Готовый перевод Maou Shoujo Makoto Chaos / Девочка-Мао Макото Хаос: Глава №12. Девичий разговор

Глава №11

Сойти с ума и разрушить четвертую стену

Я думаю, что сейчас Луна ненавидит меня еще больше. И она думает, что я сумасшедшая. Это был довольно плодотворный день. Я также получила некоторое представление о человеческом мире, в основном о его теневой стороне. Теперь, как объяснить ситуацию группе, не вызывая подозрений за знание слишком многого?

— Я думаю, эти головорезы хотели похитить меня из-за того, кто я есть, — хорошая дедукция, Луна.

— Так же, как темная эльфийка, леди Найтуэйн была их целью, — и следующий шаг?

— Она, должно быть, здесь, так как они еще не ушли, — бинго!

Ты права (скорее всего).

— Может быть, она в кладовой? — я пошла, чтобы пойти и заглянуть, но Луна почему-то остановила меня.

— Позволь мне идти первой, там может быть кто-то еще, — ага, это так хорошо сработало в прошлый раз.

Если то, что я сделала, не заставило того, кто мог скрываться в закоулке выбежать, это значит, что там никого нет.

— Я не хочу встретить с леди... — прошептала Сенка мне.

Тот, кто не боится моей истинной внешности, не хочет встречаться с человеком. Мне нужно задаться вопросом, насколько она плоха.

— Она ... одинокая женщина... и в этом мире не так много кукол в натуральную величину, даже таких маленьких, как я, — не говори дальше, я могу как-то представить, что ты имеешь в виду, хотя я этого не хочу.

— Ах, леди Найтуэйн! — кажется, Луна ее нашла.

Сенка выразила раздражение, смешанное с отвращением. Эй, это выглядит знакомым... что-то связанное с каким-то святым мечом на пути в Калифорнию.

— Я нашла ее! — выражение Сенки стало пустым, когда Луна повернулась, чтобы объявить об этом мне.

Женщина, о которой идет речь, лежит на земле, привязана, завязана в рот и простужена. Итак, это темный эльф. У нее длинные заостренные уши, точно так же, как голова эльфийской королевы съеденной Мао-мамой. Но ее кожа очень темно-фиолетовая, а волосы темно-зеленые. Камуфляж на ночь? Она выглядит как угрюмая зрелая женщина, с волосами, ниспадающими на ее глаза.

Хорошо, что она без сознания, поэтому она ничего не слышала о том, что произошло раньше. Я действительно сделала что-то рисковое, разоблачив себя. Но опять же, если дело касается находящихся внутри магазина, то я могла бы стереть их из существования, если это необходимо. Кроме того, никто не поверит, что милая я может быть монстром. Космический ужас, сказала Сенка?

Мне напомнили о какой-то серебристой девушке с невероятно длинным ахоге, с ломом в руках против инопланетян. (П.П.: ну и кто мне подскажет к чему отсылка?;-)))

— С вами все в порядке? — Луна трясла женщину.

Если бы у неё была травма позвоночника, твои действия, скорее всего, вызвали бы паралич у неё. Что не так с людьми, встряхивающими бессознательных, не пытаясь сначала искать внешние травмы? Опять же, я сомневаюсь, что в этом мире есть первая помощь.

— Ах, она дышит, — в какой части похищения участвуют мертвые тела, Луна-тян? (П.П.: некромантии?)

— Э-э... — она проснулась.

— Хммм? — промычала через кляп и начала извиваться.

Затем она заметила нас. Луна сняла кляп и начала развязывать ее.

— Ах, спасибо тебе, Руна! — её голос несколько обольстителен, и ее тон мягок.

Но, зная, что она делает с Сенкой, я могу видеть её только как старую деву, у которой на самом деле нет никакого реального опыта. Как жалко. Кроме того, это, очевидно, М.

— Вы ранены? — слишком поздно, чтобы спрашивать об этом, ты уже вытрясла ее всю и полностью.

— Они что-то сделали с вами? — каким-то образом я увидела разочарование, вспыхнувшее по ее лицу, прежде чем она ответила, покачав головой.

Шутки в сторону? Я посмотрела на Сенку, но она не двигалась.

— Ах, кто ты? И что ты делаешь с моей... с проклятой куклой? — ты чуть не проговорилась и не сказала «голландской женой»?

— Она спасла наши жизни, я хочу ее купить, — я увидела вопросительный взгляд на лице Леди Найтуэйн.

Луна смотрела на меня с неверием.

— Ты действительно хочешь эту жуткую вещь? И она даже проклята! — видела бы ты мое подлинное лицо?

Это намного страшнее, можно практически увидеть проклятие в нем. Аххх... это вгоняет в депрессию...

— Сколько вы хотите?

— У тебя есть деньги? — Луна-тян, спрашивала бы я о цене, если бы у меня ничего не было при себе?

Ну, ее сомнения понятны, так как я не зарабатывала никаких денег с тех пор, как встретила ее, и в то время я была без гроша. Но это должен быть мой счастливый день, потому что я нашла довольно жирный кошелек в вещах Брейниака внутри моего тела. Я могу просто сказать, что он уронил его, когда убежал. Как в RPG.

— Этого достаточно?

Я вытащила кошель денег. Я действительно не знаю, сколько в нем, но я просто позволю деньгам говорить. Эй, твои глаза сверкают, леди Найтуэйн? Она вскочила и отрыла сумку, смотря на ее содержимое с все более возбужденным выражением. Ах, никакого покерфейса. Кроме того, это свидетельствует о том, что ее бизнес идет плохо. Ну, учитывая запах в этом месте...

— Я могу очень хорошо переделать свой магазин... — ну, думаю, что она уже не просто заглотила наживку с удочкой.

Всего рыбака туда же. Теперь позвольте мне услышать ваш очевидный ответ.

— Но... это проклятая кукла, я не могу, с чистой совестью, продать ее тебе. Великое несчастье постигнет тебя, если ты будешь держать ее рядом с собой.

— Она хочет сказать, что она изменила часть моего тела, и великое несчастье постигнет ее, если ты узнаешь, прошептала Сенка.

Я не хочу знать, какую часть... не говорите мне, пожалуйста.

— Я добавлю это, — к счастью, у бандита с дубиной тоже был кошелек.

Хотя он не такой тяжелый, он должен добавить большой вес к весам внутри ее разума. Ранее Луна смотрела на меня с сомнением, но теперь она смотрела на меня с недоумением. Ты думала, что я уже сумасшедшая из-за желания купить эту куклу, теперь твое мнение подкрепляется тем, сколько денег я готова потратить на это, не так ли?

— Откуда у тебя все эти деньги? — я ждала этого, но...

— Я расскажу тебе позже, — мне не нужно рассказывать темному эльфу, что ее нападавшие оставили свои деньги в её магазине из-за её же сексуальной куклы.

Иначе она будет требовать права собственности на них, потому что мы якобы не имеем к ним никакого отношения. Хотя, это была я сама...

— Я... — она серьезно призадумалась.

Теперь время финального удара.

— Тогда я добавлю немного больше, но это мое последнее предложение? — я вынула еще один мешок денег.

Это кошель парня, который умер, увидев мою реальную внешность. Сумма примерно такая же, как и у парня с дубинкой, но на данный момент она должна обеспечить достижение необходимой суммы для продажи Сенки. Леди Найтуэйн округлила глаза при виде трех мешков денег. Просматривая содержимое последнего, что-то внутри ее головы щелкнуло. Ее поведение немного изменилось, и она больше не колебалась.

— Я согласна с предложением: это было бы грубо, если бы клиент был так категоричен, но я должна вас предупредить. Это ведь проклятая кукла. Это привело к гибели бесчисленных предыдущих владельцев, которые... Меняли её одежду и пытались изменить его внешний вид, — ах, хорошо.

Вы не можете сказать «нет» деньгам, но вы по-прежнему не хотите, чтобы я узнала о тех изменениях, которые вы сделали на ее теле. Теперь мне действительно интересно, хотя я могу это представить. На ум приходит кувшин «червей». Я тряхнула головой, чтобы выбросить мысли из разума и подавила дрожь.

«Вы приобрели Жуткую Лоли-Куклу».

— Я не могу в это поверить... мисс Маркотт, у вас ужасный вкус, — эй, ты становишься грубиянкой, Луна.

Я же ничего не говорю о твоей одежде. О том, как это заставляет тебя выглядеть немного толстоватой и... это табу даже для девушки.

— Леди Найтуейн, вы знаете что-нибудь об этих похитителях? — она вернулась к своей сущности авантюриста.

— Они не говорили много, когда нападали. Маленький и худой сказал, чтобы не повредили мое лицо... — тот идиот с дубиной также хотел ударить по лицу этого темного эльфа?

За попытку дважды погубить красоту девушек, он должен был умереть более ужасной смертью. Что вы имеете в виду, не может быть ничего ужасного, чем быть поглощенным мной? Сенка тотчас убила его. Ну, он медленно растворяется внутри меня сейчас, так что по крайней мере его оскверняют после его смерти.

— Но в последнее время до меня доходили слухи о том, что работорговцы нацелились на наш род в этих частях королевства. После запрета на рабство прошлой зимой все труднее, но в этом бизнесе процветают некоторые подпольные группы.

— После того как тебя вырубили, тощий с большой головой действительно сказал что-то о том, что их клиент не будет покупать поврежденные товары, — мне нужно это сделать, когда я уйду.

— Я спросила у него, кто его клиент, и он на самом деле сказал мне. Я думаю, потому что он думал, что я не смогу сказать никому, когда они меня похитят, — я посмотрела на Луну, и она, кажется, купилась.

— ЧТООО?!

— Луна, слишком громко.

— Он сказал вот так?

— Ну, обстоятельства были другими, и он был под принуждением, но... да.

— Мы должны сообщить Ролану, — эм, здрасьте?

А как насчет властей?

— Разве мы не должны сначала предупредить стражей? — я не знаю, существует ли в этом мире понятие полиции, но я видела стражников врат, поэтому я предполагаю, что здесь есть что-то вроде организованного антипреступного учреждения.

— Ты права... — почему ты выглядишь так, как будто не хотела этого признавать?

Если ты этого не согласна, просто придумай аргумент против.

— Но мы должны сообщить другим, прежде чем они столкнутся с неприятностями, — говорить слишком рано.

— Мы встретимся с наступлением темноты, и мы не знаем, где они сейчас.

— Город маленький, и я могу себе представить, где они, — это не имеет смысла.

Нас всего двое, и если учитывать странное стремление Луны защищать меня, мы можем искать только в одном месте за раз. Очень вероятно, что мы просто пройдем мимо друг к другу по параллельным улицам – для усиления иронии.

— Что, если их там больше нет? — давайте посмотрим, что найдешь ли ты для этого оправдание.

— Тогда мы продолжим поиск, — даже не пыталась, да?

Хорошо, это никуда не денется.

— Как насчет того, что мы разделились? Я вернусь к Танцующему дракону и буду ждать их там. Может, кто-то вернется раньше, и я смогу сказать им, что мы узнали здесь, — это кажется разумным предложением.

— Нет, я не могу оставить тебя, — почему это?

— Я пойду с тобой. Мы вернемся к Танцующему дракону, и если никто еще не появится, я оставлю сообщение распорядителю таверны, и мы отправимся искать, — хорошо, это довольно хорошая идея.

Я также не хочу оставлять ее в одну. Зайдя так далеко, чтобы защитить ее, я доведу дело до конца. Если, конечно, у меня не появятся причины остановиться.

— Оставь эту куклу, нам нужно торопиться.

— Что? Нет, я хочу взять ее с собой. Она очень легкая, — настолько легкая, мне нужно задаться вопросом, набита ли она или просто пустая.

— Ух... хорошо, — ага, ты хотела заставить меня оставить куклу, а потом, может быть, забыть о ней.

Я крепко обняла Сенку.

— Пожалуйста, не будь лесбиянкой... — я услышала ее шепот.

Я могу просто-напросто стать ею, ты просто слишком «обнимательная».

— Пошли, — Луна готовилась уйти, но затем развернулась к Леди Найтуэйн.

— Пожалуйста, будьте осторожны и закройте магазин на время. Они могут вернуться, чтобы схватить вас, после того как они выяснят, что кукла была только автоматоном.

— Автоматон?

— Блядь. Я думала, что алиби было совершенным, но ты никогда не была автоматоном перед Леди Найтуэйн?

— Упс, — Сенка!!!

— Не говорите мне... это ведь проклятая кукла!

— Ну, Луна не пропустит это мимо ушей.

— Я же говорила, не так ли? Это проклятая кукла, которая иногда движется сама по себе, — отличное спасение, темный эльф.

Нет, подождите, это не поможет.

— Оставь её!

— Нет, ни за что! Я купила ее за свои с трудом заработанные деньги! — мне пришлось поработать, это правда!

— Ролан узнает об этом! — ты ребенок или что?

О, подождите, ты на самом деле ребенок. Леди Найтуэйн вопросительно смотрела на нас, но я думаю, что она довольна деньгами, которые она получила. Я не знаю, сколько это было, но, может быть, я отдала много денег? Не то чтобы мне это нужно... или нет? Подожди, я хотела больше этих слоеных пирожных. Ну, вместо этого у меня есть что-то еще сладкое.

— Это выходит из-под контроля... выходи уже, — прошептала Сенка.

Да, я знаю, что ты имеешь в виду. Мы проводим здесь слишком много времени, нам нужно идти, прежде чем что-то случится.

— Мы должны идти. Время дорого. Позвольте мне разобраться с куклой, у меня есть опыт в этих вещах, — типа.

На самом деле, нет. Это метание продолжалось еще недолго, но в конечном итоге Луна уступила, видя, насколько я упрямой могу быть. Я просто хотела маленького компаньона, который, кажется, видит мир так же, как я, в некоторой степени. И она не боится моей истинной внешности, так что это плюс.

Наконец мы отправились, что вернуться к танцующему дракону. Я несла с собой два трупа, еще живого Брейниака и одну лоли-зомби куклу, которая одновременно и мертва, и жива. Я чувствую, что с этого момента будет намного интереснее.

— Голландская жена, в оригинале "Dutch wife" — это спальный мешок из хлопка или бамбука, а также подушка в человеческий рост. Происхождение английского термина "Dutch wife" связывают с голландской колонией Индонезии, где голландские торговцы проводили длительное время вдали от своих жен. Другая версия утверждает, что это одно из тех "голландских слов". С начала XVII века голландцы стали "порицаемым ярлыком, который англоговорящие прикрепляли почти к чему угодно, что они считали низшим, неправильным или противоречащим 'нормальной' (то есть их собственной) практике" [Rawson]. В настоящее время это название перешло на резиновых кукол и другие сексуальные принадлежности — любой предмет или личность, которые делают отдых или сон более приятным или практичным, особенно вне дома. Может относиться к подушкам, средствам удовольствия, женским суррогатам или торговым автоматам, продающим презервативы или товары для удовольствия. Существуют аналогичные ссылки из Румынии, Армении, Италии, ранних английских колоний и Японии (современная).

http://erolate.org/book/2502/256372