Готовый перевод Harry Potter and the Summer of Lust / Гарри Поттер и Распутное Лето: Глава 5. В приятной компании

Колёса кареты зашуршали по мокрому гравию, и за стеклом между вязами показались первые каменные столбы поместья Боунсов. До главного дома оставалось несколько минут. Гарри понял это по тому, как Флёр отложила письмо Сьюзен, расправила складку на светлом дорожном платье и повернулась к окну, будто собиралась впервые увидеть место, о котором читала всю дорогу.

Он сидел напротив неё, упираясь коленом в край кожаного сиденья. Ответ на записку, которую он отправил накануне, прилетел через десять минут: «Завтра в восемь. Расскажешь по дороге». Флёр сама перенесла разговор, но от этого начать его не стало легче. С тех пор, как карета выехала из Лондона, минуло около сорока минут. Они обсудили погоду, благотворительный сбор Сьюзен, его бесполезный новый чемодан и французскую уверенность Флёр в том, что английские загородные дома построены исключительно ради сквозняков.

Гарри всё ещё не произнёс имени Гермионы.

Флёр поймала его отражение в стекле. — Ты сорок минут смотришь в окно и ни разу не заметил, что мы уже приехали.

— Я думал, как сказать, — признался Гарри, снова посмотрев на мокрые деревья за стеклом.

Флёр повернулась к нему и положила ладонь на сиденье рядом с собой. — Желательно словами. Иди сюда: мне надоело разговаривать с мужчиной, который сидит напротив, словно пришёл просить работу.

Гарри пересел. Флёр сразу взяла его за галстук, выровняла узел и оставила пальцы у расстёгнутой верхней пуговицы. От неё пахло лёгкими духами и прохладным воздухом, попавшим в карету, когда они останавливались у заставы.

— Вчера ко мне приходила Гермиона, — сказал он, когда Флёр закончила с галстуком. — Мы провели день вместе. Потом оказались в постели.

Пальцы на его воротнике не дрогнули. За окном проплыл низкий каменный забор, увитый мокрым плющом.

— Оказались? — Флёр растянула слово, не скрывая насмешки.

Гарри поправил сбитый ею узел галстука. — Сначала была кухонная стойка.

Флёр медленно подняла брови. — Тогда до кровати вы добрались уже вполне сознательно. Я недооценила твой дом.

Флёр улыбалась, но теперь смотрела только на него. Гарри накрыл её руку своей.

— Я не хочу пересказывать это так, будто хвастаюсь, но и скрывать важное не стану, — сказал Гарри.

— Кто начал? — Флёр не отвела взгляда, а её пальцы остались у расстёгнутой пуговицы его воротника.

— Гермиона. — Гарри накрыл её руку своей. — Она поцеловала меня первой.

Большой палец Флёр прошёл по краю его воротника. — Разумеется. Она слишком долго думает, чтобы, наконец решив, позволить кому-то её опередить. Рассказывай дальше.

Гарри рассказал, как разговор в кафе продолжился у него дома, как Гермиона поцеловала его на кухне и почему после они не назвали случившееся ошибкой. Подробности постели он оставил при себе. Когда упомянул, что Гермиона пробыла у него до вечера, ноготь Флёр медленно прошёлся по его шее.

— Она просила тебя остаться в Англии? Хотела, чтобы ты выбрал её? — Флёр переместила пальцы с воротника на его шею.

— Нет. Она не ставила вопрос так. — Гарри покачал головой и почувствовал, как ноготь Флёр медленно проходит по его шее.

Ответ её не удовлетворил. Ноготь скользнул вдоль его шеи, и следующий вопрос прозвучал тише:

— Но ты знаешь, чего она хотела в постели? — Флёр спросила тише, придвинувшись коленом к его ноге.

Точность вопроса заставила его замолчать. Карета качнулась на повороте, и бедро Флёр плотнее прижалось к его ноге.

— Знаю, — ответил Гарри после короткой паузы, вызванной не сомнением, а точностью вопроса.

Флёр посмотрела ему в глаза. — И дал ей это?

Он не отвёл взгляда. — Да.

Флёр потянула его за галстук. Поцелуй начался медленно, почти лениво, однако уже через несколько секунд её язык скользнул между его губ, а пальцы крепче сжали ткань. Гарри положил ладонь ей на талию. Она придвинулась, прижала его к спинке кареты и села боком на его бедро, не разрывая поцелуя.

Колесо попало в выбоину. Флёр удержалась, ухватившись за его плечо, и тихо рассмеялась ему в губы. Пальцы на его затылке сжались крепче и удержали рядом.

Когда она дала ему вдохнуть, Гарри удержал её за талию. — Мы оба говорили, что свободны.

— Я прекрасно помню собственные слова. — Флёр всё ещё держала его за затылок и не спешила возвращаться на своё место.

— Теперь они звучат иначе? — спросил он, пока её рука всё ещё удерживала его за затылок.

Флёр прикусила его нижнюю губу и отпустила. — Теперь у них есть лицо, растрёпанные волосы и мнение по каждому вопросу. Конечно, они звучат иначе.

Она выпрямилась, поправила его очки и провела большим пальцем по влажному следу помады у его рта. Затем вернулась на своё место, хотя ладонь оставила на его колене.

— Я не передумала, Гарри. Если ты ждал сцены, тебе придётся довольствоваться моим ужасным французским самообладанием. — Его возражение она остановила поднятой ладонью. — Не лги. Ты репетировал эту сцену с самого Лондона.

Он усмехнулся. — В моей версии ты бросала в меня бокал.

— Бокалы дороги. — Флёр осмотрела его галстук, снова сбившийся набок, и удовлетворённо улыбнулась. — Но сегодня вечером держись рядом со мной. Я хочу увидеть, как быстро хозяйка дома заметит, почему у тебя помада на губах.

Карета свернула на широкую подъездную аллею. Сквозь ветви открылся дом из тёплого серого камня, с высокими окнами и двумя башенками по краям старого крыла. На ступенях стояла женщина в тёмно-зелёном платье без мантии. Светлые волосы были собраны на затылке, но несколько прядей ветер уже вытащил и бросил ей на щёки. Она держала в одной руке папку со списками, другой показывала двум левитирующим ящикам, куда им следовало опуститься.

Один ящик послушался. Второй столкнулся с каменной урной.

— Если там разбились бутылки, — сказала женщина ящику, — я включу тебя в благотворительный розыгрыш.

Она заметила карету, отдала папку подбежавшему домовому эльфу и спустилась навстречу.

— Поттер, — произнесла Сьюзен Боунс, когда лакей открыл дверцу. — Ты всё-таки приехал. Я проиграла Эрни пять галлеонов.

— Приятно начинать выходные с сознания, что хозяйка в меня не верила, — сказал Гарри.

— В тебя я верила. — Сьюзен заглянула в карету мимо него. — Я не верила в Министерство, газеты и особенно предприимчивых ведьм, способных украсть тебя по дороге.

Гарри вышел и подал руку Флёр. Она приняла её, задержала пальцы в его ладони и оказалась рядом достаточно близко, чтобы плечом коснуться его руки.

— Боюсь, последняя всё же преуспела, — сказала Флёр.

Сьюзен посмотрела на след помады у уголка его губ, затем протянула ей руку. — Тогда постараюсь хотя бы вернуть его к ужину. Сьюзен Боунс.

— Флёр Делакур. Гарри говорил, что вы учились вместе.

— Он преувеличивает. Мы несколько лет находились в одном замке и иногда одновременно пытались не погибнуть. В Хогвартсе это считается близким знакомством.

Сьюзен пожала ей руку, потом взяла Гарри под локоть с другой стороны и повела их к ступеням. Между ними он чувствовал тепло двух тел и едва заметное давление пальцев Флёр на своей руке.

В холле пахло воском, срезанными розами и хлебом из дальней кухни. Старые портреты Боунсов были завешены цветными лентами: гости покупали их в пользу фонда помощи семьям, потерявшим дома во время войны, и привязывали к рамам тех родственников Сьюзен, чьи выражения лиц казались особенно неодобрительными. Судя по количеству лент, суровая ведьма в охотничьей мантии уже собрала больше остальных.

— Тётя Маргарет, — объяснила Сьюзен. — Она презирала развлечения, французов и мужчин с плохим зрением. Вы оба принесёте фонду состояние.

Флёр отпустила Гарри и приблизилась к портрету. — У неё есть вкус. Мне нравится её шляпа.

Нарисованная ведьма оскорблённо поджала губы. Сьюзен рассмеялась — негромко, без желания привлечь внимание остальных гостей. Этот смех Гарри помнил по собраниям Отряда Дамблдора: он появлялся обычно после того, как Сьюзен замечала что-то смешное раньше других.

Она проводила их в комнату на втором этаже. Чемоданы уже стояли у шкафа, из открытых окон тянуло влажной травой. Внизу, за газоном и полосой старых дубов, блестело длинное озеро. У дальнего берега виднелась тёмная крыша небольшого дома.

— Озёрный дом закрыт до завтра, — сказала Сьюзен, заметив их взгляд. — Сегодня там проверяют защитные чары. Потом можете прятаться сколько угодно. Главная часть сбора закончится к вечеру, а после ужина я отказываюсь отвечать за приличия гостей.

— Разумное правило, — одобрила Флёр, ещё раз посмотрев на тёмную крышу у дальнего берега.

Сьюзен задержалась у двери. — Через двадцать минут на террасе будут напитки. Гарри, выбей из Эрни мои пять галлеонов. Флёр, если он начнёт жаловаться на неверно сформулированный спор, не верь ни одному слову.

— Я уже поняла, кому здесь можно доверять, — заверила Флёр. Когда хозяйка вышла, она прошла к окну и проследила взглядом за Сьюзен, появившейся на газоне среди гостей.

— Милая, — сказала Флёр таким тоном, что Гарри услышал обвинение. Увидев его улыбку, она добавила: — Я пока лишь собираю сведения.

Гарри подошёл сзади, положил руки ей на талию и поцеловал открытую шею. Флёр наклонила голову, позволяя губам пройти ниже, но не отвернулась от окна.

— Ты уже её хочешь? — спросила Флёр, когда Гарри поцеловал открытую кожу под её ухом.

— Я едва успел войти в дом. — Он поднял голову и встретил её взгляд в оконном стекле.

Она усмехнулась и провела пальцем по его нижней губе. — Для желания не нужен подробный маршрут по спальням.

— Она привлекательна, — признал он после короткой паузы.

Флёр развернулась в его руках. — Вот теперь я узнаю честного мужчину, которого привезла с собой.

Она поцеловала его коротко, разгладила лацканы пиджака и первой направилась к двери.

На террасе собралось чуть больше двух десятков гостей. Гарри узнал Ханну Аббот, Эрни Макмиллана и ещё нескольких бывших учеников. Они встретили его без церемоний: Эрни сразу потребовал пять галлеонов, а Ханна сунула ему в руку бокал сидра и тут же отвлеклась на спор с пожилым колдомедиком о стоимости восстановления сельских домов.

Сьюзен двигалась между столами, поправляла зачарованные таблички и каждый раз оказывалась рядом прежде, чем кому-нибудь приходилось её звать. Она не играла в хозяйку старого рода. Когда ветер унёс салфетки, сама полезла под стол вместе с домовым эльфом; когда портрет тёти Маргарет назвал платье Ханны вызывающим, Сьюзен продала ей ещё три ленты со скидкой.

У перил Флёр разговаривала сразу с тремя гостями. Одному она отвечала по-французски, другому назвала точную дату восстановления Гринготтса, а вопрос Эрни о юге Франции развернула так, что вскоре говорил уже он сам. Гарри несколько раз встречался с ней взглядом. Она улыбалась ему и возвращалась к разговору.

— У тебя лицо человека, который только что обнаружил, что его спутница прекрасно обходится без охраны. — Сьюзен встала рядом и протянула ему тарелку с маленькими пирогами. Вблизи он увидел россыпь веснушек у неё на носу и тонкую царапину на запястье, оставленную, вероятно, одним из непокорных ящиков.

— Я никогда не пытался охранять Флёр, — ответил Гарри.

— Умно. — Сьюзен выбрала с тарелки маленький пирог. — Она выглядит способной самостоятельно охранять небольшой город и после заката решать, кто достоин войти.

— Тебя бы пустила, — заметил Гарри, забирая с тарелки последний пирог с мясом.

Сьюзен откусила пирог и задумчиво посмотрела на Флёр. — Это приглашение на собеседование?

— Пока только наблюдение. — Гарри откусил пирог и выдержал её оценивающий взгляд.

— Жаль. — Она покачала головой с притворным разочарованием. — Я подготовила убедительные рекомендации.

Она сказала это тем же ровным тоном, каким несколько минут назад обсуждала стоимость кровельных чар. Гарри рассмеялся. Сьюзен улыбнулась, поставила тарелку на стол и потянулась к его лицу. Её большой палец стёр оставшийся след помады.

— Так лучше, — сказала она, показав красное пятно на подушечке пальца. — И немного менее самодовольно.

— Ты могла оставить мне хотя бы одно достоинство, — сказал Гарри.

— Я ещё не решила, какие у тебя есть. — Сьюзен отошла встречать новых гостей прежде, чем он успел предложить список.

Флёр наблюдала за ними поверх бокала. Она приблизилась и забрала у Гарри сидр. — Сьюзен с тобой флиртует.

— Мне показалось, она проводит собеседование.

— Тогда постарайся получить место. — Флёр отпила сидр, вернула ему бокал и коснулась губами его щеки.

— Мне любопытно, что ты сделаешь, когда женщина не падает в твои объятия после первого взгляда.

— Попрошу у неё второй взгляд, — сказал Гарри.

Флёр отстранилась с довольной улыбкой. — Вот за этим я и приехала.

До ужина Гарри помогал Сьюзен переносить пожертвованные вещи в длинную галерею. Среди них оказались заколдованный самовар, набор метёл для детской команды, ящик дорогого вина и маленькая мраморная статуя волшебника, который всякий раз терял мантию, стоило на него посмотреть. Сьюзен накрыла статую полотенцем. — Прежняя владелица предупредила, что обратно его не примет.

Они подняли ящик с вином вдвоём, хотя магия справилась бы быстрее. Дерево упиралось Гарри в ладони, Сьюзен шла спиной вперёд и указывала дорогу.

— Левее. Нет, твоё левее, — распорядилась Сьюзен.

Гарри перехватил ящик поудобнее. — У нас одно и то же левее.

— Именно поэтому ты сейчас врежешься в дверь. — Она толкнула её бедром, и Гарри успел повернуть. Когда они поставили ящик на пол прохладной кладовой, Сьюзен осталась сидеть на корточках напротив, опираясь ладонями о крышку.

— Ты действительно приехал сюда с Флёр Делакур, — сказала она. Гарри начал подозревать, что приглашение было ловушкой, но Сьюзен отправила его ещё до того, как узнала о Флёр. — Если бы знала, добавила бы к списку пожертвований билеты на места получше.

Гарри выпрямился и потёр ладони, на которых остались следы от деревянных краёв. — Смотреть на что?

Сьюзен поднялась. Между стеллажами осталось мало места; её грудь коснулась его руки, когда она потянулась за винной книгой.

— Пока не решила. Вы двое выглядите так, будто можете устроить либо великолепный скандал, либо очень скучный пример эмоциональной зрелости.

— На что ты поставила? — спросил Гарри, выпрямившись между тесно стоявшими стеллажами.

Сьюзен указала взглядом на уголок его рта. — После истории с помадой? На скандал.

Она вышла из кладовой, оставив дверь открытой. Гарри пошёл следом и заметил, как зелёная ткань платья облегает её бёдра при каждом шаге.

Ужин накрыли в малой столовой, где длинный стол оказался достаточно узким для общего разговора. Флёр сидела справа от Гарри, Сьюзен — напротив. Под столом колено Флёр время от времени касалось его ноги. Она спокойно беседовала с Ханной и лишь изредка поворачивалась к нему, но Гарри каждый раз замечал это движение.

За десертом Сьюзен сняла туфлю и вытянула ногу. Её ступня коснулась его голени. Гарри поднял взгляд. Она продолжала слушать Эрни, однако уголок её рта дрогнул. Ступня прошла выше, задержалась у колена и медленно вернулась вниз.

Флёр положила ложку на тарелку. На мгновение Гарри решил, что она всё заметила. Она наклонилась к нему и провела пальцем по манжете. — Не заставляй даму ждать. — Затем повернулась к Ханне и спросила о старой тропе вокруг озера.

После ужина часть гостей перешла в гостиную, где сам собой заиграл рояль. Кто-то открыл первую бутылку из пожертвованного ящика. Сьюзен сняла туфли и оставила их под креслом, объяснив, что благотворительность не требует страданий хозяйки.

Гарри нашёл её у открытой двери в сад. Ночной воздух шевелил занавески и приносил запах влажной земли.

— Ты потеряла обувь, — заметил Гарри.

— Я знаю, где её оставила. Это уже выгодно отличает сегодняшний вечер от половины историй, которые начинаются после вина. — Сьюзен протянула ему бокал, но, получив отказ, выпила сама и оперлась плечом о дверной косяк.

— Флёр велела мне не заставлять тебя ждать, — сказал Гарри.

Сьюзен приподняла бровь. — Мне она ничего подобного не говорила.

— Разочарована? — Он подошёл ближе, оставив между ними меньше шага.

Она поставила бокал на подоконник и несколько секунд рассматривала его поверх края. — Нет. Я просто пытаюсь понять, разговариваю ли с тобой или с красивым поручением Флёр.

— Со мной, — ответил Гарри. Сьюзен ещё мгновение смотрела ему в глаза, затем взяла за лацканы и поцеловала без пробного прикосновения и без торопливости: прижалась губами, дождалась его ответа и только потом впустила язык. Гарри обнял её за талию. Тонкая ткань платья была тёплой от тела, а под ней напряглись мышцы, когда он притянул её ближе.

Она оторвалась первой. Щёки порозовели, но взгляд оставался ясным и весёлым.

— Наверху есть свободная гостевая комната, — сказала Сьюзен. — В ней ужасные обои и очень хорошая кровать.

— Убедительное сочетание, — признал Гарри, посмотрев на лестницу за её плечом.

— Я много лет училась принимать гостей. — Сьюзен протянула ему руку.

Гарри принял её. Перед поворотом боковой лестницы он оглянулся в гостиную. Флёр стояла у рояля с бокалом в руке; заметив его взгляд, она чуть подняла бокал и продолжила разговор с Ханной.

Сьюзен потянула Гарри выше. Её босые ступни бесшумно ложились на тёмные доски, а музыка с каждым пролётом становилась тише. На первой площадке она не отпустила его руку.

http://erolate.org/book/248/464926