Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 27

Путь до Госа, родной деревни Нами, занял пять дней. За это время Зоро восстановился, Луффи и Усопп удили рыбу, Санджи готовил и подкатывал к Нами, а мы с ней запоем читали книгу о Хаки. Начало тома было довольно философским: в нем рассуждалось о духовной энергии в людях, о том, почему у одних её больше, чем у других, и почему разные виды Хаки пробуждаются с разной скоростью.

Нам приходилось делать много перерывов, от чтения буквально раскалывалась голова. Мне было проще уложить это в сознании, так как у меня имелась чакра. Однако меня расстроило понимание, что Хаки действительно отличается от сил мира Наруто. Отличается, но не является чем-то абсолютно чужеродным.

Пытаясь понять, как в одном человеке могут уживаться и чакра, и Хаки, я пришел к следующему выводу: Хаки это сосуд, а чакра вода. Духовная энергия – это то, что удерживает чакру в теле; именно из неё состоят каналы чакры и тот резервуар в животе, где хранятся её основные запасы.

Когда кто-то использует Хаки Вооружения, он, по сути, расширяет свои каналы так, чтобы они покрывали кожу. Таким образом, Хаки – это та самая "черная броня" из манги. Но реальную силу придает то, что участок тела, укрепленный Хаки, до краев наполняется чакрой.

Каналы увеличиваются в размерах, позволяя энергии хлынуть из центрального резервуара. В этот момент чакра расходуется в геометрической прогрессии, что ведет к быстрому истощению. Именно поэтому Хаки обычно подвластна лишь сильнейшим, у них достаточно чакры, чтобы выдержать такие нагрузки.

В самой книге о чакре, разумеется, не упоминалось. Либо люди ещё не научились её использовать, либо (что вероятнее) чакры в этом мире попросту не существовало. Авторы описывали Хаки одновременно и как сосуд, и как внутреннюю духовную энергию. Но у меня внутри была не Хаки, а именно чакра. Это навело меня на мысль, что моё тело особенное: чакра вытеснила Хаки, заставив ту стать лишь оболочкой. Впрочем, насколько это правда, я не знал.

Теория о "сосуде" помогала мне различать эти силы, но я окончательно убедился, что чакры здесь нет больше ни у кого. В мире Наруто люди получали к ней доступ еще детьми.

Пытаться заинтересовать книгой остальную команду было всё равно что пасти кошек. Зоро не проявлял интереса, пока я не сказал, что Михоук отделал его, по сути, кухонным ножом именно благодаря Хаки. Луффи же загорелся только тогда, когда я намекнул, что это поможет ему научиться ходить по воде.

Усоппа и Санджи убедить было проще, на корабле всё равно было особо нечем заняться. Но после того как Луффи уснул прямо во время чтения, я на время сдался, решив сосредоточиться на Арлонге.

Когда дом Нами показался на горизонте, она начала колебаться. Она стала злее, огрызалась на каждого по любому поводу, так что мы все ходили по палубе на цыпочках. Я даже пересел со своего любимого места чуть подальше от штурвала.

– Я думаю, нам стоит сначала связаться с жителями деревни, – произнесла Нами. Она грызла ногти, нервно расхаживая взад-вперед и не сводя глаз с берега.

– Нет, – отрезал Луффи. – Это наша первая пиратская война. Я хочу насладиться процессом.

– А как же Багги? – уточнил Зоро. – Разве то не было войной?

– А, я и забыл про него, – рассмеялся Луффи. – Ну да, наверное. В любом случае, мне плевать. Атакуем в лоб.

– Я голосую, чтобы остаться на корабле, – подал голос Усопп. – Я встану у пушек. Будем обстреливать их с моря.

– Они рыболюди. Вода их стихия, – возразил я. – Нам нужно выманить их на сушу. К тому же, если Луффи будет драться с Арлонгом, ему нельзя находиться рядом с водой, раз он не умеет плавать.

– Верно, – согласился Луффи. – Если только ты не научишь меня этой хрени с чекрой.

– Чакра, – поправил я в двадцатый раз. – Это называется чакра. И с твоими темпами обучения это займет ещё лет пять. У нас нет столько времени. Нужно действовать сейчас.

Я знал, как этот бой шел в манге, и там всё было чересчур запутано. Куча драмы между Нами и Луффи, долгие уговоры… А когда драка всё-таки началась, Луффи большую часть времени провел под водой, где был абсолютно бесполезен. Я верил, что Луффи сможет завалить этого типа. Особенно с моей помощью.

– Кто хочет завтракать? – спросил Санджи, выходя из кухни. Он мастерски удерживал в руках шесть тарелок.

– Я не голодна, – бросила Нами, не переставая грызть ногти.

– Тебе стоит поесть, – сказал я, принимаясь за парфе, которое приготовил Санджи. – Нас ждет долгий день. Итак, вот мой план.

Я разложил на столе лист бумаги и набросал схему: линия берега, круг отмечал деревню Госа, и крестик Арлонг Парк. Я не вдавался в детали, чем проще, тем лучше для Луффи.

– Мы не хотим втягивать деревню. Арлонг-Парк – это большой огороженный двор с высокой башней и бассейном, имеющим выход в море. – Эту информацию я якобы выудил у Нами, хотя и так всё знал. – Нам нельзя пускать рыболюдей в воду. План такой, врываемся и атакуем. Быстро и решительно. Усопп, ты остаешься на борту и поддерживаешь нас огнем из рогатки. Остальные выбираются на берег, бьем этих парней.

– Мне нужно раздобыть пару мечей, – признал Зоро. – Мои старые сломались.

Михоук в щепки разнес его клинки во время их дуэли; сейчас у него оставался только один.

– Нами говорит, что у них там полно оружия, – ответил я. – Мы просто украдем парочку для тебя.

Зоро кивнул.

– А как же я? – спросила Нами.

– Я думал, ты сама захочешь отомстить, – сказал я. – Ты высаживаешься с нами. Мы возьмем на себя верхушку, а ты своим шестом будешь вырубать тех, кто попытается подняться.

– Да я их и не поцарапаю! Эти типы дома поднимают! – пискнула она.

– Ты сильнее, чем думаешь, – подбодрил я её. – Только Арлонг и его офицеры по-настоящему сильны. Остальные обычные рядовые.

– Ты уверен, что это сработает? – засомневалась она. – Нас ведь всего шестеро.

– Да за глаза! Вшестером мы кому угодно наваляем! – воскликнул Луффи, выхватывая её парфе и заглатывая целиком. – Мы можем…

Он осекся, когда огромная тень накрыла палубу. Мы все обернулись и увидели морское чудовище. Верхняя часть монстра возвышалась над водой на шесть метров. Это была морская корова. Буквально корова: рога, бычий нос, ласты, белая кожа в черных пятнах.

– Тебе чего? – спросил Луффи у коровы. Та в ответ реально замычала, глядя на пустые тарелки. – Это наша еда. Тебе не дадим.

Зоро на сантиметр выдвинул меч из ножен. Мы все сверлили зверя взглядом; тот, похоже, не осознавал, во что вляпался.

– Драться хочешь? – уточнил Луффи. Морда коровы исказилась от ярости. Луффи отвел руку назад, Зоро обнажил клинок, Санджи подпрыгнул, а я начал закручивать струю воды из океана. Морская корова не отступила и через мгновение уже плавала в нокауте. Я смутно помнил, что она принадлежит Арлонгу. И тут мне пришла идея.

– Ребята, тащите веревку! – крикнул я, спрыгивая на воду. Схватив бесчувственную тушу за рог, я потащил её к носу корабля, шагая по поверхности океана. Пора эффектно появиться в Арлонг-Парке.

Час спустя, несмотря на протесты Нами, мы неслись прямиком к вражеской базе. Я привязал морскую корову к носу "Мерри". Когда она пришла в себя, угроз хватило, чтобы заставить её тащить нас к парку. Громкий хохот Луффи, восседавшего на голове барана, был лучшим стимулом для бедной скотины плыть как можно быстрее.

Вскоре Арлонг-Парк показался на горизонте. Корова неслась вперед, всё ускоряясь, пока не врезалась в прибрежные укрепления базы. От сильного удара она ушла на дно, а мы с Санджи сбросили якоря, чтобы замедлиться. Корабль замер с рывком, и мы столпились на носу, изучая логово пиратов Арлонга.

– И где они все? – удивился Усопп. Вокруг не было ни души.

– Спят? – предположил я.

– Арлонг! А ну мигом сюда! – заорал Луффи во всю глотку. Мы стояли в каких-то пяти метрах от берега, так что он не мог нас не услышать. Ответа не последовало.

– Идем проверим, – скомандовал Луффи. Зацепившись ногами за перила, он отклонился назад. Я знал, что он задумал, но остальные лишь недоуменно переглянулись. Когда он натянулся как струна, Нами попыталась вставить слово:

– Луффи, ты что...

Договорить она не успела. Луффи вытянул руки, и его резиновое тело, сработав как праща, выстрелило им вперед. Сгребая всех нас пятерых в охапку, он отцепился от перил, и мы снарядом полетели над водой.

Я всегда хотел опробовать такой способ передвижения. И когда Нами с Усоппом впечатались в меня, я понял, почему они это так ненавидят. В полете мне прилично прилетело локтем Усоппа под дых. Под вопли Нами мы приземлились на берег, едва удержавшись на ногах.

– Никогда больше так не делай! – взорвалась Нами, отвешивая Луффи подзатыльник.

– Прости-прости, – хохотнул тот, уворачиваясь от второго удара.

Я пришел в себя и первым вошел в главное здание. Пусто. Остальные последовали за мной. Внутри было так же безлюдно: диваны, кресла и кровати стояли нетронутыми.

– Думаете, тут есть сокровища? – спросил я, поймав взгляд Нами.

– Нет, – отрезала она. – Они прячут их там, где даже я не нашла бы.

– А это что за комната? – спросил Луффи.

Он рванул к боковой двери, а Нами вскрикнула:

– Только не туда!

Но мы уже вошли вслед за ним.

Внутри стоял стол, заваленный свитками и картами. На столе в беспорядке лежали транспортиры, компасы и склянки с чернилами. Луффи развернул один из пергаментов.

– Нами, это же твои карты. Но где твоя подпись?

Мы все видели, как она рисовала их по пути, и она всегда их подписывала.

– Меня… меня заставляли их рисовать для рыболюдей, – тихо произнесла она. – Я не хотела их подписывать. Ведь это было не по моей воле.

– Все эти чертежи твои? – спросил я, разворачивая всё новые карты. Она пристыженно кивнула. – Что ж, тогда нам остается только одно: сжечь тут всё к чертям.

Я снял со стены небольшую масляную лампу.

– Что?! – ахнула она, когда я зажег фитиль.

– Это твоя прошлая жизнь, Нами. Твоя камера. Ты вложила в это много сил, поэтому я доверяю тебе право нажать на курок. – Я протянул ей лампу.

– Я… я не могу, – прошептала она с расширенными глазами.

– Почему нет? – мягко спросил я. – После сегодняшнего дня Арлонга здесь не будет. Так или иначе. Или ты правда думаешь, что мы проиграем?

Я впился в неё взглядом. Я видел, как в её голове проносятся тысячи мыслей. Если она это сделает, пути назад не будет. Никаких оправданий перед Арлонгом в случае неудачи.

– Освободись, Нами. Ты сама этого хочешь.

Нами подняла на меня глаза, полные слез. Она медленно кивнула и швырнула лампу на стол. Масло вспыхнуло мгновенно, пламя начало быстро пожирать бумагу.

В оригинале эту комнату и всё здание разрушил Луффи. Но я считал, что она должна сделать это сама. Мы постояли минуту, наблюдая за огнем. Когда жар стал невыносимым, а книжные шкафы занялись вовсю, мы наконец вышли наружу. Нами молчала, но на этот раз это было хорошее, целительное молчание.

Выйдя во двор, она просто ждала. Вскоре из окон повалил густой дым. Через десять минут всё здание было объято пламенем. Мы молча смотрели на пожар, убеждаясь, что это место скоро исчезнет. По щекам Нами катились слезы, я знал, что это слезы облегчения. Нашу идиллию прервал яростный крик.

– Эй, Нами! Ты что творишь?! – прогрохотал густой бас.

Мы обернулись, у входа во двор стоял Арлонг со всей своей бандой.

– Я… я… – Нами замерла, во все глаза глядя на него. Арлонг же окинул нас презрительным взглядом. Как и все рыболюди, он был колоритен: длинный пилообразный нос, светло-фиолетовая кожа, темные волосы под кепкой. Его зубастая ухмылка не предвещала ничего хорошего. Он сжал кулаки, а его пираты обступили нас полукольцом. Зрелище было внушительное.

– Арлонг! Рыбная ты морда! – заорал Луффи. – Я слышал, ты обидел моего Навигатора. Такое я не прощаю!

Луффи вышел вперед. Сняв свою соломенную шляпу, он надел её на голову Нами.

– Побудь здесь, Нами. Мы сами со всем разберемся.

Нами словно вышла из транса, почувствовав шляпу на голове. Она опустилась на колени, позволяя событиям идти своим чередом.

Луффи, Зоро, Санджи, Усопп и я двинулись навстречу полулюдям-полурыбам. Казалось, камера снимает нас в замедленном темпе. Мы выстроились в ряд напротив команды Арлонга, а за нашими спинами полыхало их логово. Среди них я узнал четырех главных противников.

Сам Арлонг впереди, его татуировка в виде солнца была отчетливо видна. Был там мастер каратэ рыболюдей, противник для Санджи, он походил на акулу с плавниками на локтях. Был и "красавчик" с вытянутым ртом-присоской, тот, с кем предстояло драться Усоппу (его первый настоящий бой). И, наконец, Хаччан, осьминог, противник Зоро. Мне очень хотелось как следует им всем навалять, но с Хаччаном следовало быть осторожнее, в будущем он должен стать другом команды.

За спинами офицеров стояло ещё человек тридцать безымянных рыболюдей самых разных форм и размеров. Внутри меня всё пело от предвкушения. Мой первый настоящий бой на стороне Соломенных Шляп. Бой, в котором я сыграю важную роль.

– Вы ещё кто такие? – спросил Арлонг, когда мы остановились перед ними.

– Я Луффи, и я стану Королем Пиратов!

Рыболюди разразились хохотом.

– Что ж, надеюсь, вы готовы к смерти, – произнес Арлонг. – Ваш кораблик поможет мне хоть немного покрыть расходы на восстановление этого места. – Он посмотрел поверх наших голов на Нами. – Похоже, наш уговор аннулирован, Нами. Ну и ладно. Когда ты сдохнешь, я сам заберу тот клад, что ты припрятала за домом. На твои денежки я отстрою себе дворец еще краше прежнего.

– У тебя ничего не выйдет, – подал голос Санджи. – Вы все ответите за то, что заставили мою Нами плакать.

– Можешь забирать её себе, – хмыкнул Арлонг. – У вас будет полно времени вдвоем, когда вы оба окажетесь на морском дне.

Он кивнул мастеру каратэ. Тот вытащил из толпы женщину с короткой синей стрижкой и красной лентой в волосах.

– Ноджико! – вскрикнула Нами, увидев сестру.

– Нами, что происходит?

– Я… я…

– Нами теперь в нашей команде! – выкрикнул я. – И мы поможем ей избавиться от этих головастиков, которые портят ей жизнь!

– Ха! – Арлонг осклабился. – Знаешь, мы подозревали, что ты что-то замышляешь. Поэтому и наведались сегодня в деревню. Кто же знал, что твоя сестренка так удачно попадется под руку?

Арлонг выхватил из-за спины свое оружие, огромный шест с черными зазубренными лезвиями, похожими на пилу. Он наставил его прямо в горло Ноджико.

– Пожалуй, она умрет первой.

– Нет! – закричала Нами.

Я мгновенно направил чакру по всему телу, разгоняясь до предела. Ниндзя мастера перемещений, они двигаются так быстро, что практически исчезают. И сейчас мне нужна была вся эта скорость.

Будучи полным сил, я преодолел расстояние до Арлонга одним прыжком. Выбив оружие из его рук ударом ноги, я схватил Ноджико за ворот куртки. Наступив на физиономию акульего каратиста, я вторым прыжком вернул нас обоих к строю Соломенных Шляп.

Когда мы приземлились рядом с ними, воцарилась гробовая тишина. Я опустил Ноджико на землю, и мы все уставились на рыболюдей.

– О, я обязательно выучу эту хрень с чакрой, – пробормотал Луффи. – Но сначала… – Он отвел руки далеко за спину, растягивая их. – Сначала я надеру зад этому Арлонгу!

– Только если я не сделаю этого раньше! – выкрикнул Санджи, бросаясь вперед.

– Вэстон, а мне что делать?! – заорал Усопп. – Я же должен был на корабле остаться!

– Делай то, что умеешь лучше всего, Усопп! Зли их! Особенно вон того губастого. Уверен, ты его сделаешь! – крикнул я как раз в тот момент, когда Луффи отпустил руки. Те снарядом рванули вперед, впечатались в Арлонга и прошили толпу рыболюдей, словно шар для боулинга.

– Ты правда так думаешь? – уточнил Усопп.

– Я знаю, – отрезал я.

Он кивнул и выхватил рогатку, запуская перцовую бомбу в гущу врагов. Те начали истошно вопить и тереть глаза.

– Ты в порядке? – спросил я Ноджико.

– Кажется, да, – ответила она.

– Уведи её отсюда, – распорядилась Нами. Она вытащила свой посох, и лицо её стало суровым. Она была в ярости, что её сестру подвергли опасности.

Я кивнул. Выпустив чакру, я призвал Теневого Клона.

– Пошли, синеволосая, – произнес клон, подхватывая ошарашенную девушку на руки (в стиле принцессы). – Он перемахнул через стену и скрылся в направлении деревни.

Я же окинул взглядом поле боя. Зоро дрался с осьминогом, имея лишь один меч против шести. Он всё еще не оправился от ран, но, стиснув зубы, продолжал наносить удары.

Решив помочь ему в первую очередь, я врезался в толпу рядовых рыболюдей. Луффи и Арлонг кружили в смертельном танце, сметая всех на своем пути. Луффи растягивался, нанося удары ногами, головой и кулаками; Арлонг же пытался вцепиться в него своими острыми зубами, которые реально прокусывали кожу.

Я схватил двух безымянных рыболюдей и с силой столкнул их лбами. Подобрав их мечи, я прыгнул к Зоро.

– Зоро! – крикнул я, бросая ему клинки.

Он кивнул, подпрыгнул, перехватывая оружие: один зажал в зубах, два других в руках. Приземлившись, он тут же обрушил на осьминога шквал ударов.

После этого я занялся зачисткой. Кожа у них твердая, но моё заряженное чакрой тело било еще сильнее, один за другим рыболюди уходили в нокаут. Их численность стремительно таяла. Сначала нам приходилось туго, когда на каждого из команды нападали ещё и рядовые, мешая сосредоточиться на главных целях. Но как только мы расправились с "пушечным мясом", инициатива перешла к нам. Усопп куда-то пропал, утянув своего противника в заросли за горящим зданием, но я был уверен, что он справится.

А затем Луффи промахнулся. Его голова застряла в бетонной стене, окружавшей парк. Он пытался вырваться, но не успевал. Арлонг, используя свою чудовищную силу, просто обрушил на него всю секцию стены. Прямо на голову застрявшему капитану. Луффи вырубился. Арлонг подхватил этот кусок бетона и швырнул его далеко в море, едва не задев "Гоинг Мерри".

– Зоро! – заорал я.

Тот обернулся и увидел улетающего Луффи. Шрам на его груди снова начал кровоточить сквозь бинты, было видно, что ему чертовски больно.

– Перехвати Арлонга на минуту! – скомандовал я.

– Занят! – огрызнулся он, но я уже прыгнул, перехватывая осьминога Хаччана. Вложив все силы, я швырнул его в океан.

– Дай мне тридцать секунд, я вытащу капитана!

Зоро кивнул и рванул на Арлонга. Я добежал до берега и нырнул. Плывя изо всех сил, я нашел Луффи уже на самом дне. Чертыхнувшись, я ударил ногой по бетонному блоку, тот треснул, позволив мне вытащить голову Луффи. Когда мы начали всплывать, я заметил осьминога, который уже несся в нашу сторону.

Используя водную чакру, я резко оттолкнул воду вокруг него, заставив его отлететь назад. Этого задела хватило, чтобы мы успели выбраться на берег. Оказавшись на суше, я начал методично давить Луффи на грудную клетку. Он выплюнул фонтан воды и тут же вернулся в бой. Я бросился к Зоро как раз в тот момент, когда враг ударил его прямо в рану. Он отлетел назад, но я успел его подхватить.

– Поймал, – выдохнул я. – Отличная работа.

Зоро лишь крякнул, крепче сжал мечи и снова бросился на вынырнувшего осьминога.

Это был славный бой. Я ни секунды не стоял на месте. В итоге Луффи мощным ударом сломал оружие Арлонга, а следующим вколотил самого рыбочеловека в землю так, что тот окончательно отключился. Зоро всё-таки перерубил своего противника и рухнул рядом, полуживой. Я думал помочь ему, но понимал, что для него это был важный бой, шанс доказать свою несгибаемую волю и научиться превозмогать боль. Санджи тоже одолел своего оппонента и помог мне добить остатки рядовых. Даже Усопп вышел из лесу победителем.

Я взвалил Зоро на плечо и подошел к остальным. Мы стояли побитые, окровавленные, но победившие пиратов-рыболюдей. Я заметил, что Нами тоже успела отправить в нокаут парочку врагов. Она смотрела на поле битвы глазами, полными слез, в этот раз она не могла поверить, что мы выжили и победили.

Эйфорию триумфа прервал вид Морских Дозорных, которые медленно спускались по тропе прямо к нам.

http://erolate.org/book/247/32862