Готовый перевод My Stepsister in Kyoto / Моя сводная сестра в Киото: 25: Первая любовь подобна блицу

Когда Мидзуто сказал, что хочет вернуться, Хазуки, Мидори и Кумико тоже решили уйти вместе с ним. Вчетвером они направились к выходу, как и раньше, но, само собой, трех девушек так и подмывало расспросить его об отношениях с Косакой.

— Она такая красавица.

— Иридо-кун, она твоя девушка?

— …

Уголок рта Мидзуто дернулся, когда он увидел Хазуки и Мидори – те смотрели на него с любопытством, но при этом с такой болью, будто их сердца были разбиты вдребезги. Краем глаза он заметил, что и Кумико пристально наблюдает за ним, ожидая ответа.

— Она моя одноклассница. А что до отношений… Разве они могут начаться после пары фраз у дверей клуба? Вы что, думаете, я мастер гипноза и могу по щелчку пальцев заставить чье-то сердце полюбить меня с первого взгляда?

— Правда? А мне показалось, что ты ей интересен, — сказала Хазуки. — Хоть она и выглядела холодной, но разговаривала с тобой вполне терпеливо.

Мидзуто посмотрел на Хазуки и задался вопросом: неужели она в него влюбилась? В конце концов, такие вопросы обычно задают те, кому ты небезразличен. Похоже, старшеклассникам действительно свойственно влюбляться так стремительно.

— По-моему, это нормально. Мы одноклассники, так разве не естественно разговаривать друг с другом вежливо? И вообще, вместо того чтобы обсуждать мои отношения с Косакой-сан, которую я сегодня впервые увидел, лучше спросите Омаэ-сан. Она ведь вела себя как ниндзя, пытаясь стереть свое присутствие, пока Косака-сан была рядом.

Мидзуто усмехнулся:

— Со стороны казалось, будто парень встретил ту, которой не решился признаться на выпускном, и теперь впадает в ступор, не зная, что делать.

Губы Кумико дрогнули. Она сразу поняла, что этот ублюдок над ней издевается.

И что это вообще за пример такой?

Он что, думает, будто ей нравятся девушки?

Она вообще-то нормальная, ясно?!

Ее всё еще привлекал Мидзуто, но она ни за что бы в этом не призналась. К тому же симпатия к нему стремительно таяла из-за его скверного характера.

Не будь у него такого смазливого личика, она бы давно вычеркнула его из своего сердца!

— А ведь и правда!

— Кумико-тян, ты что, признавалась Косаке-сан в любви на выпуске из средней школы? — Хазуки и Мидори тут же переключились на подругу.

Их заинтересовала странная реакция Кумико на Рэйну, но после слов Мидзуто в их вопросах зазвучали дразнящие нотки. Им стало жутко любопытно, не связывали ли Кумико и Рэйну какие-то «запретные узы».

— НЕТ! — Бурно отреагировала Кумико, а затем беспомощно вздохнула. — Нет у нас таких отношений, и я к ней ничего подобного не чувствую, и уж точно не признавалась ей в любви. — Хотя она и вынуждена была признать, что Рэйна милашка. — Просто мы вместе были в клубе духового оркестра в средней школе. — Она замялась и снова тяжело вздохнула:

— Просто… после нашего последнего концерта я, кажется, сказала ей кое-что… ну, может, самую малость… резковатое.

Однако развивать эту тему Кумико не хотела и быстро сменила направление разговора:

— В любом случае, я впервые вижу, чтобы Косака-сан так разговаривала с парнем. А у тебя, может, есть шанс, знаешь ли?

Мидзуто лишь вздохнул, и его губы снова изогнулись в скептической гримасе.

— Я просто перекинулся с ней парой слов. Зачем вы всё преувеличиваете?

— Я не преувеличиваю. Ты бы видел, какое у нее обычно ледяное лицо, когда парни пытаются к ней подкатить или просто заговорить. — Кумико скорчила мину, изображая типичное выражение лица Рэйны, чем вызвала смех у всей компании. — Тебя разве это не будоражит? — Она с недоумением посмотрела на совершенно спокойного Мидзуто. Разве парень не должен радоваться, когда такая красавица выделяет его среди прочих?

— Омаэ-сан, а ты, похоже, совсем не пользуешься популярностью, верно?

— … — Кумико замерла, а затем выдавила:

— Иридо-кун, тебе кто-нибудь говорил, что у тебя скверный характер?

— Да неужели? Первый раз слышу.

— У тебя правда ужасный характер!

— Но если серьезно, — продолжил Мидзуто, — забудьте о романтике. Причина, по которой я мог нормально общаться с Косакой-сан, проста: я вел себя с ней как с обычным человеком.

— Ха? В каком смысле? — Хором переспросили девушки.

— Как вы сами сказали, Косака-сан красавица. Уверен, каждый парень, который к ней подходит, либо уже влюблен, либо мечтает затащить ее на свидание. Должно быть, ей до смерти надоело выслушивать всех этих павлинов, которые пытаются произвести впечатление, когда она к ним абсолютно равнодушна.

После этого объяснения им стало понятно, почему Рэйна холодна с другими, но вполне спокойно говорит с Мидзуто.

Кумико подумала, что, возможно, именно поэтому и ей самой так легко с Мидзуто – он не возводит ее на пьедестал и не считает кем-то особенным. Впрочем, ее и так никто на пьедестал не ставил, ведь, как он и заметил, популярностью она не пользовалась.

Глядя на его невозмутимое лицо, она не удержалась и легонько пнула его по ноге.

— За что?

— Считай, что этим пинком я прощаю тебе слова о моей непопулярности.

— …Мне стоит сказать «спасибо»?

— Не утруждайся, — великодушно улыбнулась Кумико.

— … — Мидзуто промолчал.

— Мидзуто!

Когда они подошли к школьным шкафчикам, его окликнули.

— Юмэ.

Юмэ, которая, видимо, ждала его, быстро подошла ближе, особенно когда заметила трех девушек, идущих рядом с ним.

Мидзуто беспомощно вздохнул, видя, как Юмэ незаметно оценивает фигуры его спутниц. У этой девчонки действительно дурная привычка.

— Омаэ-сан.

— Привет, Иридо-сан.

Юмэ и Кумико обменялись формальными приветствиями. Хоть они и познакомились на входе, близкими подругами их назвать было нельзя.

Кумико почувствовала себя не в своей тарелке под пристальным взглядом Юмэ – так жена смотрит на тайную любовницу мужа.

— Пойдем домой.

Мидзуто взял Юмэ за руку и попрощался:

— Ну, Омаэ-сан, Хазуки-сан, Кавасима-сан, мы пойдем.

Когда он взял ее за руку на глазах у всех, Юмэ немного засмущалась, но руку не отняла, а, наоборот, прижалась к нему ближе. Попрощавшись с остальными, она пошла рядом с ним и спросила:

— Почему ты был с ними?

— Случайно встретил их, когда закончил разговор с Оотакэ-сенсей.

— И о чем вы говорили с Оотакэ-сенсей?

— Сказала, чтобы я не забрасывал учебу. Боится, что мои оценки поползут вниз из-за «многочисленных соблазнов» старшей школы.

— … — Юмэ промолчала.

Слыша их разговор, Кумико со странным чувством посмотрела Мидзуто в спину. Он ни словом не обмолвился о том, что они вместе ходили в клуб духового оркестра. Формально он не солгал, но этот парень определенно не так прост, раз решил утаить подробности. Впрочем, выдавать его Юмэ она не собиралась – Мидзуто тоже проявил деликатность и не стал расспрашивать о ее прошлом с Рэйной. И всё же подозрительный взгляд Юмэ ее немного раздражал.

Да, лицо Мидзуто было чертовски привлекательным, но она же не сумасшедшая, чтобы вешаться на него средь бела дня, верно?

И вообще, относились ли эти «соблазны», о которых он упомянул, и к ней тоже?

Кумико тряхнула головой, отгоняя лишние мысли. Не стоит мечтать о невозможном – такой парень никогда не влюбится в обычную девчонку вроде нее.

— Ку… Кумико, она… она… — голос Хазуки задрожал, когда она увидела, как Мидзуто и Юмэ уходят, держась за руки.

— А, ну… это, наверное, совсем не то, что ты подумала.

Кумико-то знала, что они сводный брат и сестра, но их отношения явно выходили за рамки родственных, так что Юмэ вполне можно было считать его девушкой.

Услышав это, Хазуки села на корточки, обхватила колени руками и спрятала лицо.

— Хазуки-тян?

— Неужели ты…?

Кумико и Мидори беспомощно переглянулись и принялись тихонько гладить Хазуки по плечам. Им впервые довелось видеть, чтобы чье-то сердце разбилось так быстро.

http://erolate.org/book/2489/254460