Готовый перевод Bleach: Starting as a Vasto Lorde / Блич: Начиная как Васто Лорде: Глава 20.3: Обещание Кисуке

— Мне нужно укрытие. — Предоставим. Такого красавца Пустого, как ты, приглашаю в свои подземные покои. Кисуке с радостью принял Казую, который был кладезем знаний обо всех трех основных расах — Пустых, Шинигами и Квинси. — Не только для меня, — покачал головой Казуя, — Понимаешь, за время пребывания в Уэко Мундо у меня появилось несколько друзей. Так вот, не мог бы ты сделать для них Реацу, скрывающее Гигай? — Я еще не сделал ни одного для Пустых, но могу попробовать. Однако ни тебе, ни кому-либо другому не разрешается есть человеческие души, пока вы здесь. — Хех. Они и не будут. Слабые души их не интересуют. Йоруичи села. — Ты создаешь отряд Пустых, чтобы отомстить Айзену? Казуя улыбнулся:

— Не ищи красоты в битве. Не ищи добродетели в смерти. Не делай ошибки, считаясь только со своим опытом. Если хочешь защитить то, что должен защитить, рассеки врага, которого должен победить. Он повторял про себя кредо Шинигами, которое запомнилось ему больше, чем большинство цитат. С этими словами он разорвал Гарганту и сунул руку внутрь. — Пойду потворю своих друзей. До скорой встречи. Он шагнул в "Гарганту" и только тут почувствовал, как Йоруичи выпустила струйку Рейрёку. Обернувшись, он увидел Йоруичи, летящую в уменьшающуюся Гарганту. — ... Взгляд Кисуке задержался на исчезающем портале, уголки его губ приподнялись в невеселой ухмылке. Импульсивный поступок Йоруичи его ничуть не удивил. Она всегда была склонна к исследованиям. То ли друзья Казуи, то ли сам Казуя заинтриговали ее. Возможно, безграничные просторы Уэко Мундо притягивали. Однако расшифровывать ее мотивы было сродни поиску одинокого облачка на бескрайнем небе. — Вот она и идет по своим делам, — сказал Тессай, покорно покачав головой. Затем его взгляд вопросительно обратился к Кисуке: — Правильный ли это был компромисс? Является ли эта информация оправданной причиной для того, чтобы скрыть несколько Арранкаров от Общества душ? В ответ Кисуке поднял два пальца:

— Подумай о двух вещах, Тессай. Во-первых, Уэко Мундо обеспечивает большую защиту от Сейрейтея, чем наш магазин. Я подозреваю, что они бегут от чего-то в Уэко Мундо, от чего-то, потенциально более могущественного, чем сам Казуя. Глаза Тессая за прямоугольными очками расширились. Мысль о том, что Пустой может похвастаться более сильным Реацу, чем Казуя, была, мягко говоря, тревожащей:

— Кто это может быть? — Понятия не имею. — А второй момент? — Некоторые инвестиции могут показаться ненадежными в краткосрочной перспективе, но они приносят неожиданные дивиденды, когда этого меньше всего ожидаешь. Казуя-сан — именно такая инвестиция. Дружба Казуи может стать решающим фактором в его скрытой войне против Айзена. Хотя он и был изгнан оттуда, сердце в его груди все еще оставалось сердцем Шинигами. Защита Сейрейтея и равновесия всегда будет его долгом. Переваривая полученную информацию, Тессай рассеянно покрутил усы:

— Мне все еще трудно понять, что такое Казуя на самом деле. Кисуке усмехнулся над замешательством Тессая:

— Что касается Казуи-сана, то у меня есть догадка относительно источника его превращения. Когда его привезли в особняк Шихоин, он столкнулся с не менее загадочными вещами. Это был лишь вопрос времени, когда он поймет все аспекты своего замешательства. — Что это? — Я расскажу, когда буду абсолютно уверен, — ответил Кисуке, поднимаясь и вытирая пыль с рукавов хаори, — А сейчас извини. Мне нужно подготовить гостевой дом для наших новых союзников... Я хочу потянуть время.

***

Если Кисуке вполне ожидал действий Йоруичи, то Казуя был настроен иначе. Черная кошка стала ходить рядом с ним, ритмично покачивая хвостом. Она вела себя так, словно ожидала, что он сам поймет ее намерения. — Шихоин-сама, у нас, Пустых, есть поговорка: «Не входи в чужую Гарганту, если не готов к смертельной схватке». — Тебе еще на сто лет рано бросать мне вызов, — с усмешкой ответила Йоруичи, оглядывая золотыми глазами окружающую их пустоту, — Я впервые вхожу в Гарганту. Скучное место. За всю свою долгую жизнь она ни разу не заходила в Гарганту — таинственный путь, доступный только Пустым. — Уэко Мундо ничем не лучше, — сказал он, пожав плечами, — Давай поторопимся, а? Мне не терпится встретиться со своими друзьями. — Мне тоже. Она, несомненно, заинтересовалась его спутниками. Они спешили по Гарганте, пока Йоруичи резко не остановила его легким пинком по голени. — Остановись. Я чувствую твоё Реацу по ту сторону. Он обострил свои чувства, обнаружив слабый след затянувшегося Реацу. — Да, похоже, он разбросан повсюду. — Каждый человек может чувствовать другую Реацу острее, чем свою собственную, — пояснила Йоруичи, — Ты находишься в Мире Живых уже неделю, почему же твоё Реацу все еще здесь в такой высокой концентрации? — Наверное, именно здесь я и стал Арранкаром, — он хрустнул костяшками пальцев и расправил крылья, — Выбираемся отсюда. Разорвав ткань пространства, они вышли в суровый, пустынный пейзаж Уэко Мундо. Йоруичи вертела головой во все стороны, рассматривая разительный контраст с ярким человеческим миром. Под черным небом простиралось бескрайнее белое пространство, прочерченное увеличенной луной. Это царство Пустых, отличающееся тревожной тишиной и суровым запустением, было таким, какого она давно не видела. — Мир, соответствующий душам, известным как Пустые. — Действительно. Нащупав Реацу Харрибэл, Казуя обнаружил, что рядом с ним притаился некий Адьюкас, по силе воздействия не уступающий Апаччи. Он отмахнулся от Адьюкаса и возобновил поиски. «Они скрывают своё Реацу, но я все равно его чувствую». Их безопасность избавила его от беспокойства. Оставалось только отправиться на их поиски. Он повернулся к Йоруичи с озорной ухмылкой:

— Сейчас я буду использовать Сонидо. Шихоин-сама, как думаешь, ты сможешь за ним угнаться? — С кем ты разговариваешь? Богиню Вспышки (Молнии) Йоруичи не превзойдет Васто Лорде. Она слегка заржавела от десятилетий, проведенных в кошачьей форме. Но ее скорость, которую она высоко ценила, не уменьшилась до такой степени, чтобы с ней мог поспорить такой молодой человек, как он. Ухмылка Казуи расширилась, он почувствовал, что его вопрос задел ее за живое:

— Тогда давай проверим это на практике.

http://erolate.org/book/2490/254818