Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 22

– Как тебя зовут? – спросила Нами, когда мы вошли в жилой отсек. Внутри располагались небольшая кухня и обеденная зона. Коридор в глубине вел к дверям кают, а лестница уходила на нижнюю палубу, в трюм или, возможно, в корабельный карцер.

– Вэстон Ди Ватанабэ, – представился я. – Я… э-э… не ел несколько дней. Вы не против, если я совершу налет на ваш холодильник?

– Если сможешь заплатить, – с улыбкой ответила Нами.

– Могу только своим телом, – парировал я.

– По рукам, – отрезала она. – Буду платить тебе по одному белли в час.

– Ну ладно тебе, – простонал я и добавил вполголоса: – Санджи бы меня понял.

– Да ладно, Нами, имей совесть, – вступился Усопп.

– Я не собираюсь готовить ужин какому-то незнакомцу, когда у нас почти ничего не осталось после ночного пира Луффи, – отрезала Нами.

– Я сам приготовлю, – предложил я.

– Ты повар?! – возбужденно выкрикнул Луффи.

– Нет, – быстро ответил я. – Но для холостяка готовлю вполне сносно.

Я подошел к небольшому холодильнику. Мне было любопытно, как он работает на корабле без электричества; оказалось, это обычный ледник. В верхнем отсеке лежали большие куски сухого льда.

Просмотрев запасы, я обнаружил много овощей, круп, немного фруктов и кучу всяких закусок.

– А где мясо?!

– Поговори с капитаном, – бросила Нами. – Именно поэтому мы и не горим желанием что-то готовить.

Луффи рассмеялся:

– У моего желудка свой разум.

– Жаль, что в твоей голове его нет, – съязвила Нами.

– Тут я с тобой согласен, – проворчал Зоро.

– Ладно, будет вам "говядина с болгарским перцем", – сказал я, выуживая продукты.

– Там есть говядина?! – глаза Луффи загорелись.

– Это фигура речи, – пояснил я. Отсылка к "Ковбою Бибопу" на случай, когда мяса нет и в помине. – К счастью, я когда-то жил с девушкой-веганкой. Ты режь лук, – я указал на Усоппа.

Пока Нами прокладывала курс к плавучему ресторану, я занялся приготовлением большого обеда на всех. Получилось некое месиво из всех овощей, что нашлись в кладовой; выглядело не очень, но мой голодный желудок это мало волновало.

– М-да, ты точно не повар, – проворчал Луффи, ковыряясь в овощах.

– Скажи спасибо, ты, неотесанный язычник! – Нами отвесила ему подзатыльник.

– Спасибо, – буркнул Луффи, пережевывая болгарский перец.

– Всегда пожалуйста, – ответил я. – Так кто вы такие?

– Ах да, мы же не представились, – спохватился Усопп (Джонни в это время выхаживал Йосаку в одной из запасных кают). – Я могучий капитан Усопп!

– Эй, капитан тут я! – встрял Луффи.

– Ты капитан? – переспросил я, скрывая улыбку. Я получал от всего этого слишком много удовольствия. – Я заметил, что это пиратская команда. Давно вы этим занимаетесь?

– Несколько недель. Я Монки Д. Луффи, и когда-нибудь я стану Королем Пиратов!

– Я не пиратка, – уточнила Нами. – Просто этим идиотам по пути со мной. Я Нами.

– Зоро, – коротко бросил мечник.

– Зоро, охотник на пиратов? – уточнил я.

– Он самый, – подтвердил он.

– И как же ты стал пиратом?

– Сам до сих пор гадаю, – ответил он и вернулся к еде.

– А ты? – спросила Нами. – Чем занимаешься? Говоришь, потерпел крушение?

– Я… я… ниндзя, – решил я. Нами закатила глаза, а вот у Усоппа и Луффи в глазах засияли звезды. Зоро остался равнодушен.

– Серьезно?! А Технику Клонирования можешь?! – выкрикнул Луффи.

– Да ну, это же сказки, – фыркнул Усопп. – Ты мастер маскировки? Умеешь метать кунаи? У тебя есть куча всяких штук ниндзя?

– Оружия при себе нет, – признался я. – Но кунаи метать умею. И да, Технику Клонирования тоже могу.

На палубе воцарилась тишина.

– Брехня, – буркнул Зоро.

– Хотите увидеть? – я широко улыбнулся. Луффи лихорадочно закивал.

Я встал, сложил печати и выпустил чакру. Вырвался клуб дыма, и рядом со мной появился мой двойник.

– ОФИГЕТЬ!!! – Луффи вскочил и начал тыкать в клона пальцем.

– Поверить не могу... – выдохнул Усопп, присоединяясь к нему.

– Это… это иллюзия, – испуганно произнесла Нами. – Видите, он не двигается.

Мы с клоном синхронно посмотрели на неё.

– Этот клон абсолютно настоящий.

– Я абсолютно настоящий, – произнесли мы в унисон.

– Вы меня пугаете, – призналась Нами. – Это невозможно.

– Ещё как возможно, – ответил я. – Я много чего умею.

Я развеял клона. Он исчез в воздухе, а Луффи и Усопп огорченно запричитали.

– Забавно, – оценил Зоро. – Вы оба можете сражаться?

– Мои клоны кое-что умеют, но стоит их один раз ударить, и они исчезают, – пояснил я.

– Научи меня! Ну научи! – взмолился Усопп.

– Не уверен, что смогу, – ответил я. – Я из… древнего клана ниндзя… вроде как. Я потерял память какое-то время назад. Но я помню, как выполнять секретные техники.

– Ниндзя, который знает кучу смертельных приемов, но ничего не помнит? – уточнила Нами. – Так не бывает.

– Мне нечего добавить, – честно ответил я. – Я словно проснулся пару месяцев назад в Ист Блю. Мне пришлось умолять, чтобы меня взяли на тот корабль, который в итоге затонул. Я знаю только свое имя. На вид мне восемнадцать. И я до сих пор открываю в себе новые способности ниндзя.

– А что еще? Что еще?! Покажи! – Луффи так и подпрыгивал от нетерпения.

– Могу ходить по стенам, – сказал я. Подойдя к переборке, я сконцентрировал чакру в стопах и начал подниматься по стене. Затем по потолку. Я завис вниз головой, глядя на них.

– Как круто! – выдохнул Луффи. – Вэстон, ты обязан вступить в мою команду!

На глазах невольно навернулись слезы. Я едва не поперхнулся, отвечая:

– Ладно.

– А ты быстро освоился, – заметила Нами. Уже стемнело. Я стоял, опершись на перила на корме корабля, там, где когда-нибудь будут расти её мандариновые деревья. Я не удивился, увидев её здесь.

– А что тут скажешь? Он станет Королем Пиратов. Кто бы не захотел быть в его команде?

Она фыркнула:

– Ты правда веришь в этот бред?

Я нахмурился:

– Он не похож на лжеца.

– Он даже врать-то не умеет, – рассмеялась она. – Но это невозможно. Стать Королем Пиратов? В океане полно пиратов, которые куда сильнее. Омерзительных… существ, готовых на всё. Ложь, обман, убийства, лишь бы не заниматься честным трудом.

– О, а ты, значит, занимаешься честным трудом? – подколол я.

Она покраснела:

– Ч-что ты имеешь в виду?

– Ничего, – ответил я. – Просто ты навигатор в пиратской команде.

– Они просто плывут туда же, куда и я, – пробормотала она.

– Что ж, мне будет тебя не хватать, когда ты решишь уйти, – сказал я.

– Ты что, правда собрался остаться? – спросила она.

– Ну да, он же станет Королем Пиратов, – повторил я.

– А я-то думала, ты умнее, – прошептала она.

– Вовсе нет, – улыбнулся я. – Я человек с мечтой, как и Луффи.

– И какая у тебя мечта?

– Вернуть память, – ответил я без колебаний. Моя фамилия всё еще Ватанабэ, так что я подозревал какую-то связь со страной Вано. – А если не выйдет, то хотя бы создать новые воспоминания.

Ей нечего было на это ответить. Мы молча смотрели на океан, пока корабль скользил по волнам. Ночной воздух был прохладным, и я решил сделать всё возможное, чтобы она осталась. Я знал, что так и будет по сюжету, но стоило попытаться избежать той драмы у неё дома. Было бы куда проще, если бы она просто попросила о помощи.

– Знаешь, – заговорил я, делая вид, что просто рассуждаю вслух. – Чтобы стать Королем Пиратов, одного человека мало. Нельзя стать лучшим, если рядом нет лучших людей. Думаю, ему бы очень пригодился первоклассный навигатор, чтобы обогнуть весь мир.

Я посмотрел на неё.

– Если ты не тянешь эту работу, я понимаю, почему ты хочешь уйти.

– Ха! Я лучший навигатор в этих водах! – вскинулась она. – И не надейся, что на мне сработает такая примитивная обратная психология. Эта команда гиблое дело. Никаких выплат. Никаких льгот. Даже стоматолога нет.

– Ну, не знаю. Зато они наверняка будут сражаться за тебя, – сказал я. Её напускная самоуверенность мгновенно улетучилась. – Ну, знаешь... если бы у тебя были враги, с которыми нужно разобраться.

– Как будто они смогут... – проворчала она.

– Не будь так уверена. Если он станет Королем Пиратов, я полагаю, враги его союзников станут и его врагами. Грош цена такому капитану, который не может защитить свою команду, – добавил я. – Я теперь часть этой команды. И я готов помочь. Я же ниндзя, помнишь? А кто подойдет "кошке-воровке" лучше, чем ниндзя?

http://erolate.org/book/247/32857