Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 6: Учиха Итачи

Глава 6: Глава 6: Учиха Итачи

— Господин заместитель главы клана, мы только что нашли предсмертную записку Шисуи в его доме!

— Учиха Инахори и остальные отправились прямиком к дому главы клана, чтобы призвать Учиху Итачи к ответу.

Учиха Хикару взял предсмертную записку, которую передал ему Учиха Инахори.

«Я больше не в силах терпеть эти бесконечные миссии. Если так пойдет и дальше, Учиха рано или поздно погибнут. Я больше не могу предавать путь шиноби, который храню в своем сердце».

Читая последние слова Шисуи, Учиха Хикару почувствовал укол сожаления. Они несколько раз вместе ходили на задания – не то чтобы были близкими друзьями, но уважали друг друга. По крайней мере, Шисуи всегда думал о своем клане.

В отличие от Итачи, который сдал все секреты клана верхушке Конохи во имя деревни.

Нужно было использовать время после смерти Шисуи, чтобы изменить текущее положение дел. Хикару надеялся, что Фугаку и остальные не забыли предупреждение, которое он сделал им вчера вечером.

Он убрал записку в карман.

— Идем к дому Фугаку. Нам нужно немедленно найти Итачи.

— Есть!

…

— Прошлой ночью Шисуи покончил с собой на реке Нака. Где ты был в это время?

— Я уже говорил вам: я был на миссии АНБУ.

— Надеюсь, что так, — фыркнул Учиха №4.

Он отвернулся и в сопровождении двоих спутников собрался уходить.

Итачи поднял голову и пристально посмотрел на троих соклановцев, стоявших у его двери.

— Просто скажите это. Вы ведь думаете, что это я его убил?

Учиха №4 резко обернулся, в его глазах вращался трёхтомойный Шаринган.

— Именно так, щенок.

— Если ты предал этот клан, не надейся на прощение.

В сознании Итачи эхом отозвались предсмертные слова Шисуи. Обвинения Учихи №4 и остальных лишь подлили масла в огонь, пылающий у него внутри.

Стремительным движением Итачи бросился вперед и швырнул всех троих на землю.

Бум! Бах! Бах!

Он холодно смотрел на них сверху вниз, его взгляд горел яростью.

— Клан, который не способен ни на что, кроме пустой болтовни.

— …Вы возомнили себя праведниками.

— …Вы и понятия не имеете, на что я способен на самом деле.

— …Потому-то вы и валяетесь в пыли.

Он уже собирался нанести следующий удар, когда в конце улицы показался Фугаку, спешащий к ним.

— Прекрати! Итачи, что, черт возьми, ты творишь…

Вжик – бам!

Кунай вылетел из руки Итачи и вонзился в настенную роспись неподалеку. Стена треснула, а нарисованный веер Учиха разлетелся на куски.

— Я потерял всякую надежду на этот высокомерный, удушающий клан.

— Эй! Итачи, ты сын главы клана – как ты можешь говорить такие вещи?

Учиха Хикару спрыгнул с крыши, приземлившись прямо перед Итачи. Следом за ним появились и другие, помогая подняться троим поверженным соклановцам.

Фугаку стоял в стороне, храня молчание.

«Я не знаю, что Хикару задумал дальше. После вчерашнего собрания ясно, что он даже не утруждает себя объяснениями, как мне подыгрывать в его планах. Надеюсь только, что Итачи не пострадает слишком сильно».

«Я втайне молился за своего сына…»

— Учиха Хикару, не твое дело сюда вмешиваться.

Итачи знал о Хикару – тот слыл гением в клане, уступая лишь ему самому и Шисуи. Хикару тоже пробудил трёхтомойный Шаринган в юном возрасте.

Но Итачи не присутствовал на вчерашнем собрании. Он еще не знал, что Хикару пробудил Мангекё Шаринган и был назначен заместителем главы клана.

Хикару улыбнулся и покачал головой, спокойно глядя на дерзкого юношу перед собой.

— Теперь я заместитель главы клана. Думаешь, у меня недостаточно прав, чтобы вмешаться?

Итачи нахмурился и посмотрел на отца, ища подтверждения. Когда Фугаку торжественно кивнул, Итачи не нашелся что ответить. Хикару был прав. У него была власть.

Видя, что Итачи замолчал, Хикару сделал паузу, делая вид, будто о чем-то раздумывает.

— Итачи. Приходи сегодня вечером к реке Нака. Ты и Фугаку.

С этими словами Хикару развернулся и ушел вместе с остальными.

Итачи проводил их взглядом, затем повернулся к Фугаку.

— Отец… почему Хикару вдруг стал заместителем главы клана?

Фугаку рассказал ему всё: как прошло собрание, о предложении Хикару и принятом решении. Видя шок на лице Итачи, он не был уверен, нужно ли добавлять что-то еще.

Но, вспомнив о плане Хикару, он подумал: «Прости меня, сын. Есть вещи, которые я смогу рассказать тебе только сегодня ночью. Я не хотел ничего скрывать от тебя».

Возможно, дело было в пассивном влиянии Хикару, а может, в чем-то еще… но мысли Фугаку начали меняться – совсем чуть-чуть. Что принесет будущее, он сказать не мог.

…

Позже той же ночью, под светом полумесяца, Хикару заранее прибыл к обрыву у реки Нака. Он сидел в тишине, глядя на водопад и обдумывая свой план.

В конце концов, в оригинальной временной линии Итачи всё же оставался преданным сыном.

В глазах Хикару жизнь Итачи была трагически несчастной. Мальчик, который любил сладости, но нес на плечах груз целого мира.

Он увидел войну еще ребенком. Был вынужден повзрослеть слишком быстро.

Непонимание со стороны отца лишь росло, заставляя Итачи закрываться от мира.

Лишь встретив Шисуи, он снова раскрылся – его идеализм, его видение, достойное Хокаге… они надеялись вместе изменить и деревню, и клан.

Но после того как Шисуи бросился навстречу смерти на глазах у Итачи, его эмоциональная опора рухнула. Конфликт с Фугаку и его собственный идеализм подтолкнули его ближе к Третьему Хокаге и Данзо.

После пробуждения Мангекё Шарингана Итачи становился всё более нестабильным. И этим искаженным психическим состоянием воспользовались Третий Хокаге и Данзо – убедив его уничтожить собственный клан, пощадив лишь младшего брата, Саске.

Но сейчас – прямо сейчас – Итачи еще ничего не доложил Хирузену или Данзо. Его еще можно было спасти.

Если Хикару удастся сегодня пробить ментальные стены Итачи, он сможет заполучить этот клинок – и направить его на благо клана.

Два источника чакры стремительно приближались через лес. Хикару не оглянулся, когда они прибыли.

— Садитесь.

Итачи и Фугаку сели по обе стороны от него.

Рев водопада всколыхнул что-то в Итачи – воспоминания о самоубийстве Шисуи.

Фугаку с того самого момента обдумывал слова Хикару на собрании клана. Если у семьи действительно не было будущего, то, возможно, Хикару и впрямь знал путь вперед. Если мир между кланом и деревней возможен, Фугаку с радостью вложил бы меч в ножны.

— Какой метод ты намерен использовать, Хикару, чтобы спасти Учиха из этого тупика?

Итачи заговорил первым, желая во всем разобраться.

Хикару нахмурился и повернулся к нему.

— Итачи, прежде чем мы перейдем к этому, тебе нужно осознать собственные ошибки.

— Мои… ошибки? — Итачи выглядел растерянным и посмотрел на отца.

Фугаку не отрывал взгляда от водопада, молча напоминая себе, что должен следовать за Хикару. Это была их лучшая надежда. Он должен был доверять Хикару.

Хикару потер лоб, внутренне вздыхая. «Не стоило ожидать слишком многого от Фугаку. Похоже, мне придется разбираться с этим самому».

— Позволь мне задать тебе несколько вопросов, Итачи.

— Зачем Учиха и Сенжу основали Коноху?

— Какая у тебя фамилия?

— Кто тебя вырастил?

— Какими были последние слова Шисуи, обращенные к тебе?

Вопросы сыпались один за другим. Итачи посчитал большинство из них бессмысленными – за исключением первого – но подавил сомнения и ответил:

— Учиха и Сенжу основали Коноху ради мира.

— Моя фамилия – Учиха. Меня вырастили родители.

— Шисуи сказал мне… защищать деревню, а затем и имя клана Учиха.

Хикару несколько раз покачал головой. Что ж, по крайней мере, Итачи помнил, кто его вырастил. Это уже кое-что. А с навыком убеждения Хикару был реальный шанс вытащить Итачи из пропасти – свести на нет промывку мозгов Данзо и Хирузена.

Фугаку тоже только сейчас начал осознавать, что означала жертва Шисуи. Он думал, что это должно было ослабить напряженность между деревней и кланом – но вместо этого конфликт только обострился.

— Итачи, ты ошибаешься. Учиха и Сенжу основали Коноху не ради абстрактного мира. Они создали её, чтобы защитить своих людей.

— И ты неверно истолковал последнее послание Шисуи.

— «Защищай деревню и имя клана Учиха».

— Вот в чем истинный смысл.

http://erolate.org/book/2472/253394