотрел во все глаза. Шикамару считался гениальным тактиком, и мне было интересно, как он выкрутится.

Он не разочаровал. Звуковик начал обстреливать его звуковой чакрой. Поднявшаяся пыль дала Шикамару отличное прикрытие, чтобы захватить врага в тень. Шикамару притворился, что с трудом удерживает его, а когда тот решил атаковать, заставил руку противника выстрелить вверх, прямо в балкон. От удара посыпались обломки, которые рухнули прямо на звуковика. Шикамару разорвал связь и рванул к нему сквозь пыль, приставив нож к горлу и снова зафиксировав тенью. Анко присудила победу Шикамару.

Следующий бой преподнес еще один сюрприз.

Наруто Узумаки против Хинаты Хьюги

Я поморщился, желая ей удачи. По идее, Наруто должен был драться с Кибой. Исход был ясен заранее. Было больно смотреть на это, особенно потому, что она сражалась без того азарта, который был у неё в каноничном бою с Неджи. Наруто просто вколотил её в пол, используя ту же комбинацию ударов, что и Саске. Она почти не использовала Бьякуган и в итоге отключилась. Я спрыгнул вниз, подхватил её и принес обратно к нам, пока она не пришла в себя.

Дальше дрались Неджи и Киба. Неджи победил. Не сказать, что это было легко, но у Кибы с Акамару практически не было шансов. И, наконец, случился самый главный матч: Гаара против Рока Ли. Это было так же круто, как в моих воспоминаниях. Шок в зале, когда Ли сбросил утяжелители, был почти физически осязаем, он носился по воздуху как ракета. Он открыл Врата, и я видел всё это своими глазами. Я до последнего верил, что в этот раз он победит, но Гаара снова раздробил ему ногу, и инструкторам пришлось вмешаться.

Когда страсти утихли, нас всех вывели на полуразрушенную арену. Хокаге объявил, что у нас есть месяц на тренировки перед финальным этапом. Я надеялся получить награду за квест авансом, но не вышло, придется ждать окончательных итогов.

Я проводил Хинату до дома. Побитая, но не так сильно, как после каноничного боя с Неджи, она была непривычно молчалива. Я пытался её развеселить, но слова не достигали цели. Когда она зашла в дом, я отправился к себе. Настроение было ни к черту, я чертовски устал и мечтал только о сне.

http://erolate.org/book/247/32853