Готовый перевод Naruto : Tsunade, You're Really Drunk / Наруто: Цунаде, ты действительно пьяна: Глава 30: Мысли девушки

Глава 30: Глава 30: Мысли девушки

После празднования Учиха Хикару взял с собой Учиха Изуми, Учиха №1, Учиха №2 и Учиха Юрису, чтобы плотно поужинать в заранее забронированном ресторане барбекю Акимичи.

Позже той же ночью Хикару вернулся домой, а следом за ним пришли Куренай и Анко.

Небольшая разминка после ужина способствовала пищеварению…

Луна поднялась в зенит. Прошло несколько часов. Совершенно измотанные Анко и Куренай уснули по обе стороны от Учиха Хикару.

— Ах вы, наивные проказницы… — тихо пробормотал Хикару.

Он прижал их к себе и тоже погрузился в сон.

В другом месте Учиха Изуми лежала в своей комнате, не в силах сомкнуть глаз.

Она накрылась одеялом с головой и зарылась лицом в подушку, прокручивая в памяти каждое мгновение последних нескольких дней – когда Хикару давал ей особые наставления и тренировал её.

Но эти свежие воспоминания переплетались с отголосками её прошлого с Итачи.

Две эмоциональные силы столкнулись в сознании Изуми, заставляя её терзаться чувством вины.

Казалось, будто ангел и демон шепчут ей на ухо с разных сторон.

Маленький ангел шептал: «Изуми, вспомни все те мимолетные моменты с Учиха Итачи. Он твой друг детства, тот, кем ты так долго восхищалась. К тому же Учиха Хикару – заместитель главы клана. Разве ты можешь питать подобные чувства к человеку такого статуса?»

Это звучало разумно… но…

Маленький демон перебил: «Да забудь ты уже об Итачи. Конечно, в Академии он впечатлял, но тебя просто тянуло к его крутому образу. И разве за все эти годы он не держал тебя на расстоянии?»

— Ты ждала у лавки данго, надеясь его увидеть. Он заговаривал с тобой лишь считанные разы – и не потому, что ты ему нравилась, а потому, что он любил сладкие данго. Деревня и его драгоценный младший брат заботят его больше всего на свете.

— Что в этом Итачи вообще такого особенного? Посмотри на Хикару. Красив. Силен. Стал заместителем главы клана в столь юном возрасте и уже наладил отношения между Учиха и деревней. По силе он, возможно, даже не уступает Итачи.

Слова демона ранили в самое сердце, и у ангела не нашлось возражений – ведь всё это было правдой.

Изуми покачала головой, понимая, что нет никаких ангела и демона – лишь её собственное мечущееся сердце.

В конце концов она провалилась в беспокойный сон.

Пение птиц за окном заставило её проснуться.

Она медленно открыла глаза, потерла лоб и вспомнила ночной эмоциональный хаос. Она так и не пришла ни к какому выводу… и теперь, когда она проснулась, прежние тревоги вернулись.

Она встала, оделась, прошла в ванную и уставилась на свое отражение в зеркале.

Её длинные черные волосы немного спутались после сна, пряди растрепались от метаний на подушке.

Она почистила зубы, умылась, причесалась и вышла в гостиную. Её мать уже сидела за столом, завтрак был готов.

Мать взглянула на уставшее лицо дочери. Основываясь на прошлом опыте, у неё сразу возникло несколько предположений.

— Изуми, что случилось? Итачи снова тебя проигнорировал и расстроил?

— Ох, я же говорила тебе – он сын главы клана. Даже если бы вы были вместе, ты никогда не была бы счастлива.

Изуми замерла от слов матери. Но на этот раз вместо разочарования или желания защититься она почувствовала, как внутри что-то щелкнуло.

— Мама, ты права. У нас с Итачи… всё равно ничего бы не вышло. Но дело не в том, что он мне нравится. Меня просто привлекало то, каким впечатляющим он казался.

— Хм? Не Итачи? — Она вскинула бровь, искренне удивившись. После стольких лет тихой тоски дочери эта перемена показалась внезапной.

Изуми заметила, как изменилось выражение лица матери – оно стало серьезным, возможно, даже немного недовольным. Она испугалась, что мать сделает неверный вывод.

— Мама, не пойми неправильно.

Та моргнула, а затем озвучила свои опасения:

— Учиха Итачи что-то с тобой сделал?

Это было уже слишком.

— Да не в этом парне дело! — Выпалила Изуми.

Видя, что дочь смущена и слегка покраснела, мать только больше раззадорилась. Она слегка подалась вперед.

— Не Итачи? Какое облегчение. Тогда, если не он… то кто? Ну же, скажи мне – мама поможет тебе разобраться.

Она откинулась назад, расслабленно сидя в своем сером кимоно, подпирая щеку одной рукой и накручивая прядь длинных волос на палец другой. Её кожа была гладкой и светлой, лишь слегка тронутой временем. Даже с парой едва заметных морщинок у глаз она оставалась красивой и утонченной женщиной.

Её муж погиб во время Третьей мировой войны шиноби, но оставил после себя достаточно средств, чтобы содержать дом. Она оставила службу в ранге джонина, чтобы полностью посвятить себя воспитанию дочери.

Поскольку дел у неё теперь было немного, она находила некое развлечение в поддразнивании дочери. Годами Итачи был источником сплетен и шуток. Но теперь… это было что-то новенькое.

Её острые ясные глаза искрились от веселья и предвкушения.

Изуми, не выдержав давления материнского взгляда, пробормотала:

— Это заместитель главы клана…

Она выдвинула стул, села и опустила голову, пытаясь скрыть пылающее лицо. Её пальцы нервно перебирали ткань на коленях, отражая смятение в душе.

— Хикару, значит? — Задумчиво произнесла мать. — Что ж, не могу винить твой вкус. Он куда лучше Итачи.

Она вспомнила всё, что изменилось в клане за последнее время. Хотя она больше не занимала активных постов, она всё еще была хорошо информирована.

От собраний клана до урегулирования внутренних споров, от политического влияния до улучшения отношений с деревней – Хикару справлялся со всем уверенно и изящно.

Вчера вечером она тоже была на праздновании Департамента полиции. Вспоминая робкую реакцию Изуми в конце выступления, она теперь поняла: дочь не пыталась избежать подозрений – она просто была в замешательстве.

Изуми поймала на себе ухмыляющийся взгляд матери и тут же почувствовала неловкость. Её взгляд скользнул вниз и на мгновение замер на груди матери.

Затем она невольно посмотрела на собственное тело – её формы по сравнению с материнскими были весьма скромными.

Она вспомнила Учиха Юрису.

Нахлынуло гнетущее чувство неполноценности.

Мать перехватила взгляд дочери и заметила её реакцию. Уголок её рта снова приподнялся в озорной улыбке.

«Похоже, моей девочке еще многому предстоит научиться… в том, как быть женщиной».

http://erolate.org/book/2472/253418