Готовый перевод Canon Fodder / Жертва канона: Глава 34

Оказавшись за пределами школы, я вновь сосредоточился на водной чакре. Одним точным движением я размозжил череп ближайшему зомби. Тот лишь глухо хрипнул, привлекая внимание остальных. Я действовал быстро. Пока я уложил ещё троих, остальным удалось выбраться из здания. Страх отчетливо читался на лицах почти каждого из них. Я был чертовски рад своим тренировкам ниндзя, умение сохранять хладнокровие в подобных ситуациях вдалбливали в головы генинов с первых дней. Ну, может, не в таких конкретно, но суть та же.

Двигаясь на пределе скорости, я прокладывал путь к автобусу, вырубая мертвецов. Позади раздавались вопли и крики. школьники впервые пустили свои биты в дело. Кто-то справлялся успешно, кто-то пасовал перед ужасом. Саэко мгновенно оказывалась рядом с теми, кто не прошел это испытание на прочность. Она крушила головы своим боккэном, и было очевидно, что ребята из основной группы на голову выше тех, кого я прихватил с собой на эту вечеринку.

К тому моменту, как я добрался до автобуса, на моем счету было уже пара десятков "упокоенных". Остальные сильно отстали, так что я принялся выкашивать орду вокруг, словно подстригал газон. Пробившись сквозь гущу тел, я вернулся к группе, продолжая убивать на ходу, а затем снова развернулся, расчищая дорогу к транспорту.

Им потребовалось добрых пятнадцать минут, чтобы преодолеть это расстояние, но когда они наконец добежали, на пути их ждали лишь горы трупов. Со всех сторон посыпались вздохи облегчения, люди начали запрыгивать в салон. Всё это время я не прекращал свою работу.

– Вэстон, погнали! – крикнул Кота.

– Стойте! – раздался вопль. Я обернулся и увидел учителя со своей группой. Я о нём почти забыл. Сидо, кажется. Черные волосы, очки, в школе он был той еще сволочью по отношению ко мне. Я помнил, что между ним и главной героиней была какая-то драма, но подробности вылетели из головы. За ним плелась группа ещё из десяти учеников.

Я рванул к ним, уничтожая зомби на нашем пути. Сидо бросил мне короткое "спасибо" и поспешил к автобусу. Я напоследок оглядел территорию: живых снаружи не осталось, зато мертвецов было ещё штук пятьдесят. Я чувствовал, что те, кто остался внутри школы, теперь будут в большей безопасности, чем в оригинальном сюжете.

– Вэстон! – снова позвал Кота.

Я кивнул и побежал к автобусу. Медсестра уже тронулась, оставив дверь открытой. Я запрыгнул на подножку, но не заходил внутрь.

– Закрой дверь! – закричали из салона. Когда мы миновали ворота, я выскочил наружу, задвинул их, отрезая школу от внешнего мира, а затем догнал притормозивший автобус и окончательно залез внутрь.

– Порядок, – выдохнул я. – Гони.

Медсестра кивнула и вдавила педаль в пол. Я выставил джиттэ в открытую дверь и оборвал поток чакры. Вода с плеском упала на асфальт, и я задвинул створку. Усевшись на одно из передних сидений, я позволил себе расслабиться и вызвал экран квеста. Задание завершилось, стоило нам пересечь черту ворот.

–––

Квест Школы Мертвецов 1 завершен

Цель: Сбежать с территории школы, спасая как можно больше выживших.

Дополнительная награда за количество спасенных.

Награда: 100 000 иен, Межмировое телосложение.

–

Имя: Вэстон Ватанабе

Текущий квест: —

Миры и Квесты:

Мир 1: HOTD (—)

Мир 2: Ганц (Воскресить Кея)

Мир 3: Наруто (Экзамен на чунина)

Мир 3: One Piece (Пираты Куджа)

Навыки: Слияние памяти, Межмировое телосложение+.

Используемые способности: Экран Статуса, Выход из мира (22:02:45), Чакра, Чикьюги, Мировой Магазин.

Предметы: Брелок, Ожерелье Чикьюги (На складе), Джиттэ из Кайросеки (1).

Валюта: Белли – 20 200 000, Иены – 139 890.

–––

Единственным изменением, которое я заметил, стал значок "+" после "Межмирового телосложения". Не уверен, что именно это значит. Я пробыл в этом мире от силы часа два, но по ощущениям прошла целая вечность.

Глухой удар возвестил о том, что медсестра переехала зомби. Она даже не притормозила, а она хороша за рулем. Я открыл Мировой Магазин, раздумывая, на что потратить свежезаработанные деньги. Револьвер стоил девяносто тысяч иен, патроны ещё десять. Я купил и то, и другое: в моих руках материализовался девятимиллиметровый револьвер и коробка боеприпасов.

– Кота, – позвал я. Он обернулся. Я поманил его рукой и показал пушку. Его лицо озарила широкая улыбка. – Всё еще фанатеешь по стволам?

– А кто нет? – спросил он, осторожно принимая оружие. Он обращался с ним профессионально, хоть его руки и дрожали от возбуждения, когда он начал заряжать барабан. – Где взял?

– Нашел, – коротко бросил я. Саэко сидела напротив, но я решил больше не утруждать себя скрытностью. Слишком много сил уходило на то, чтобы шифроваться. Я планировал пройти этот мир в режиме спидрана.

– Это Ruger SP101. Калибр 9 мм. Короткоствольный, – благоговейно прошептал он.

– Вообще-то, большая часть этого написана на боку, – заметил я. – Твоё умение читать не так уж впечатляет.

Кота покраснел.

– Я их все наизусть знаю, – пробормотал он, щелкая предохранителем и прицеливаясь в окно. – Можно мне его оставить?

– Забирай, – разрешил я. – У меня есть своё оружие.

– Я заметил. Что это вообще за хрень?

– Большое джиттэ, – ответил я.

– Никогда не видела таких огромных, – заметила Саэко, смерив меня изучающим взглядом.

– Моя девушка сказала тоже самое, – ляпнул я, не подумав. До неё смысл дошел не сразу, но когда дошел, она отвернулась, пытаясь скрыть румянец.

– У тебя есть девушка? – изумился Кота.

– Э-э, ну да. Наверное, была, – поправился я. – Не очень-то надеюсь, что многие выживут.

– Что-то ты не выглядишь слишком расстроенным, – подала голос розововолосая девчонка. Помню, она была той еще занозой. Сая, кажется. Она была в очках, волосы завязаны в два хвостика. Я невольно оглядел её фигурку.

– Когда закрывается одна дверь, открывается другая, – ответил я, подмигнув ей. Она одарила меня яростным взглядом, но я уже смотрел вперед. Сидзука, наша медсестра-водитель, лихо объехала горящий автомобиль.

– Твою мать! – выкрикнул кто-то. Мы все прильнули к окнам. Совсем низко над землей летел вертолет, из которого гроздьями свисали зомби. Внезапно его начало дико крутить. Мы проскочили за здание и не видели самого момента падения, но громовой взрыв не оставил сомнений в исходе.

Вокруг творился сущий ад, машины неслись на безумной скорости, кто-то отстреливался, большинство просто вопили, спасая свои шкуры. Хаос за пределами школы был абсолютным, но каким-то чудом он обтекал наш автобус стороной. Сбив очередного мертвеца, я обернулся к ребятам в хвосте салона, которые начали спорить на повышенных тонах.

– Может, надо было остаться в школе?! – ныл один из парней, прибывших с учителем.

– Смотри куда прешь! – заорал какой-то мужик снаружи, когда автобус едва не размазал его. Он был настолько ослеплен ужасом, что переживал из-за автобуса больше, чем из-за гор трупов вокруг.

– Он прав. Там сзади была заправка, там была еда! Надо было остановиться!

– А ну заткнулись все! – прикрикнула блондинка Сидзука.

– Вы слышали даму, – добавил я монотонным голосом. – Если хотите жрать, я могу обеспечить вас провизией. Но это будет стоить денег.

– Сколько? – испуганно спросила одна из новеньких.

– Натурой, травкой или наличкой, – отрезал я. – Бесплатно никто не проскочит. – Я обвел их взглядом. – С большинства из вас, девчонки, и со всех парней, только наличка. С остальными красавицами форма оплаты обсуждаема.

Я чувствовал себя королем этого мира, понимая, что в плане силы никто из них мне и в подметки не годится.

– Бесстыжий ублюдок, – выплюнула Сая. Я снова ей подмигнул.

– Кто вообще назначил тебя главным?! – возмутился еще один новичок.

– Я сам, – ответил я. – Добро пожаловать в диктатуру Вэстона. Правило одно: хотите оставайтесь, хотите валите. Куда едем решает Блондинка. Хотите куда-то попасть подлизывайтесь к ней. Мне плевать.

Я сел обратно.

– Почему это я решаю? – удивилась Сидзука.

– Потому что ты милашка, – улыбнулся я. – И у тебя наверняка есть план. У меня его нет. Мой квест закончился на воротах школы. Кстати, не против, если я буду звать тебя Сидзу? Твоё имя слишком длинное.

– Это как-то слишком фамильярно, – заметила она.

– Именно так, Сидзу.

– А, ты тот самый американец, – произнесла она, будто это всё объясняло. – И что нам, черт возьми, делать?

– Не у меня спрашивай, а у друзей.

Тяжело было заставлять их следовать канону, как кошек пасти.

– Я бы хотела найти родителей, – произнесла шатенка, Рэй. Людей вокруг было слишком много, имена запоминались с трудом.

– Я тоже, – поддержал её Такаси.

– А я не знаю, куда ехать, – призналась Сидзу.

– Давайте проще, – предложил я. – Смотрите, впереди затор, придется делать крюк. – Я указал на колонну брошенных машин. Медсестра ударила по тормозам и начала сдавать назад. – Просто поезжай вперед. Главное перебраться на тот берег реки.

Я неплохо знал город: чтобы попасть в центр, нужно пересечь мост.

– Я считаю, мы должны провести голосование! – раздался голос учителя Сидо. Он уверенно стоял в проходе в безупречном костюме и прилизанных волосах. Можно было подумать, что мы не из лап смерти только что вырвались. – Япония свободная страна. Мы должны проголосовать за лидера.

Я заметил, как Рэй заскрежетала зубами при звуках его голоса.

– Я же сказал, здесь диктатура. Ты же учитель, разве не знаешь, что это значит? – спросил я.

– Разумеется, Вэстон. Удивлен, что ТЫ это знаешь. Какая там у тебя была оценка по истории? "Двойка"? – он самодовольно ухмыльнулся.

– Ага, – подтвердил я. – Зато по выживанию у меня твердая "пятерка". Сядь на место, пока я не назначил главврачом вот эту девчонку, чтобы она выкинула тебя из автобуса.

Я указал на Рэй. Она уставилась на меня с изумлением.

– Ха! Рэй едва ли тянет на опытного лидера, – выплюнул он. – Я учитель, и мой долг вести учеников к их истинному предназначению.

– Блин, как тебе удается так членораздельно говорить, когда ты сам у себя отсасываешь? – скучающим тоном поинтересовался я.

В салоне послышались смешки, но учитель даже не смутился. В словесных перепалках он был докой.

– Последнее предупреждение, – добавил я. – Тебе не понравится, если я перейду к делу.

Он снова рассмеялся:

– Я считаю, мы должны позволить...

Он осекся, когда нож вошел в его бедро. Я купил его в магазине чуть раньше. Маленький клинок мгновенно окупил свою стоимость, пока самоуверенный тип в ужасе пялился на рану. Его глаза округлились, он вцепился в спинки сидений, чтобы не упасть. Заорав от боли, он буквально метал в меня взгляды-кинжалы.

– Диктатура, – повторил я.

Я двинулся к нему; люди в страхе расступались. Подойдя вплотную, я нагнулся и схватил рукоять ножа. Слегка провернув его, я заставил учителя взвыть.

– Ты теперь понимаешь, что это значит? – медленно спросил я.

Он заскрежетал зубами, но кивнул.

– Вот и славно, – я выдернул лезвие.

Он со стоном рухнул на пол.

– Автобус будет твоим, когда я с ним закончу. Те, кто сидят впереди командуют этим цирком. Те, кто сзади просто пассажиры. Блондинка, этот парень, та девчонка, вон тот и вон та, – я поочередно указал на главных героев Школы Мертвецов. – Почему? Потому что я так хочу. У кого-то проблемы? Проведите голосование о том, кто будет жаловаться следующим.

Я вернулся на своё место. Спрятав нож, я на время перестал обращать внимание на окружающих. Никто не решался меня беспокоить, пока Сидзу не спросила:

– Я правда могу решать?

– Ага, – ответил я, прикрывая глаза.

Постепенно люди снова зашушукались. В хвосте автобуса я то и дело слышал своё имя, видимо, они уже планировали мою смерть, но мне было плевать. Это всего лишь дети, а я обученный убийца. В этом мире мне ещё не приходилось никого убивать, но пора морально к этому подготовиться.

– Что, черт возьми, с тобой произошло? – спросил Кота, почти с восхищением.

– Много чего. Вы куда направляетесь?

– Туда, куда решат остальные, – пожал он плечами.

– Не против, если я присоединюсь к вам? – спросил я. Он явно удивился. – Мои родители в отъезде, а в хвосте автобуса я уже нажил себе врагов. Лучше держаться друг друга.

Кота нахмурился, но кивнул.

– Я спрошу у остальных, – сказал он.

Я кивнул в ответ. Если не примут, то уйду один, попрактикуюсь со своим новым водяным клинком. С этой мыслью перед глазами всплыло новое уведомление:

–––

Квест Школы Мертвецов 2

Цель: Выжить 24 часа

Награда: Бонус к Интеллекту.

–––

– О, а вот это мне пригодится, – пробормотал я.

http://erolate.org/book/247/32869