Готовый перевод Maou Shoujo Makoto Chaos / Девочка-Мао Макото Хаос: Глава H1. Угасающие угольки надежды (побочная история, другое лицо, другое время)

ЗАМЕЧАНИЕ ОТ АВТОРА НОВЕЛЛЫ (MEAKASHI)

Эта глава рассказывается от другого лица и происходит в другое время. Предупреждение: тем, кто предпочитает читать историю в непрерывной временной линии, рекомендуется пропустить эту главу.

Предупреждение от переводчика: этот текст сложно передать адекватно. По замыслу, он должен звучать как серьезный героический эпос, но у меня ничего не получается. Перевод вышел крайне неудачным. Для энтузиастов я оставлю возможность комментировать отдельные фрагменты. Зайдите в интерфейс перевода и предложите свои исправленные варианты в комментариях. Из-за крайней сложности этой главы она доступна бесплатно. Если вы решили проигнорировать все предупреждения и читать её, то вперед.

— Один хаос сменил другой. Иди вперед, молодой герой... или, как мы должны теперь называть тебя, пустая шелуха? Твой долг, твоя ответственность — верни то, что мы потеряли, — говорит старая крона в халате из черных перьев, сидящая скрестив ноги под увядшим и обугленным деревом. Её беззубая улыбка и молочные слепые глаза издеваются над мужчиной перед ней. Однажды рыцарь в сияющей бронзе и серебре, теперь ржавеет и разбивается. Лицо, однажды сиявшее молодостью и непоколебимой убежденностью в праведности своих действий, теперь потемнело и потоплено суровостью реальности. Героизм и геноцид идут рука об руку. Когда враги — не безликие солдаты, скрывающиеся за анонимностью щитов и шлемов, а живые, дышащие существа с семьями, друзьями и устремлениями, герои узнают о тревогах своих путей.

— Иди, и разожги огонь, который когда-то горел в твоих глазах. Верни свой щит, верни свой голос... верни свою любовь. Ке-ке-ке... — шуршащие черные перья шуршат вокруг, убийство вороны наряду с кудахтанием кроны. — Держи это чистое лезвие высоко, как ты это делал, когда изгонял хаос. Держи его высоко, как ты это делал, когда ты изгонял новый хаос. Может быть, на этот раз это вернет порядок. Или это будут только руины еще раз? Только боги знают, — её беззубая улыбка расширяется, она встает, чтобы раскрыть свое почти скелетное тело, прежде чем ворон спустится на нее, буря крыльями, клювом и когтями.

— Иди, пустой герой! Ке-ке-ке-ке-ке... В одиночестве он снова стоит. Ветер уносит последнее перо, принадлежащее кроне или воронам, никто не знает.

Небо затянуто дымом от бесчисленных пожаров. Сажа покрывает урожаи и делает их несъедобными. Тем не менее, некому собирать урожай, некому тушить пламя, и даже претендовать на все более пустые дома. Просто никого не осталось. Единственным свидетельством жизни является доказательство того, что он был недавно выпущен. Сожженные тела, обугленные в забвение, укрывающие землю. Груды людей, скрученные пирамиды конечностей, потушенные костры, испускающие зловоние несправедливой смерти. Блуждающий по этому миру углей и пепла — это молодая пустышка, каждый последующий шаг отягощен адским зрелищем, результатом его бескорыстного греха. Слой останков людей, когда-то живших и благодарных за его деяния, пал и цепляется за него, как окончательные обвинения в отношении их спасителя, превратившегося в предателя, источника их болезни, их убийцы.

Тем не менее, он ставил одну ногу перед другой, определяя цель перед своим разумом. Не все потеряно в этом мире; святилища остаются, последние остатки мира, предоставленные хаосом, который он изгнал так невинно, так невольно. Его праведность была погашена с гибелью, восторг сменился сожалением. Будет ли его грех когда-либо прощен? Только боги знают. Оставив позади остатки другого города, который он однажды защищал от сил зла, теперь уничтоженного теми, кого он считал союзниками, пустой герой продолжал свой путь к горам на расстоянии. Он следовал за слухом, шепотом ветра, который говорил о местонахождении бывшего товарища. Радость и страх смешивались в равных долях внутри его ума при ожидаемом воссоединении. Как все пошло так неправильно? Ландшафт изменился, а бесконечные поля уничтоженной пшеницы сменились вечнозеленым лесом, теперь серым и тяжелым от пепла мира, которому он помогал гореть. Тропа, некогда пробитая многими, теперь заросшая сорняками, уродливая, но в то же время чистая и неповрежденная. Его дела изгнали этот аспект мира, но проклятия были заменены темнотой в сердце человека.

Наконец, место не пылало, сломанное убежище разорванных стен и разрушенных ворот. Жизнь по-прежнему существует, цепляясь за мир во всей его убогости. Улицы, заполненные щебнем и иссохшей шелухой, бывшими людьми, теперь немного больше кожи и костей. Войны и голод, морская болезнь и смерть прошли через земли, укрепляя их ряды с постоянно растущими числами и проехав с беспрепятственной быстротой. Тем не менее, пустой герой по прежнему хорошо питался, и не он единственный. В городах есть губернаторы, и эти губернаторы — это бич всех времен. Никогда еще классовое различие не усугублялось, как его действия заставили. Бедные служат топливом для костра войны, которая угрожает пожрать мир, в то время как богатые согреваются на его стороне, не обращая внимания на его непредсказуемость. Власть в его руках, символ утраченной чистоты, лезвие, которое выступает за славу и праведность, но было поднято против тех, для чьей защиты предназначалось. Те, кого он поклялся защищать, даже когда он не знал о последствиях этого клятвы. Жертвы не всегда невиновны, агрессоры не являются чистым злом. Различие, о котором он не знал, но должен был из первых рук понять.

— Блуждающая пария была обнаружена поблизости. Лучше бы уйти отсюда, пока не стало слишком поздно, — человек, чья душа еще не полностью потеряна, с тем, кто был, но тенью человеческого существа.

— Куда нам идти? Везде одно и то же, — отреагировала тень, безжизненные глаза смотрят на больных и умирающие разбросаны по улицам.

— Какой смысл тут бежать? Шелуха, когда-то герой, приближался к ним с определенными шагами. Он хотел больше узнать об этой Блуждающей Парии. Тот, кто все еще сохранил эмоции жизни, ответил, как тень едва регистрирует его присутствие.

— Говорят, что он очень скоро пройдет через этот лес, и губернатор уже эвакуирован в свою зимнюю резиденцию, — эти слова вызвали у него злобный взгляд.

— Он просто оставляет нас умирать здесь, — тем не менее гнев вскоре исчез в бессильной нахмуренности. Бессильными массами ничего не может быть сделано, когда цифры не имеют смысла перед силой магии.

Пустой герой прежде бросал вызов этой несправедливости, но теперь он осознаёт свою лицемерие. Таверны давно закрылись, а гильдия почти исчезла в отсутствии порчи и при наличии военных нужд. Мужчины и женщины, когда-то служившие простому люду, теперь отвечают тем, кто топчет их бывших покровителей под ногами. Бесспорные, непоколебимые, они думают лишь об удовлетворении своих нужд, жертвуя гарантированным выживанием. Даже в городе он выходит на улицу, меч в ножнах, на плече. Сидит у едва угасающего огня, едва достаточного для изгнания тьмы и, тем более, для обогрева, его глаза приближаются к изображениям смерти и разрушения, которые он посеял во имя праведности. В эти дни сон к нему не приходит легко, голоса его павших товарищей, тех, кому он доверял, преследовали его во сне, обвиняя в предательстве — предательстве собственного идеала.

Утро приветствовало его холодными пальцами и густым туманом. Огонь быстро угас, и никто не стремился к нему. Истощение открыло ночь без сновидений, единственную форму отдыха, которую пустой герой получил в эти дни. Шум разбудил его — звук городского колокола. Кто-то всё ещё исполнял свой долг даже в эти времена. Некоторые люди бежали, большинство из них остались вяло на земле. Они отказались от жизни и приветствовали сладкое освобождение, которое смерть обещает с опасными шепотами. Он бы поднял меч к небу, собрал их надежды и подтолкнул их к действиям в прошлые времена, но теперь он близок к тому, чтобы стать одним из них. Маленькая надежда, которая остаётся в его сердце — это то, чем он больше не может делиться, не рискуя потушить её навсегда.

— Блуждающая Напасть была замечена в западных воротах! — прокричал человек мимоходом, когда его спросили. — Убирайтесь отсюда быстро!

Тем не менее, он шёл к бедствию, от которого отчаянно спасались другие. Он двигался к нему, как бы с нетерпением ожидая его разрушительных объятий. Надежда отразилась в его глазах, та же надежда, которую испытывал молодой человек, с нетерпением ожидая воссоединения с потерянной надолго любовью. Но был и страх — угрозы и опасения по поводу выяснения того, что любовь передумала, или даже нашла кого-то ещё в их длительной разлуке. Пустые улицы спасают от просто существующих... уже не живущих... человеческой шелухи, приветствуя его у западных ворот. Те, кто все ещё держатся за жизнь, сбежали, колокол замолк, и тишина накрыла город. Только звук чего-то типа молота, ударяющего по закрытым воротам, объявлял, что тот, кого он ждал, наконец-то прибыл. Один, два, три. Звук становился громче, стена тряслась и тяжелые стальные затворы изгибались. Другой, другой, и другой. Петли сломались, кирпичи разрушились. Затем вся конструкция вместе с вратами была сдута и подброшена в воздух. Их останки обрушились дождем вниз по городу позади него, как смертельный душ из стали и камня. Облако пыли раздувалось от того места, где оно твердо стояло всего несколько мгновений назад и пронеслось по улицам. Пустой герой бесстрашно шёл к этому, его руки свисали по бокам, меч, лежащий в ножнах, нетронутый. Пыль начала оседать, и тишина начала возвращаться. Затем был слышен звук медленных шагов, исходящих от того места, где когда-то были ворота, принадлежащего тому, кто меньше и намного легче, чем он. Появилась женская фигура, плечи сутулились, а голова свисала. Ещё одна шелуха. Увидев её, выражение лица мужчины было наполнено любовью, печалью и радостью и намеком на надежду, но и отчаянием. Он бесстрашно шёл вперёд, а женщина продолжала свой путь, не заметив его. Наконец, только в нескольких шагах друг от друга, она подняла глаза. Ночная синева, взлохмаченные волосы на плече, темно-фиолетовая кожа и фиолетовые глаза, когда-то обладающие чарующим свечением, теперь пустые и безэмоциональные. Она не узнала его, но он улыбался улыбкой, полной отчаяния. Если бы у него все ещё были слезы, он бы пролил их сейчас.

— Что случилось с тобой... — он шагнул вперёд, чтобы обнять её, но она подняла правую руку, гротескное уродство, которая излучала насилие и силу. — ...Камия...

http://erolate.org/book/2502/256393