Готовый перевод Saving The Monster Race Starts With Breeding The Elf Village / Спасение расы монстров начинается с… эльфийской деревни: Глава 38: Геноцид — это хорошо

Богиня Пространства выглядела так, словно вот-вот взорвётся.

Хотя… нет.

Она выглядела так, словно хотела читать ему лекцию три дня подряд, ударить молнией один раз, воскресить и снова читать лекцию.

Но как только она открыла рот, чтобы извергнуть этот вулкан —

Она замерла.

По её лицу промелькнуло осознание.

Она была Богиней, а он — смертным.

А она тут хватала его за воротник, трясла, как тряпичную куклу, орала до хрипоты.

Её щёки покраснели от смущения.

Она закрыла рот, крепко зажмурилась, вдохнула —

Вдох…

Выдох…

Вдох…

Выдох…

Она выглядела так, будто выполняла божественный комплекс йоги, лишь бы снова не закричать.

Наконец, с грациозным спокойствием, подобающим божеству, она открыла глаза и заговорила спокойным, сдержанным, пугающе мягким голосом.

— …Когда я отправляла тебя туда, — начала она медленно. — Я не многого просила, Лука.

Лука сглотнул.

«Ох…»

«Это хуже, чем крик».

— Всё, что я сказала, — что мир, в который ты попадаешь, хрупкий, — спокойно продолжила она. — Что он… особенный. Очень важное место для нас, богинь. Поэтому я сказала тебе — чётко и ясно — что как внешний элемент ты не должен вызывать потрясений.

Её глаза слегка сузились.

— Я предупреждала, что хаос нарушит баланс. Я просила тебя быть незаметным. Вписаться. Избегать масштабных конфликтов.

Она сделала паузу, позволяя словам повиснуть в воздухе.

— Я просила тебя сохранять спокойствие, сдерживаться и не устраивать крупных инцидентов.

Затем она слегка наклонилась вперёд, и опасная улыбка тронула её губы.

— И ты это помнишь, не так ли?

Лука медленно кивнул, чувствуя, как капелька пота скатывается по шее.

— Э-э… да. Помню.

— Хорошо, — сказала она, и её губы дрогнули. — Тогда ты должен помнить и то, что я просила тебя не быть жестоким, не устраивать ненужных бойней и не привлекать к себе слишком много внимания.

Её голос стал жёстче.

— Но едва прошло несколько минут после твоего прибытия — буквально минуты — как ты устроил резню более чем сотни людей.

Лука моргнул.

— …А.

— И ты не просто их убил. Ты вырвал им сердца… — безжалостно продолжила она. — …сложил их в жуткую кучу и превратил свои первые мгновения в том мире в кровавую баню, от которой даже небеса побледнели.

— Смертные, нашедшие поле битвы, вырвало при виде этого, а ты — в одиночку — устроил зрелище, от которого демоны бы упали в обморок.

Лука отвёл взгляд, в его глазах мелькнула вина.

— …Если честно, они первыми пытались меня убить.

Богиня вздохнула, потирая переносицу.

— Да, да, я знаю. Я это простила. Они были врагами, и ты действовал в целях самозащиты. Я понимаю это. Я закрыла на это глаза. Я даже не поднимала этот вопрос перед остальными. Я подумала: «Ладно. Он адаптируется. Бывает».

Её спокойный тон продержался около пяти секунд.

Затем её бровь дрогнула.

— Но потом…

Она медленно выдохнула, выражение лица снова омрачилось.

— Затем ты отправился в королевскую столицу.

У Луки упало сердце.

— Ах. Это…

Она указала на него дрожащей рукой.

— Да, это! В этот раз ты уже не просто «защищался» — ты уничтожил целую королевскую династию!

— Ты казнил всех во дворце, кроме короля, который до сих пор трясётся в своей темнице!

— Ты вырезал вельмож, генералов, министров — всех, кто хоть как-то был причастен к вторжению!

— Там было столько обезглавленных тел, что в моргах не хватило места, и из-за этого, знаешь, что теперь родители рассказывают своим детям?!

Она вскинула руки.

— Они говорят детям: «Веди себя хорошо, а то демон, отрывающий головы, придёт за тобой!» Ты буквально стал страшилкой на ночь!

Лука поморщился.

— …Ладно, это немного преувеличено…

— Ничуть не преувеличено! — рявкнула она, затем снова глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

— В любом случае, — продолжила она более ровным тоном. — Я простила и это. Это было жестоко, но я всё ещё могла это оправдать.

— Королевская семья была вдохновителями вторжения, и их устранение технически стабилизировало границу. Да, это нарушило баланс, но это было необходимо. Поправимо. Это могло предотвратить будущие проблемы.

— Так что я снова защитила тебя, — вздохнула она, прижимая руку ко лбу. — Я отбилась от богинь с человеческой стороны, убедила их, что всё это часть плана.

— Это было изнурительно — но я справилась.

Её глаза снова открылись, острые и сверкающие.

— Но потом…

Спокойствие исчезло. Ярость вернулась.

— Вместо того чтобы оставаться на континенте полулюдей — где ты мог бы отдыхать, завоёвывать доверие, наслаждаться покоем — ты устроил ещё одну бойню!

Она театрально взмахнула рукой, её голос прогремел, как гром.

— Ты прошёлся по человеческим землям, как проклятие! Вельможи, министры, торговцы, бандиты — всех, кто выглядел хоть немного коррумпированным, ты вырезал подчистую!

— З-Знаешь, сколько людей погибло из-за тебя за одну неделю?

Она уставилась на него, её гневная аура полыхала.

— Шестнадцать тысяч!

Лука моргнул.

— Шестнадцать—?

— Да! — загремела она. — Шестнадцать тысяч душ! За одну неделю! Целые роды стёрты с лица земли!

— Ты знаешь, как это выглядит с небес? Как будто кто-то опрокинул чашу со светящимися огоньками — и все они взмыли вверх одновременно! Это был хаос! Полный хаос!

Она снова начала расхаживать, её одеяния струились космической энергией.

— И из-за твоего безрассудного геноцида богини с человеческой стороны ворвались в мои владения, барабаня в мои ворота!

— Они требовали объяснений! Говорили, что я обрушила катастрофу на их народ! А богини полулюдей обвинили их в ответ, сказав, что это божественное возмездие за вторжение!

— Это едва не переросло в полномасштабную небесную войну!

Лука стоял неподвижно, совершенно ошеломлённый.

— Подождите, там что, действительно есть политика?

— Конечно есть! — рявкнула она. — Ты думал, боги целыми днями чай пьют?!

Затем, глубоко вздохнув, она прижала пальцы к виску.

— К счастью… моя сестра смогла их утихомирить. Мы договорились, уравновесили чаши весов и достигли шаткого мира. На данный момент.

Её голос смягчился, но глаза всё ещё горели тихим гневом, когда она снова посмотрела на него.

— Но не обманывайся, — холодно сказала она. — Если бы ты не сделал того, что сделал, ничего этого бы не случилось.

— Небеса не были бы в смятении. Меня бы не травили, не отчитывали, не винили за твой хаос. Я не спала ночами из-за этого, Лука.

Её слова повисли в воздухе, как тяжёлые грозовые тучи, а затем она сделала маленький шаг ближе, её голос стал тише, но твёрже.

— Так скажи мне, герой. Зачем? Зачем ты всё это сделал?

— Ты мог бы жить в мире, быть любимым, помогать полулюдям восстанавливаться, но вместо этого ты решил погрузить человеческое царство в реки крови.

— Зачем? Зачем ты сделал то, что доставило мне столько головной боли?

Её взгляд пронзал его — божественный, яростный, но несомненно любопытный.

И, увидев её взгляд и осознав, что он натворил, Луку накрыло волной вины и неловкости.

Было очевидно, что она многое пережила из-за него — брала на себя небесные жалобы, балансировала в небесной политике и едва не развязала вселенскую войну — и всё из-за его действий.

Ему захотелось прямо сейчас исчезнуть обратно в портал, чтобы сбежать от её пылающего взгляда и избежать выговора, которого он так явно заслуживал.

Но это было невозможно.

Поэтому с неловким кашлем и смущённым взглядом он пробормотал:

— Ну… вообще-то, я пытался помочь человеческой расе.

Богиня Пространства моргнула, её гнев на секунду застыл.

— Что? — недоверчиво спросила она.

— Помочь им? Объясни-ка мне — как именно резня шестнадцати тысяч людей должна помочь человеческой расе?

Лука сглотнул, заметно ёрзая, прежде чем сказать:

— Ладно, знаю, это звучит ужасно, когда ты так это формулируешь, но позволь мне объяснить, хорошо?

Она скрестила руки, не впечатлённая.

— Давай, смертный. Просвети меня, как, по-твоему, геноцид может быть полезен.

http://erolate.org/book/2483/253989