Готовый перевод Harry Potter and the Summer of Lust / Гарри Поттер и Распутное Лето: Глава 1. Встреча с Флёр

К восьми вечера в атриуме было не протолкнуться. Министерство отмечало годовщину восстановления: над гостями плавали сотни золотых свечей, у фонтана играл квартет без музыкантов, а зачарованный потолок показывал безоблачное июньское небо вопреки дождю над настоящим Лондоном. Свет отражался в отполированном полу и парадных мантиях, каминный гул приглушили чарами, но разговоры нескольких сотен гостей всё равно сливались в ровный шум.

Гарри стоял возле колонны с бокалом огневиски, к которому почти не притрагивался, и уже в третий раз за вечер выслушивал историю о том, как его собеседник всегда верил в победу. На этот раз верившим оказался пожилой владелец сети аптекарских лавок. Он говорил, положив два пальца Гарри на рукав, словно боялся, что национальный герой ускользнёт раньше, чем услышит о тайной поставке бадьяна в Хогвартс весной девяносто восьмого.

Гарри дождался, пока рядом появится Перси, и между двумя кивками спросил аптекаря, не осложнили ли новые министерские правила поставку ингредиентов. Перси услышал слово «поставка», остановился и немедленно включился в разговор. Гарри похвалил предусмотрительность владельца лавок, отступил ровно на шаг и оставил их обсуждать формы, разрешения и таможенные сборы.

— Это было жестоко, — заметила стоявшая неподалёку ведьма в изумрудной мантии. Гарри узнал помощницу французского посла, с которой познакомился на прошлом приёме. Кажется, её звали Селин. Или Сабин. Она подняла бокал, скрывая улыбку за тонким стеклом. — И все свои знакомства вы так ловко передаёте Перси?

— Только полезные ему. Я предпочитаю те, которые не начинаются с рассказа о бадьяне. — Гарри позволил себе ответную улыбку. Когда-то подобное внимание заставило бы его осмотреться в поисках более подходящего адресата; теперь он не притворялся, будто не понимает её задержавшегося на нём взгляда.

Она рассмеялась и придвинулась ближе. От неё пахло грушевыми духами и прохладным вечерним воздухом, хотя из атриума никто не выходил уже несколько часов. Гарри успел заметить серебряную застёжку на её плече и то, как она провела языком по нижней губе, прежде чем выражение её лица изменилось. Не сильно — всего лишь приподнялись брови, а внимание скользнуло куда-то ему за спину.

По коже Гарри прошла едва ощутимая волна тепла. Он понял, кто вошёл, ещё до того, как обернулся. Флёр Делакур спускалась по широкой лестнице в платье цвета расплавленного серебра. Ткань облегала талию и бёдра, вспыхивая голубоватым блеском при каждом шаге; спина была открыта почти до поясницы, а светлые волосы собраны высоко, оставляя обнажённой длинную шею. У фонтана один из мужчин замолчал посреди фразы, его собеседница проследила за взглядом и раздражённо толкнула локтем.

Флёр не обратила на них внимания. Она смотрела на Гарри, медленно оглядывая его чёрную парадную мантию, плечи и руку с бокалом. Добравшись взглядом до лица, чуть заметно улыбнулась.

Сабин — Гарри почти убедился, что всё-таки Сабин, — тихо вздохнула. — Полагаю, ваше следующее знакомство уже началось.

— Мы давно знакомы, — ответил Гарри, продолжая следить за приближением Флёр.

— Тогда вам особенно повезло. — Помощница посла легко коснулась его локтя и отошла прежде, чем Флёр добралась до них. Гарри отметил это с благодарностью: объяснять ничего не пришлось, хотя по насмешливому блеску в голубых глазах было ясно, что Флёр видела достаточно.

— Гарри, — произнесла она, остановившись перед ним. — Я боялась, что ты всё ещё будешь прятаться в углу с Рональдом и обсуждать квиддич.

— Рон сбежал раньше меня. Гермиона заставила его прийти, но не уточнила, сколько времени он обязан здесь провести.

— Умный мужчина.

Флёр протянула руку. Гарри наклонился и коснулся губами её пальцев — жест, которому научился скорее ради того, чтобы видеть реакцию женщин, чем из уважения к этикету. Флёр чуть прищурилась. Её кожа была прохладной, но подушечка большого пальца скользнула по его костяшке с намеренной медлительностью.

Только выпрямившись, Гарри заметил, что её левая рука пуста. Флёр проследила за его взглядом. Ни кольца, ни светлой полосы на коже; она либо сняла его достаточно давно, либо избавилась и от следа с помощью магии.

— Не смотри так, будто сейчас предложишь мне соболезнования, — сказала она, заметив его внимание к пустому пальцу.

— Я ещё ничего не предложил и, судя по твоему лицу, не собираюсь.

— Вот и не начинай. — Она забрала у проходившего официанта бокал шампанского. — Мы с Биллом расстались весной. Спокойно, окончательно и без проклятий, что, по мнению моей матери, свидетельствует о недостатке страсти с обеих сторон.

Гарри невольно усмехнулся. Флёр отпила шампанское, не сводя с него глаз. Он не стал спрашивать, как отреагировали Уизли, кто оставил себе дом и почему всё закончилось. Любопытство было, но в её голосе не слышалось приглашения копаться в прошлом.

— Ты выглядишь не слишком опечаленной.

— Потому что я не опечалена. — Флёр склонила голову. Несколько свободных прядей скользнули по её шее. — Разочарована, возможно. Зла иногда. Но сегодня мне ни капли не грустно.

Последние слова она произнесла тише. Её взгляд снова опустился к его плечам, и на этот раз в нём не было даже намёка на светскую вежливость.

Тепло от её магии стало плотнее, осело на коже вместе с запахом жасмина. Впрочем, Гарри и без него не смог бы не заметить, как платье подчёркивало грудь и двигалось вместе с дыханием. Тонкая цепочка уходила в ложбинку, и её конец скрывался под серебряной тканью.

— Значит, ты пришла праздновать восстановление Министерства? — спросил он, хотя выражение её лица уже обещало куда менее официальные причины.

— Разумеется. Я только и мечтала весь месяц слушать речи Кингсли о международном сотрудничестве. Жаль, что опоздала; теперь придётся придумать себе другое развлечение. — Флёр придвинулась, едва коснулась грудью его руки и произнесла последние слова возле самого уха.

Она отстранилась прежде, чем он успел ответить, и пошла вдоль края зала. Не оглянулась, не позвала за собой. Просто скользнула между гостями с уверенностью женщины, которая не сомневалась, что он последует.

Гарри поставил нетронутый бокал на поднос и пошёл за ней. Флёр вывела его через боковую галерею на небольшой балкон, скрытый от атриума тяжёлыми бордовыми шторами. За каменной балюстрадой лежал не настоящий Лондон, а его зачарованное отражение: крыши, дымовые трубы, россыпь окон и далёкая тёмная лента Темзы. Ночной воздух был прохладен, и по обнажённым плечам Флёр пробежали мурашки.

— Ты часто следуешь за женщинами на балконы и смотришь на них так, будто уже знаешь, как они будут выглядеть без платья? — спросила она, опираясь бёдрами о перила.

Гарри остановился в шаге от неё. От шампанского на её губах остался влажный блеск.

— Не на всех. И раньше обстоятельства были другими: ты была замужем за моим другом.

— Неплохой ответ. — Флёр повела плечом, и серебряная ткань натянулась на груди. — А теперь я больше не замужем за твоим другом.

Она сказала это просто, без тяжести и вызова, после чего поставила бокал на балюстраду и подняла руки к его воротнику. Пальцы разгладили несуществующую складку, прошлись вниз по лацканам. Гарри не двигался, позволяя ей изучать его. Вблизи от Флёр пахло жасмином, шампанским и чем-то тёплым, почти медовым — запахом, который он помнил ещё по Турниру, хотя тогда старательно делал вид, будто не замечает его.

— Ты изменился, — сказала она, задержав ладони у него на груди. — И я не о войне или времени. Ты наконец понял, что женщины смотрят на тебя не только из-за шрама.

— Некоторые всё ещё только из-за него, — признал Гарри. — Поначалу это льстило, но однообразие действительно утомляет.

— Бедняжка. — Флёр произнесла это без малейшего сочувствия и медленно провела пальцами вниз по лацкану. — И как же знаменитый Гарри Поттер развлекается, когда устаёт от предсказуемых поклонниц?

Гарри накрыл её ладонь своей и медленно отвёл от груди, но не отпустил. Флёр наблюдала за его пальцами, переплетёнными с её, затем подняла взгляд. Насмешка оставалась, однако дыхание стало глубже.

— Нахожу женщину, которая точно знает, чего хочет.

Уголки её губ медленно поднялись. Она явно ждала именно такого ответа.

— Возможно, сегодня тебе повезло.

Она первой сократила расстояние. Её рот прижался к его губам без осторожной пробы, сразу жадно и уверенно. Гарри ощутил вкус холодного шампанского, мягкость помады и резкий вдох, когда он взял её за талию и притянул к себе. Флёр выгнулась, теснее прижимаясь грудью, провела ногтями по его затылку. Высокая причёска мешала, и Гарри одним движением вытащил зачарованную шпильку.

Светлые волосы рассыпались по её спине и его рукам. Флёр оторвалась от поцелуя ровно настолько, чтобы посмотреть на шпильку у него между пальцами.

— Самоуверенно, — прошептала Флёр, посмотрев на шпильку у него между пальцами. Вместо возмущения она снова поцеловала его и прикусила нижнюю губу. Гарри усмехнулся ей в рот, запустил руку в освободившиеся волосы и мягко потянул, открывая шею. Флёр запрокинула голову. Он коснулся губами кожи под ухом, почувствовал быстрый пульс и провёл языком ниже, к тонкой цепочке. Её пальцы сжались у него на плечах.

— Здесь нас увидят, — пробормотала она, но даже не попыталась отстраниться.

— Ты привела меня сюда не ради вида на Лондон. Хотела проверить, растеряюсь ли я? — Гарри почувствовал, как её улыбка касается его щеки. Ответа словами она не дала, только сильнее сжала ладонь поверх его брюк.

Флёр повернула голову; их лица снова оказались рядом. — Проверка ещё не закончена.

Она скользнула ладонью вниз по его животу, задержалась на пряжке ремня и с явным удовольствием ощутила, насколько сильно он уже возбуждён. Гарри сжал её талию и представил, как задирает серебряное платье прямо у балюстрады, прижимает Флёр к камню и заставляет забыть о гостях за шторой. Под его взглядом её глаза потемнели, а пальцы сильнее надавили через брюки.

Потом Флёр отступила, и Гарри едва удержался от того, чтобы вернуть её на место. Она поправила платье, забрала бокал и допила шампанское одним глотком. На губах снова появилась безупречная светская улыбка, хотя грудь всё ещё поднималась слишком быстро.

— Мой отель в двух кварталах, — сказала она. — Если ты не занят спасением мира после полуночи.

— Сегодня я свободен. — Гарри взял её под руку, и довольное «прекрасно» прозвучало уже на пути обратно в галерею.

Они не прощались, не искали хозяев вечера и не старались уйти незаметно. Несколько человек посмотрели им вслед; кто-то зашептался ещё до того, как закрылись двери министерского лифта. У выхода Флёр раскрыла зонт, и два квартала до отеля они прошли, прижимаясь друг к другу под мелким дождём.

Отель оказался старым волшебным особняком на тихой улице, с зелёными медными фонарями и швейцаром, который поклонился Флёр как давней гостье. В лифте стены были обиты тёмно-синим бархатом. Едва решётчатая дверь закрылась, Флёр нажала латунную кнопку верхнего этажа, а затем повернулась к Гарри.

Он не дал ей заговорить. Прижал к стене, поймал губы и поднял под колено её ногу, укладывая себе на бедро. Серебряная юбка скользнула вверх, обнажив гладкую кожу над чулком. Флёр тихо застонала, вцепилась в его волосы и качнула бёдрами навстречу. Кабина дрогнула, трогаясь, а зачарованные цифры над дверью начали лениво сменять друг друга.

Гарри провёл ладонью по внутренней стороне её бедра. Под платьем не оказалось ни панталон, ни тонкой полоски белья — только горячая, уже влажная кожа. Он коснулся её между ног двумя пальцами, и Флёр задохнулась прямо у его рта.

— Ты собиралась вернуться на приём без белья? — спросил он, продолжая медленно водить пальцем по набухшему клитору.

— Я с самого начала не собиралась возвращаться. Просто ждала, когда ты это поймёшь.

Её ответ растворился в новом поцелуе. Гарри погладил набухшую складку, нашёл клитор и медленно обвёл его подушечкой пальца. Флёр дёрнулась, ударившись затылком о бархатную стену, и зажала рот ладонью, когда лифт мягко звякнул на предпоследнем этаже. Дверь не открылась; кабина продолжила подъём.

— Тише, — пробормотал Гарри, хотя ему нравилось, как быстро рушилось её светское самообладание.

Флёр убрала ладонь ото рта и посмотрела на него затуманенным, но насмешливым взглядом. — Заставь меня.

Гарри сильнее прижал её бедром к стене и ввёл в неё два пальца. Она оказалась тесной, скользкой и такой горячей, что у него болезненно свело член. Флёр вскинула подбородок, из губ вырвался звонкий стон. Он согнул пальцы, ощутил, как её тело сжалось вокруг них, и повторил движение, наблюдая за лицом. Её веки дрогнули, рот приоткрылся, а ногти царапнули ему кожу за ухом.

Лифт звякнул снова. Флёр схватила его за запястье и вытащила руку из-под платья как раз в тот момент, когда двери разошлись. Она вышла первой, пошатываясь всего один шаг, затем выпрямилась и двинулась по коридору с таким достоинством, будто последние полминуты обсуждала с ним погоду. Гарри последовал за ней, глядя, как движутся её бёдра под серебряной тканью. На пальцах оставалась её влага. Он поднёс их к губам, и Флёр, оглянувшись у двери номера, увидела это.

Ключ дважды промахнулся мимо замочной скважины. — Не смей ухмыляться, — сказала она.

— Я ничего не сказал, — заметил Гарри, хотя улыбка действительно выдавала его.

— Твоё лицо говорит достаточно. Особенно когда ты настолько доволен собой.

Дверь наконец открылась. Флёр едва успела шагнуть в просторную гостиную, прежде чем Гарри захлопнул дверь ногой и развернул её к себе. Номер был залит мягким светом плавающих шаров; за высокими окнами мерцали крыши, на столике ждало вино, а из приоткрытой двери спальни тянуло прохладой свежего белья. Гарри заметил всё это краем сознания. Флёр уже тянула с него мантию, нетерпеливо стаскивала с плеч, бросала на пол.

Он позволил ей расстегнуть несколько пуговиц рубашки, затем перехватил обе руки и поднял над её головой. Флёр замерла. Не испуганно — ожидающе. Её зрачки расширились, губы блестели после поцелуев.

— Ты начала раздевать меня ещё в лифте, — сказал Гарри, проводя пальцем от её горла к ложбинке между грудей. — Теперь моя очередь.

Он удержал её запястья одной рукой, а другой провёл от горла вниз, по цепочке и ложбинке между грудей. Тонкая ткань скрывала меньше, чем обещала. Соски проступали сквозь серебро, затвердевшие от прохлады и возбуждения. Гарри обвёл один большим пальцем, потом сжал грудь через платье. Флёр шумно вдохнула и подалась навстречу ладони.

Застёжка оказалась сбоку. Гарри нашёл её под рукой, медленно потянул вниз и почувствовал, как Флёр напряглась от ожидания. Платье ослабло на талии. Он отпустил её запястья, взял ткань за верхний край и стянул с плеч. Серебро скользнуло по телу, на мгновение задержалось на бёдрах и бесшумно упало к ногам.

Под платьем действительно ничего не было, кроме чулок и туфель. Гарри видел Флёр в вечернем наряде, в купальнике, в свадебной мантии и однажды — мельком — в полупрозрачной ночной рубашке в «Ракушке». Сейчас между ними не было ни ткани, ни случайно распахнувшейся двери. Высокая грудь тяжело поднималась, живот был напряжён, светлые волосы лежали на плечах, а между ног блестела влажная полоска. Флёр не прикрылась: шагнула из серебряного платья и чуть развела бёдра, позволяя ему смотреть.

— Ты собираешься раздеваться? — спросила она. — Или мне придётся сделать всё самой?

Гарри опустился перед ней на колени, и самоуверенность на её лице сменилась удивлением. Он провёл ладонями от щиколоток вверх, по чулкам и обнажённым бёдрам. Кожа под пальцами была гладкой и тёплой. Флёр положила руку ему на голову, сперва словно для равновесия, но пальцы сразу вплелись в волосы. Тогда Гарри поднял её правую ногу и уложил себе на плечо.

— Ох, — выдохнула она, когда он поцеловал внутреннюю сторону бедра.

Он не спешил. Оставил влажный след губами у края чулка, поднялся выше, почувствовал, как мышцы под кожей мелко дрожат. Запах жасмина смешивался теперь с густым, интимным ароматом её возбуждения. Флёр попыталась придвинуться ближе, но Гарри удержал её за бёдра и сначала провёл языком по складке рядом с её киской, дразня и не касаясь там, где она хотела.

— Гарри, не заставляй меня просить, — произнесла она впервые без насмешки. Он посмотрел снизу вверх: Флёр стояла над ним совершенно обнажённая, если не считать чулок; грудь подрагивала от дыхания, губы были приоткрыты, щёки порозовели. Это зрелище ударило сильнее любого вейловского очарования.

— Ты сама привела меня сюда, а теперь угрожаешь пожалеть? — Гарри ответил, коснувшись языком её клитора, и притворное недовольство растворилось в резком вдохе.

Флёр вскрикнула и стиснула волосы у него на затылке. Он медленно провёл языком снизу вверх, раздвигая влажные губы, затем прижался ртом плотнее. Её вкус был ярким; от первого же долгого движения она качнула бёдрами ему навстречу. Гарри удерживал её обеими руками, чувствуя, как напрягаются ягодицы под ладонями.

Он быстро понял, что ей нравится. Флёр отзывалась на широкие, неторопливые движения всем телом, но когда кончик языка начинал быстро дразнить клитор, её нога на его плече дрожала, а пальцы сжимались почти болезненно. Гарри чередовал одно с другим, не позволяя ей привыкнуть. Провёл двумя пальцами по мокрому входу, вошёл внутрь и услышал протяжный французский стон.

— Mon Dieu... вот так.

Флёр опёрлась спиной о дверь, подняла вторую руку к груди и сжала её, перекатывая сосок между пальцами. Гарри смотрел, как она ласкает себя, и продолжал двигать пальцами внутри, находя угол по тому, как менялось её дыхание. Когда подушечки коснулись чувствительного места, Флёр резко подалась вперёд, почти придавив его лицом к своей киске.

— Здесь? — пробормотал он, отстраняясь лишь на мгновение. Флёр вместо ответа нетерпеливо подтолкнула его голову обратно, ясно показывая, что разговоры сейчас лишние.

Он усмехнулся и снова взял её клитор губами. Пальцы согнулись, надавили точнее. Флёр издала сдавленный звук, от которого член Гарри тяжело дёрнулся в брюках. Её бёдра начали двигаться сами, насаживаясь на его руку и трясь о язык. Высокомерная красавица, перед которой когда-то терял дар речи весь Хогвартс, теперь хваталась за его волосы и бесстыдно трахала его рот.

Эта мысль заставила его удвоить усилия. Влажные звуки становились громче. Флёр уже не пыталась держаться прямо; одна нога ослабела, и Гарри крепче обхватил её бедро, принимая на себя часть веса. Он чувствовал приближение её разрядки по тому, как судорожно сжималась киска вокруг пальцев, как сбивались движения бёдер. Она произнесла его имя раз, второй, затем голос сорвался на высокий стон.

Флёр кончила, прижав его к себе обеими руками. Её тело дрожало от живота до колен, влажные стенки пульсировали вокруг его пальцев, а бёдра ещё несколько раз беспомощно качнулись ему навстречу. Гарри не остановился сразу. Замедлил язык, провёл им по набухшему клитору и удержал Флёр, пока напряжение не начало отпускать.

Она опустила ногу с его плеча и несколько секунд стояла, прислонившись к двери. Гарри поднялся. На её губах появилась слабая, ошеломлённая улыбка.

— Ты тренировался, — сказала она, когда дыхание стало ровнее. — И, похоже, слишком хорошо знаешь, какое у тебя теперь самодовольное лицо.

— Мне нравится знать, что я делаю. А после того, как ты кончила мне в рот, поздно притворяться недовольной.

Флёр провела языком по нижней губе и медленно выпрямилась. Гарри видел, что отдыхать она не собирается.

http://erolate.org/book/248/32876