Готовый перевод Bleach: Starting as a Vasto Lorde / Блич: Начиная как Васто Лорде: Глава 15.3: Мир Живых

— Сила в количестве — вот в чем её кредо, — пробормотала она, задумчиво потирая подбородок.

— Ты имеешь в виду квинси? — Казуя нахмурился, словно пытаясь что-то вспомнить. — Моя мама сказала мне искать в этом городе парней с крестами… Перед тем, как она умерла.

Изуми сжала серебряный крест квинси, висевший у нее на шее, привлекая его внимание к своему ожерелью.

— Этот крест?

Лицо Казуи просветлело.

— Это он! Тот самый, о котором мне говорила мама. Вы, ребята, к-квинси. Простите, если я неправильно произношу… Очень трудно выговорить.

Он добавил в свои слова немного невинности, совершенствуя свою игру.

— Не беспокойся. Хочешь пойти с нами?

Изуми предложила, желая рискнуть и проверить его потенциал. Даже если он был гемиштом с ограниченным потенциалом, ей следовало найти ему применение в их клане. Это была бы лучшая участь, чем быть съеденным каким-нибудь Пустым вдали от всякой помощи.

— Вы шутите? Конечно. Я хочу узнать больше об этих квинси.

— Акира, Кацуми, проводите нашего гостя.

— Да, Изуми-сама.

— Как пожелаете, Изуми-сама!

Казуя последовал за двумя гемиштами квинси, полным бодрости. Тем временем Изуми бросила взгляд в сторону отряда шинигами. Они обменялись безмолвными взглядами, а затем бросились в разные стороны в поисках дальнейших улик.

"Придется присмотреть за шинигами, пока не вернется господин Сокен. Прошло уже три недели".

Ее глаза задержались на луне, находя утешение в ее одиноком присутствии, когда она отбрасывала серебристое сияние на пейзаж.

***

Я позволила себе много вольностей с характером Изуми. Временная шкала Ичиго может быть реально испорчена, когда придет время.

***

Вернувшись в Уэко Мундо, Чиркуччи почувствовала вдалеке реацу Апаччи и остальных — но единственной, кого она увидела, была Харрибэл, одиноко сидящая в пещере, прижавшись спиной к стене и держа на коленях яйцо.

— Ты вернулась, — нарушил молчание Харрибэл. — Вы нашли шинигами?

— Нет, не нашли, — ответила Чиркуччи, ее голос был едва слышен, так как она тихо приютилась в тенистом углу пещеры. — Он сказал мне подождать несколько дней.

— Чиркуччи, — сказала Харрибэл, в ее тоне слышалась неуверенность. — Ты думаешь, он должен вернуться в Уэко Мундо?

— Почему бы и нет? Здесь все его друзья. Я видела, как он заботился о тебе и остальных. Он даже потерял руку, защищая тебя от меня… Временно.

Чиркуччи сочла вопрос невероятно глупым, но не сказала этого Харрибэл в лицо. Как бы она ни относилась к игривому характеру Казуи, она восхищалась его непоколебимой верностью. Будь на его месте любой другой Пустой с его способностью менять расы, они бы давно покинули Уэко Мундо ради Мира Живых. Но Казуя не находил ее логику привлекательной. Для него на первом месте стояли его товарищи, иначе он не стал бы так долго ждать, чтобы покинуть Уэко Мундо. Она не могла осуждать его за это решение.

Харрибэл подняла голову и пристально посмотрела на Чиркуччи.

— Это твои честные мысли?

Чиркуччи сделала паузу и нахмурила брови.

— Будь я в его ситуации, я бы никогда не вернулась в эту дыру… Это место вызывает у меня отвращение.

Она не сдерживала своей ненависти к Уэко Мундо — месту, которое не давало ей ничего, кроме отчаяния.

Харрибэл кивнула в знак признательности и опустила голову.

— Спасибо, что помогла мне принять решение.

— Какое решение?

— Я скажу, когда вернутся остальные.

Через несколько странных минут снаружи пещеры послышалась оживленная болтовня.

— Апаччи, что, черт возьми, с тобой происходит? Как ты сумела съесть столько душ?

— Ара, Апаччи — растущая девушка. Пусть ест столько, сколько хочет, — сказала Сун-Сун.

Апаччи и остальные беззаботно вошли в пещеру в приподнятом настроении. Все трое пировали на гиллианах, которые напали на Апаччи ранее. Это был пир, который Апаччи полностью использовала для накопления силы.

— Йоу, — Мила Роза приветствовала Чиркуччи с ухмылкой. — Как там плешивый поживает? Он уже начал флиртовать с девушками?

Чиркуччи покачала головой в ответ.

— У него все хорошо… Не знаю, флиртует ли он с кем-нибудь, но этот парень попросил меня стать его «мамочкой»? Можешь в это поверить?

Чиркуччи попыталась сделать улыбку Мила Розы шире, но в итоге задела Харрибэл своими словами. Сокрушительное давление обрушилось исключительно на Чиркуччи, которая содрогнулась от его силы. Заметив состояние Чиркуччи, Мила Роза вмешалась и нанесла сильный удар в плечо Харрибэл.

— Харрибэл-сама, остановись! Почему ты набрасываешься на Чиркуччи?

Харрибэл вышла из оцепенения. Столкнувшись с прямым вопросом, она не могла не задуматься. Мысль о том, что Казуя обращается к кому-то другому как к «маме», заставила ее кровь закипеть, как будто она бессознательно приняла Казую за своего сына.

"Я… Не могу так использовать Казую". Это было невероятно эгоистично — проецировать свои желания на него, даже если игра в роль его матери удовлетворяла ее эго.

— Харрибэл-сама?

— Мне не нравится, что Казуя называет кого-то мамой, — призналась Харрибэл низким голосом. — Это… Так глупо, я знаю.

Мила Роза скрестила руки, устремив на Харрибэл проницательный взгляд.

— Ты не его мать, Харрибэл-сама. Почему ты ревнуешь?

— Потому что…

Объяснение ситуации таким образом посылало неожиданные удары смущения и презрения прямо через нее и с другой стороны. Она шаркнула ногами и села, скрестив ноги, хвост, прикрепленный к затылку, замахал вместе с ней, как бы выставляя ее смущение напоказ.

— Это не имеет значения… мы уходим.

— …

— Мы уходим далеко отсюда.

— Что? Почему? — спросила Апаччи. — Казуя скоро вернется. Как он найдет нас, если мы уедем? Ты думаешь бросить Казую?

Мила Роза расширила глаза.

— Плешивый отправился в Мир Живых, чтобы найти для нас безопасное место. Нет смысла оставлять его там!

Сун-Сун тоже выглядела немного удивленной.

— Харрибэл-сама, пожалуйста, скажи мне, что мы не уходим дабы бросить Казую.

Харрибэл не могла не почувствовать удивления от всеобщего сопротивления. Казалось, не только она одна создала глубокую связь с Казуей за последний месяц.

— Никто не бросает Казую. Мы просто меняем нашу базу, чтобы Барагган не мог нас выследить, — сказала Харрибэл, обнимая яйцо. — Казуя — Васто Лорд и Арранкар… Он может чувствовать наше… Реацу своего Занпакто издалека.

Объяснение Харрибэл на время развеяло их тревогу.

http://erolate.org/book/2490/254802