Готовый перевод Bleach: Starting as a Vasto Lorde / Блич: Начиная как Васто Лорде: Глава 20.1: Обещание Кисуке

— Нужно выяснить, что это за стрела, — пробормотал Казуя, сузив глаза и вглядываясь в раскачивающуюся вывеску над головой, гласившую: «Магазин Урахары». Он постучал в дверь, и тут же на пороге появился мужчина с густыми усами, переходящими в бакенбарды. Тессай Цукабиши, правая рука Кисуке Урахары, был одет в черный фартук поверх белой футболки и синих джинсов. Он больше походил на гангстера, чем на помощника хозяина лавки. Тессай поправил очки в прямоугольной оправе, его лицо было мрачным, как сама смерть.

— Чего хотел? — произнес он. — Кисуке Урахара пригласил тебя сюда вчера вечером. Ты его гость. Проходи.

Казуя последовал за здоровяком по коридору и оказался на месте встречи. Он ощущал два присутствия, оба искусно сдерживали свою Рейрёку. Когда Тессай открыл дверь, Казуя увидел Кисуке, сидящую бок о бок с черной кошкой. Золотистые глаза кошки сузились, когда она заметила его.

«Она здесь».

Ее появление рядом с Кисуке не стало сюрпризом. Йоруичи наблюдала за молодым человеком, в ее золотистых глазах сверкала интрига. Шинигами (души) в Обществе Душ старели странно, но люди (Квинси) не отличались долголетием, по крайней мере, те, с кем она была знакома. Несмотря на то, что на вид ему было не больше двадцати пяти лет, он владел Рейрёку, не уступающим классу капитана, и этот факт было трудно игнорировать.

— Неужели это он? — Сомнение, неприкрытое и острое, закралось в ее голос, когда она спросила Кисуке: — Ты ведь не обманываешь меня, правда?

— Нет.

Казуя вскинул брови, в его глазах мелькнуло удивление:

— Не думал, что Урахаре-сану нравятся говорящие кошки. Одно из твоих безумных изобретений?

Кисуке раскрыл бумажный веер, скрывая ухмылку:

— Йоруичи-сан — настоящая кошечка, которую я нашел в особняке Шихоин. Говорят, некоторые киски просто неотразимы.

— Шихоин? Только не говори мне, что это Йоруичи Шихоин...

По малейшему расширению глаз Йоруичи было видно, что она удивлена:

— Похоже, ты хорошо осведомлен о наших порядках. Кто просветил тебя о Сейрейтее? Друг, член семьи или незнакомец с другой стороны?

Отбросив пустые любезности, она сразу перешла к сути вопроса. Прежде чем Казуя успел что-то ответить, Кисуке плавно вмешался:

— Йоруичи-сан, давай сначала предложим нашему гостю присесть. Я не хочу, чтобы ходили слухи о том, что в моем магазине не хватает вежливости.

Изящным взмахом лапы Йоруичи указала на подушку, лежащую напротив нее:

— Присаживайся.

Казуя двинулся вперед, и дверь захлопнулась за ним.

— Расслабьтесь, ребята, — пробормотал он, спокойно усаживаясь под пристальным взглядом Йоруичи, — Я все расскажу, но сначала перестаньте вести себя так, будто я пришел вас грабить или убивать.

Кисуке не удержался и хихикнул:

— Он говорит тебе, чтобы ты остыла, Йоруичи-сан.

Йоруичи зарычала, обнажив свои кошачьи клыки:

— Что? Я спокойна, как отражение луны в тихом пруду. Это ты выглядишь неловким.

Перекладывание вины на Казую было для нее удобным способом преуменьшить собственное нетерпение. В ответ Казуя лишь пожал плечами:

— Урахара-сан, пообещай мне одну услугу в обмен на мою информацию. Я могу гарантировать, что эта информация будет полезна в твоей борьбе с Айзеном.

Кисуке сделал паузу, задумчиво поглаживая подбородок. Он не из тех, кто легко дает обещания, но ставки были слишком высоки, чтобы отказаться от этого предложения. Хотя он и верил в силу Ямамото, он сомневался, что Сейрейтей ожидает угрозы от своего самого мирного на вид капитана. К тому времени, когда они поймут свою ошибку, ситуация может зайти слишком далеко. Эксперименты по Пустофикации и Кьёка Суйгэцу Айзена делали его страшной угрозой.

Кисуке кивнул головой в знак согласия:

— Если это в пределах разумного, обаятельный и надежный Кисуке Урахара протянет руку помощи. Но лишь на этот раз.

Йоруичи повернулась лицом к Кисуке, в ее тоне прозвучал намек на предостережение:

— Осторожнее с обещаниями.

Как бывший дворянин и бывший капитан 2-го отряда, она была хорошо знакома с людьми, использующими благосклонность в своих злонамеренных целях. Хотя она не считала Кисуке беспечным человеком, в ее взгляде промелькнула нотка беспокойства.

— Я знаю, что делаю, — отмахнулся Кисуке от ее опасений взмахом руки и игривым постукиванием по столу, — А теперь пора выполнять свой долг, Казуя-сан.

Легкое согласие Кисуке стало для Казуи сюрпризом. Но он оставался невозмутимым, деловым, без малейшей доли игривости.

— Я много знаю об Айзене, потому что... Я числился лейтенантом, служащим Айзену. Но даже это не уберегло меня от того, чтобы стать частью его плана. Я оказался втянут в его "Пустофикацию", поглощенный душой Пустого, заложенного в меня.

Так он открыл первую главу своей запутанной истории — истории, которая была бы невозможна без его метапонимания этого мира.

— Так... Подожди, значит "ты умер"? Это...

— Реинкарнация, — закончил Кисуке предложение Йоруичи, на его лице застыла маска серьезности, — Неполноценная реинкарнация, когда душа сохраняет свои воспоминания. За время учебы я столкнулся с несколькими подобными случаями, но ни один из них не был настолько значительным, чтобы вызывать тревогу.

Кисуке заглянул в самые глубины семейных архивов Шихоин, выискивая самые туманные знания о духовном мире — например, что бог Шинигами является якорем трех царств, шелухой своего прежнего "я". Бог, которого из страха перед его могуществом истребили пять благородных кланов.

Видя, что Кисуке глубоко задумался, Казуя благодарно улыбнулся. В компании острых умов, видящих глубокий смысл в самых бессмысленных словах, было несомненное удовольствие. «С гениями легко нести чушь». Он скрестил руки и кивнул головой:

— Именно. Я реинкарнировался как Пустой.

Его дерзкое заявление должно было стать расчетливым ядерным ударом по их сознанию, спровоцировать ответную реакцию. Он ждал их реакции с коварным блеском в глазах. Даже в тяжелых обстоятельствах его природная хитрость не могла быть подавлена.

Кисуке оставался невозмутимым, его брови недоуменно вздергивались в ответ на возмутительное заявление. Йоруичи же, напротив, отреагировала как ураган — шипела, зрачки сузились до булавочных уколов, хвост стоял прямо от возбуждения. Казалось, она готова когтями рассечь ему лицо.

— Даже слепой Шинигами может отличить Квинси от Пустого. Ты принимаешь нас за дураков?!

Его рассказ о предательстве заворожил ее, пока он не разрушил иллюзию, заявив о своей неправде. Как бывший Шинигами, она слишком хорошо знала все тонкости души и хрупкое равновесие между царствами.

Представление о реинкарнации души вместе с воспоминаниями казалось вполне правдоподобным, но Квинси, утверждающий, что он Пустой? Это было просто смехотворно.

http://erolate.org/book/2490/254816