Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 24

Джонни и Йосаку пронюхали о каком-то пирате неподалеку и пересели на другое судно. Свою лодку они оставили у причала, до Барати было легко добраться на попутках, так что они планировали вернуться за ней позже.

Наш обед прошел уже не так шумно. Луффи, верный своему слову, сожрал всё меню. Он так набился, что нам пришлось буквально выкатывать его из ресторана.

Среди судов, которые ежедневно швартовались у ресторана, была служба доставки провизии. Мы сделали заказ, и к следующему дню у нас было достаточно запасов, чтобы продержаться пару недель. Вообще-то, еды хватило бы на месяц, но Луффи ел за двоих за раз, а никто из нас не умел толком рассчитывать нормы.

Нами, хоть и твердила, что она не часть команды, вовсю командовала и раздавала советы. Усопп и Луффи слушались её беспрекословно, пока она не успела отправить их в глубокий нокаут.

Мы пробыли в Барати всего день, но Зефф уже дважды просил нас забрать Санджи с собой. Луффи громко хохотал и бежал к долговязому блондину с предложением, но тот неизменно слал его лесом.

После обеда мы с Луффи прогуливались по кораблю и наткнулись на Санджи, тот устроил себе перекур на корме.

– Эй, Санджи! – крикнул Луффи, подбегая к нему. – Еще не передумал?

– Нет, – отрезал Санджи, выдыхая дым прямо ему в лицо. Луффи закашлялся. – И кончай спрашивать.

– Но старик хочет, чтобы ты плыл с нами. Он же твой отец, верно? Значит, ты должен его слушать.

– Никакой он мне не отец, – буркнул Санджи. – Просто старый хрыч, которого я когда-то пытался убить.

Он выпустил еще одну струю дыма, глядя на воду.

– Так вот как он потерял ногу? – спросил я, прикидываясь дурачком. С Луффи этот номер проходил, почему бы не попробовать и мне?

– Вообще-то, да, – признался Санджи. – Это я её у него забрал. Его ногу.

– Но зачем? Поэтому он пытается сплавить тебя нам?

– Может быть, – грустно ответил Санджи. Он затушил сигарету и тут же прикурил новую. Этой он просто позволил тлеть, почти не затягиваясь. – Этот старик однажды спас мне жизнь.

– Да ну?! – удивился Луффи. – И зачем ты тогда пытался его убить?

– Да подожди ты, я же рассказываю! – рявкнул Санджи. Он сделал глубокую затяжку. – Когда я был мелким, я работал поваренком на торговом судне. В шторм на нас напали пираты. Я свалился за борт, а Зефф прыгнул за мной.

Санджи тяжело выдохнул и покачал головой, облокотившись на перила.

– Нас выбросило на берег необитаемого острова. Он отдал мне маленький мешочек с едой, а себе оставил огромный мешок. Велел ждать на другой стороне острова и звать его, только если увижу корабль. Я послушался. Растягивал еду как мог. Но мы просидели там недели. Через две недели моя еда кончилась. А кораблей всё не было.

Он снова затянулся.

– К концу я едва выживал на дождевой воде из луж. Бредил от голода. Но я видел его с тем огромным мешком. У него было полно еды. Когда я понял, что умираю, я решился. Пошел на ту сторону острова с найденным ножом. Я бросился на него, готовый ударить в спину. Но я замер, увидев содержимое мешка. Он был полон до краев. Угадайте, что там было?

– Овощи, – предположил Луффи. Наша недавняя "овощная диета" привила ему стойкую ненависть к зелени.

Санджи рассмеялся, качая головой.

– Золото. Сокровища. Драгоценности. Никакой еды. Он отдал всё съестное мне. А сам не взял ни крошки.

Он щелчком отправил окурок в воду и проводил его взглядом.

– Но он был жив. Просидел там недели, как и я. Ему нужно было что-то есть. И он выбрал свою ногу.

– Ту самую, которой нет?! – ужаснулся Луффи. Как будто это не было очевидно.

– Её самую, – улыбнулся Санджи. – Он бросил пиратскую жизнь, чтобы дать мне шанс. Он был капитаном тех самых пиратов, что напали на мой корабль. Но он не раздумывая прыгнул за мной. Чтобы спасти моё будущее.

– И зачем он это сделал? – спросил я, играя свою роль.

– Он сказал мне однажды. Сказал, что у нас одна мечта.

– И какая? – влез Луффи. – Если стать Королем Пиратов, то тебе не повезло, это место занято.

– Нет, мечта увидеть Олл Блю, – ответил Санджи.

– Это где? – не понял Луффи. – Никогда не слышал.

– Никогда не слышал об Олл Блю? Для нас, поваров, это предел мечтаний. Говорят, это место, где встречаются все четыре океана. Там можно найти любую рыбу из любого моря. Представь: кристально чистая вода и всё разнообразие мира в одном месте. Самая свежая добыча.

– Звучит вкусно, – облизнулся Луффи.

– Еще бы, – улыбнулся Санджи. – Но… это просто детская сказка.

– Что? – Луффи явно разозлился. – Оно наверняка существует! И я его найду. Ведь я стану Королем Пиратов!

– Да ну? Тоже звучит как детская сказка.

– Вовсе нет, – быстро вставил я. – Луффи станет Королем Пиратов. И нам нужен кок, чтобы добраться до Ван Пис.

– Ты тоже в это веришь? – рассмеялся Санджи. – Вы двое такие же психи, каким был я.

– Это не безумие, – серьезно сказал Луффи. – Какой смысл жить, если у тебя нет мечты, к которой ты стремишься?

Санджи притих. Он отвел взгляд. Я испугался, что он сейчас найдет повод вернуться к работе, но мне нужно было завершить квест. Нужно было зацепить его посильнее.

– У меня тоже есть мечта, – произнес я, привлекая их внимание. – Вы слышали про Остров Рыболюдей? – Оба покачали головами. Мои прошлые рассказы влетали Луффи в одно ухо и вылетали в другое. – Он полон русалок.

Глаза Санджи загорелись, на лице расплылась блаженная улыбка.

– Они ведь не настоящие, да?

– Настоящие. Настолько же, насколько Олл Блю, – ответил я. И прежде чем он начал спорить, добавил: – Прямо посередине Гранд Лайн.

– Кладбища Пиратов? – уточнил Санджи.

– А что такое Гранд Лайн? – спросил Луффи.

– Ты собрался стать Королем Пиратов и не знаешь, что такое Гранд Лайн? – поразился Санджи.

– Для этого мне и нужна команда! Чтобы знать то, чего не знаю я, – парировал Луффи.

– Отличный аргумент, Луффи, – поддержал я. – Гранд Лайн это место, где спрятан Ван Пис. Говорят, сокровище прошлого Короля Пиратов находится в самом конце Гранд Лайн. А земля русалок как раз на полпути туда.

– А русалки… они такие, как о них говорят? – с придыханием спросил Санджи. – Все сплошь красавицы с рыбьими хвостами вместо ног?

– Ещё лучше. Их принцесса, Ширахоши, гигантская русалка. Метров пятнадцать ростом. Длинные волосы, неописуемая красота. Говорят, она прекраснее всех на свете. Но её никто не видел уже много лет.

– Что? Почему? – удивился Луффи.

– Слышал, какой-то злой рыбочеловек запер её, и она не может выйти из своей комнаты. У него сила Дьявольского Плода, из-за которой ей приходится прятаться.

Я заметил, как Санджи заскрежетал зубами.

– Чего?! И никто ничего не сделал?

– Пытались. Но никто не смог её спасти, – печально вздохнул я. Кажется, план работал. – А как же самая красивая женщина в мире? Это тоже моя мечта, я хочу её встретить.

– И кто это? – Санджи был уже на крючке.

– Боа Хэнкок. Говорят, она настолько прекрасна, что любой, кто её увидит, превращается в камень, – сказал я. Санджи прикурил еще одну сигарету; воображение явно рисовало ему яркие картины. – Она живет рядом с Гранд Лайн. На острове, где нет никого, кроме женщин.

– Неужели такое место существует? – в глазах Санджи зажглась новая мечта.

– Существует, – подтвердил я. – Женщины, которые никогда не видели мужчин. Они выживают на своем острове в одиночестве уже много поколений.

– А как же они… размножаются?

– Слышал, их пиратки нападают на корабли и похищают самых завидных мужчин. Заставляют их… ну, вы понимаете. Для продолжения рода. А если рождается мальчик, его подкидывают на ближайший остров как сироту.

– Звучит как рай на земле, – выдохнул Санджи.

– Согласен. Что скажешь, Луффи? Заглянем туда?

Луффи, который пропустил всё мимо ушей, ковырял в носу, глядя на море.

– А? Звучит скучно, – бросил он. – Я хочу Ван Пис.

– Эх, жаль. У меня всего один голос на корабле. Видимо, мне там никогда не побывать, раз больше никто не хочет, – протянул я.

Глядя на Санджи, я видел, какая титаническая борьба идет в его голове. Борьба, которую этот влюбчивый парень явно проигрывал.

– Я упоминал, что на том острове все женщины пираты? – добавил я. – Им не интересен тот, за чью голову не назначена награда.

Глаза Санджи округлились. Я явно делал успехи. Еще пара таких историй и он наш. Я уже лихорадочно вспоминал других красоток из сюжета, когда нас прервало появление гигантского корабля. Легкий туман скрывал его, но теперь он возник прямо перед нами.

Это был настоящий галеон. В три раза больше Барати, он возвышался над нами как гора. Он был бы впечатляющим, если бы не был изрублен в щепки. Паруса в лохмотьях, огромный кусок носа вырван с корнем. Ни единой души на палубе, настоящий корабль-призрак.

– Что это за хрень? – выдавил Санджи.

Я невольно застонал. Я и забыл про Дона Крига. Самоуверенный выскочка с огромным флотом, который почему-то решил захватить Барати.

Пока мы пялились на гиганта, от него отделилась шлюпка. Мы наблюдали, как она медленно приближается. В ней были двое. Один смуглый мужчина в серой одежде и с банданой на лбу. Он уверенно греб к нам.

Пассажиром был человек с белыми волосами в золотых доспехах. Встретившись с ним взглядом, я понял, что это Дон Криг. Они заметили нас. Мы бросили им трос, когда шлюпка подошла вплотную. Криг перехватил его и подтянул лодку.

– Я слышал, это плавучий ресторан, – произнес Дон Криг.

– Так и есть, – ответил Санджи. – Чем могу помочь?

– Нам нужно… – начал Криг, но его глаза закатились, и он рухнул на палубу без чувств.

– Капитан! – закричал человек в сером. Он бросился к нему, пытаясь привести в чувство. – Еды. Нам нужна еда! Мы не ели больше недели. Наши склады затопило во время нападения.

– И сколько вас? – спросил Санджи, засучивая рукава и глядя на огромный корабль.

– Осталось только шестьдесят, – простонал мужчина. – Остальные слишком слабы, чтобы доплыть сюда.

– Будет сделано, – отрезал Санджи. – Я приготовлю достаточно на всех.

Я знал, что Санджи, сам едва не умерший от голода, никогда не откажет в еде. Мужчина низко поклонился, со слезами глядя вслед уходящему повару.

– Кто на вас напал? – спросил я. Глядя на разбитый корабль, я чувствовал: я забыл еще что-то важное. Слишком много времени прошло с тех пор, как я читал начало Ван Пис.

– Один человек, – прошептал парень. Его затрясло, взгляд стал отсутствующим. – У него были глаза сокола. Мы оторвались от него всего пару дней назад в шторм...

Он осекся, когда мощный водяной гейзер пронзил гигантский корабль у него за спиной.

Мы обернулись и увидели, как галеон буквально развалился надвое. С треском, как "Титаник", обе половины начали уходить под воду. Раздались крики отчаяния: выжившие пытались спасти тех, кто не мог плыть. Я сглотнул. Из тумана медленно выплыла небольшая лодка, на которой сидел человек в широкополой шляпе. С огромным крестообразным мечом за спиной, он напоминал мне Охотника на Вампиров Ди. До того момента, пока его взгляд не впился в меня.

Даже на таком расстоянии я почувствовал мощь этих глаз. Взгляд Михоука Соколиного Глаза. Величайшего мечника в мире.

http://erolate.org/book/247/32859