Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 20: Люди, может, и не так уж плохи

Луна чуть было не кивнула в знак согласия.

Чуть было.

Но она быстро покачала головой. Нет. Сейчас не время думать о человеческом интеллекте — или его отсутствии.

Прямо сейчас её сестра ранена. И наконец-то она контролирует ситуацию.

Поэтому Луна выпрямилась, сделала глубокий вдох и твёрдо сказала:

— ...Пожалуйста, иди вперёд. Делай что нужно.

Она слегка потянула за тетиву — не настолько сильно, чтобы причинить боль, но достаточно, чтобы напомнить: она держит конец.

Лука слабо улыбнулся.

«Слишком добрая», — подумал он.

Даже сейчас, угрожая ему как заложник, она держала тетиву мягко, а не жёстко.

Она действительно не была воином.

Но он не стал комментировать это.

Вместо этого он присел рядом с Лулу.

— Хорошо, — спокойно сказал он. — Покажи мне рану. Если будешь прятать, я ничего не смогу сделать.

Лулу заколебалась, вцепившись в юбку.

— Луна... — нервно прошептала она. — Если он попробует что-то сделать — ЧТО-ТО — с моей задницей, дёрни за тетиву. Дёрни как следует. Говорю тебе, этот демон точно что-то попробует. Я вижу по глазам. Они такие тёмные и страшные! Я чувствую, он хочет мою задницу!

Луна кивнула.

— Если он сделает что-то странное, я дёрну.

— ХОРОШО, — пискнула Лулу.

Неохотно она перевернулась на живот и приподнялась, насколько могла, обнажая свою очень округлую, очень пухлую, очень дрожащую задницу.

Стрела торчала из её правой ягодицы, как причудливый флаг.

Она поморщилась, взглянув через плечо.

— НЕ СМОТРИ СЛИШКОМ ДОЛГО!

Лука проигнорировал панику и наклонился, изучая рану со спокойным, профессиональным видом.

Затем его лицо озарилось широкой улыбкой.

— Поздравляю! — весело повторил Лука. — У тебя ОЧЕНЬ толстая, ОЧЕНЬ мясистая и ОЧЕНЬ упругая задница.

Обе эльфийки покраснели.

— ЛУНА, ДЁРГАЙ! ДЁРГАЙ СЕЙЧАС ЖЕ! — завопила Лулу. — ОН УЖЕ НАЧАЛ! ПРОШЛО ТРИ СЕКУНДЫ, А ОН УЖЕ ХВАЛИТ МОЮ ЗАДНИЦУ! ЭТО КОНЕЦ! ВОТ ТАК Я И УМРУ!

Хотя Луна и подумывала дёрнуть, она этого не сделала. Вместо этого она растерянно залепетала:

— Ч-Что ты делаешь?! Я просила лечить её, а не делать... неприличные комментарии!

Но Лука закатил глаза и сказал:

— О, я делаю не «неприличные комментарии». Я поздравляю её.

— П-ПОЗДРАВЛЯЕШЬ?! — взвизгнула Лулу, её лицо стало краснее помидора.

— Да, — сказал Лука, указывая на её ягодицу. — Потому что твоя задница спасла тебя от БОЛЬШОЙ боли.

Сёстры переглянулись в недоумении, прежде чем —

— Что? — осторожно спросила Луна.

— Я серьёзно, — сказал Лука. — Если бы её задница была более плоской — или менее упругой — или не имела всей этой приятной мускулатуры и жира, собранных вместе — такой упругой, кстати, — Лулу издала пронзительный писк и закрыла лицо, — то стрела ушла бы гораздо глубже. Я серьёзно. Она проткнула бы её насквозь, и когда я попытался бы вытащить стрелу, половина ягодицы вышла бы вместе с ней.

— П-Половина моей...? — душа Лулу покинула тело.

— Половина твоей задницы, — торжественно кивнул Лука.

— О боги... — прошептала Лулу, бледнея. — Моя прекрасная задница...

— Но не волнуйся, — легко добавил он. — Стрела едва вошла на дюйм. Швы не нужны. Просто очистить. Честно говоря... — Он легонько похлопал её по щеке, отчего она подпрыгнула. — ...тебе правда стоит поблагодарить свою задницу за то, что она тебя спасла.

Он сказал это в шутку. Но Лулу уставилась на свою задницу.

Затем —

С абсолютной серьёзностью —

Она поклонилась собственной заднице.

— Спасибо, — торжественно прошептала она. — Ты отлично справилась. Ты храбро защитила меня. Я бы поцеловала тебя, если бы могла, но, к сожалению, не могу.

— Но, может, я...

Вдруг задумчиво сказала она и попыталась наклониться, чтобы чмокнуть свою задницу, но у неё не получилось, и она покачала головой.

— Нет, правда не могу. Придётся довольствоваться простым спасибо, пока я не стану немного гибче.

Видя это, Лука не смог сдержаться — смех просто вырвался из него.

— Вот это да, ты реально поблагодарила собственную задницу, — выдавил он между приступами смеха, вытирая слезу. — Я встречал солдат, которые молились на мечи, жрецов, благословляющих свои щиты. Но ты... ты на совершенно новом уровне.

— А что здесь смешного?! Моя задница спасла мне жизнь! Она теперь национальный герой!

— Национальный герой! О, это просто великолепно! — он рассмеялся ещё громче.

Луна тем временем закрыла лицо руками, её плечи дрожали — не от смеха, а от такого сильного смущения, что она буквально чувствовала, как её душа покидает тело.

— Во имя Богини... — простонала она. — Ты позоришь всю эльфийскую расу.

На краткий миг она всерьёз задумалась, не схватить ли стрелу и не вонзить её поглубже в задницу Лулу, лишь бы та замолчала.

Лулу, почувствовав это, защищающе отодвинула задницу.

Но затем —

Лука перестал улыбаться.

Он медленно выдохнул, его выражение лица стало серьёзным, спокойным, сосредоточенным, словно он наконец собирался приступить к настоящей задаче.

Луна приготовилась. И тут он сделал нечто совершенно неожиданное.

Он залез в свою сумку...

Достал сложенную ткань...

И плотно завязал её вокруг своих глаз.

Повязка.

Затем он достал пару резиновых перчаток и начал их натягивать.

— З-Зачем... Зачем ты завязываешь глаза? — растерянно уставилась Луна. — Это зачем?! Только попробуй выкинуть что-то!

Она инстинктивно потянула за тетиву вокруг его шеи, не натягивая, но напоминая, что она всё ещё там.

Лука только рассмеялся. Спокойным, уверенным смехом.

— Здесь нет ничего подозрительного, — сказал он, затягивая узел повязки. — Я делаю это, чтобы помочь.

— Помочь?! Каким образом?! — переспросила Луна, ошеломлённая.

Он снова залез в сумку и достал ножницы, мази, спиртовые салфетки, полоски ткани — базовый набор полевого медика.

— Я завязываю глаза... — объяснил он, защёлкивая перчатки. — ...чтобы не видеть того, чего видеть не должен. По сути... — Он неопределённо махнул в сторону Лулу. — ...голой задницы твоей сестры.

Обе эльфийки моргнули.

— И я надеваю перчатки... — добавил он. — ...чтобы не прикасаться к её коже напрямую. Я соблюдаю дистанцию, где только могу.

Услышав это, Лулу скептически нахмурилась.

— Это... странно уважительно, — сказала она, глядя на него так, будто он только что нарушил все известные правила человеческого поведения. — Честно, я думала, ты воспользуешься шансом, чтобы, ну, не знаю, запечатлеть образ моей великолепной задницы в памяти навечно. Или, может, ущипнуть её и сказать, что это медицинский осмотр.

— Я думал об этом, — прямо признался Лука, заставив её поперхнуться.

— ЧТО?! — пискнула она, её лицо стало пунцовым.

— Я был соблазнён, — усмехнулся он, поправляя перчатки. — В смысле, вид отличный. Я бы мог нарисовать её потом и повесить где-нибудь, чтобы любоваться целый день.

Всё тело Лулу напряглось.

— Луна! Дёргай! Дёргай сейчас же, пока он не начал рисовать портреты моей задницы!

Луна, тоже покрасневшая, в панике слегка дёрнула за тетиву. — Хватит её дразнить! — воскликнула она растерянно. — Я просила лечить, а не флиртовать!

Лука просто рассмеялся.

— Шучу, расслабься. Как бы мне ни хотелось любоваться шедевром, спасшим её жизнь, сейчас я пытаюсь кое-что построить. Доверие.

Обе сестры моргнули в недоумении.

— Доверие? — мягко переспросила Луна.

— Ага, — кивнул он. — Если я действительно собираюсь вам помочь — работать с вашим народом, я не могу заниматься такой ерундой. Так что пока я буду вести себя прилично. А позже... — добавил он с дразнящей улыбкой. — ...может, буду немного бесстыднее.

— Но сейчас я бы предпочёл, чтобы вы не считали меня извращенцем.

Впервые Луна не почувствовала смущения. Услышав, как он сказал это — ни капли насмешки — она поняла, что он серьёзен. Дело было не в его эго или гордости; он искренне хотел показать, что не представляет угрозы.

Что-то в этом заставило её грудь сжаться неожиданным образом.

Затем он поднял взгляд в её сторону, всё ещё с завязанными глазами, и спросил:

— Кстати, тебя когда-нибудь учили основам первой помощи? Как вытаскивать стрелы, кинжалы, обрабатывать глубокие раны?

Луна заколебалась, а затем покачала головой.

— Нет... ничего подобного. С мелкими порезами или царапинами я могу справиться, но не с этим.

— Ничего страшного, — легко сказал он. — Тогда считай это уроком. Я буду комментировать всё, что делаю. Смотри внимательно — кто знает, с удачливостью твоей сестры, возможно, тебе скоро снова придётся это делать.

— Эй! Что это значит?! — уши Лулу возмущённо дёрнулись.

— Это значит, я думаю, что однажды ты выстрелишь себе во вторую ягодицу, и я хочу, чтобы твоя сестра была готова.

— Да как ты—

— Тихо, пациентка, — одёрнула Луна, удивившись тому, как легко повторила его тон.

— Хорошо, — тихо усмехнулся Лука. — Ты уже усвоила самое главное правило — никогда не позволяй пациенту много говорить.

Затем он потянулся к ножницам, проводя пальцами по лезвию, проверяя остроту.

— Хорошо, — сказал он, его голос снова стал серьёзным. — Первый шаг — всегда разрезать одежду вокруг раны. Не пытайся работать через ткань.

— Почему? — быстро спросила Луна, внимательно наблюдая.

— Потому что ткань задерживает бактерии, мешает доступу, и если ты нальёшь лекарство или воду, она впитает грязь и будет держать её у раны, — объяснил он, разрезая ткань вокруг стрелы. — Если когда-нибудь попробуешь лечить кого-то через одежду, ты просто запечатаешь инфекцию внутри.

Луна кивнула, внимательно слушая, как ученица на уроке.

Тем временем Лулу драматично ахнула, услышав звук разрезаемой новой одежды.

— Эй! Подожди секунду! Это новое платье! Мне его только на прошлой неделе сшили! Ты представляешь, сколько времени нужно, чтобы соткать эльфийский шёлк?!

— А ты представляешь, сколько ты проживёшь, если рана инфицируется? — ровно ответил Лука. — Не дёргайся.

— Уф! — простонала Лулу, сдаваясь и зарывая лицо в руки, а Луна с трудом сдерживала улыбку, глядя, как легко он справляется с капризами сестры.

— Итак, когда имеешь дело со стрелами... — продолжил объяснять Лука, его голос был терпеливым, но властным. — ...способ извлечения зависит от типа наконечника.

— Бывают широкие, с зазубринами, листовидные и тупые. Если наконечник с зазубринами, никогда не тяни его прямо. Это только сильнее разорвёт плоть. Его нужно протолкнуть или разрезать с другой стороны.

Глаза Луны расширились. — Звучит... ужасно.

— Так и есть, — просто согласился он. — И широкий наконечник требует вращения, чтобы не порвать ткани. Крючковатую стрелу никогда нельзя вытаскивать без хирургических инструментов.

— Но иногда лучше вообще не вытаскивать стрелу. Если она вошла слишком глубоко, её извлечение может привести к смерти от кровопотери, прежде чем ты вообще начнёшь лечение.

— Со мной такого не случится, правда? — жалобно прошептала всё ещё лежащая Лулу.

— Нет, — легко усмехнулся Лука. — Твой случай — лучший из возможных.

— П-Правда?

— Правда, — сказал он, осторожно проводя пальцами в перчатках вокруг раны. — Она неглубокая, наконечник маленький и едва вошёл на дюйм. Честно говоря, выйдет чисто.

Он потянулся за марлей и протёр область вокруг раны, и хотя он не мог видеть её задницу, то, как она подпрыгивала под его пальцами, говорило ему более чем достаточно о том, насколько она была великолепна.

— Хорошо, — сказал он более тихим, ровным голосом. — Время вытаскивать. Может немного защипать.

Луна, стоявшая над ним, слегка сжала тетиву, её сердце колотилось — уже не от недоверия, а от нервного ожидания.

Лулу тем временем плотно закрыла глаза, бормоча себе под нос: — Если я умру, скажи моей заднице, что я любила её...

— Ты не умрёшь, Лулу, — вздохнула Луна.

Но как только пальцы Луки в перчатках сомкнулись вокруг древка стрелы, и обе сестры напряглись, Лулу закусила губу, думая, что сейчас будет адски больно, Лука вдруг непринуждённо сказал:

— Лулу, я забыл кое-что упомянуть.

— Ч-Что? — её уши дёрнулись.

— Учитывая, какая ты уже глупая, — спокойно сказал Лука, всё ещё глядя на стрелу. — Я уверен, что большая часть твоего мозга застряла в этой огромной жирной заднице.

Обе сестры напряглись, а он продолжил, невозмутимый.

— Так что после такой травмы ты, скорее всего, станешь ещё тупее, чем уже была.

Лулу на мгновение задумалась над этим неожиданным заявлением, а затем её глаза распахнулись в ярости.

— ЭЙ!! Что это, чёрт возьми, должно значить—

Хрусь!

С идеальным таймингом Лука одним быстрым, чистым движением выдернул стрелу.

— ААААААА!! МОЯ ЗАДНИЦА!! МОЯ ЗАДНИЦА!! ПОЧЕМУ ОНА ГОРИТ?! — завопила Лулу, дрыгая ногами, как умирающий жук. — ЛУНААА, ОН ЧТО-ТО СДЕЛАЛ! Я ЧУВСТВУЮ, КАК МОЙ ИНТЕЛЛЕКТ МЕНЯ ПОКИДАЕТ!

— У тебя его и так было немного, — пробормотал Лука.

Луна тем временем смотрела на стрелу, теперь покоящуюся в руке Луки. Она была цела. Вытащена плавно. Почти без крови. Его точность была... впечатляющей.

— Ты... отвлекла её нарочно? — сказала она, понимая, почему он сделал такой комментарий.

— Именно, — слабо улыбнулся он, откладывая стрелу в сторону и доставая маленькую баночку с мазью. — Когда лечишь кого-то, особенно вытаскиваешь стрелы или кинжалы — отвлекай пациента.

— ...Гнев, удивление, страх, что угодно, что переключит внимание на несколько секунд.

— Так ты оскорбил меня ради облегчения?! — простонала Лулу в грязь, хватаясь за задницу.

— Примерно, — весело ответил он, окуная пальцы в перчатках в мазь. — А теперь не двигайся. Самое сложное позади.

— О-Ой! Это щиплет! — взвизгнула она, когда прохладная мазь коснулась кожи.

— Хорошо, — просто сказал он. — Значит, действует.

Луна не могла не смотреть с восхищением и лёгкой досадой.

Этот человек. Этот странный, безрассудный, невыносимый человек явно не был тем, кем ей описывали людей.

Он был груб, непредсказуем и слишком любил шутить над ними... но в нужные моменты — нежен и странно внимателен.

Его методы были необычны, слова бесили. Но его руки двигались уверенно, очищая и перевязывая рану с такой лёгкостью, что даже она, считавшая его врагом, чувствовала себя в безопасности.

И хотя она никогда бы не признала этого вслух, маленькая искорка доверия начала теплиться в её груди, когда она тихо подумала:

«Люди, может, и не так уж плохи... Или, по крайней мере, этот».

http://erolate.org/book/2483/253971