Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Глава 7.2

- Давай, выкладывай. Я люблю сплетни не про себя.

- Тебе не кажется странным, что я расскажу о своём бывшем?

- Конечно, нет. - Я сделал паузу. - А должно быть? Он ведь не мастер боевых искусств, не так ли? - Я застонал. - Боже, только не говори, что мне придется сражаться с целой серией безумных бывших.

- Нет! И он не станет лезть в драку, если ты об этом спрашиваешь.

Я пожал плечами.

- Тогда почему это должно меня волновать?

- Я... - Энни открыла и закрыла рот. - Я не знаю. Наверное, я просто начала понимать, что никогда не была с парнем, который на самом деле так уверен в себе, как кажется с виду. Ты правда не собираешься ревновать?

- Во-первых, - сказал я, - ревность отвратительна. Во-вторых, если я не могу выиграть битву за сердце девушки, значит, я её не заслуживаю. И в-третьих, не хочу показаться засранцем или типа того, но, - я кладу руку себе на грудь, - посмотри на меня. Я до смешного привлекателен.

- Верно. - Она скользнула по мне взглядом. На мне та же комбинация из футболки и нижнего белья, что и на Энни, только вместо трусиков надеты боксеры. - Мы должны попросить мою соседку по комнате сделать несколько профессиональных снимков для твоих соцсетей. Она фотограф и, вероятно, сделает это бесплатно, если ты согласишься позировать для ее портфолио.

- Я готов оказать ей услугу. Но, как я уже сказал, у меня слишком много забот, чтобы парится о расширении своего присутствия в социальных сетях.

Она покачала головой и покровительственно похлопала меня по плечу.

- Боже, ты такой глоток свежего воздуха. К сожалению для тебя, в киноиндустрии это, по сути, обязательное условие. Но не волнуйся, я сделаю это максимально безболезненно. - Энни взяла свой телефон и отправила несколько сообщений.

- Вообще-то, - сказала она, - прежде чем продолжим. Дай мне свой телефон. - Я так и сделал, разблокировав его для неё. Она подняла его, чтобы сфотографировать. - Задери футболку так, чтобы не было видно шрамов, которые оставил тот парень.

Я последовал ее указаниям.

- Ты их вообще видишь? Они стали совсем тонкими. - Шрамы от жестокой атаки Кузе значительно потускнели с момента заживления, но все еще видны при правильном освещении. Жаль, они выглядели круто.

Энни постучала по экрану, прежде чем показать фото мне для одобрения. Это черновик для поста, фотография, на которой я осматриваю шрамы, с подписью "Всё зажило!".

- Что думаешь? Во многих комментариях под боем люди спрашивали, всё ли с тобой в порядке, так что должно зайти.

- Конечно, - пожал я плечами, - выглядит неплохо.

- Отлично, - сказала она, публикуя фотографию и возвращая мне телефон. - В любом случае, - сказала она, возвращаясь к своему ужину, - я не буду делать из этого целую историю, потому что давно всё пережила. В основном. - Энни с особым аппетитом вонзила вилку в кусок стейка. - Начнем с того, что у меня было только два настоящих парня, так что серии бывших не будет. На самом деле ты единственный парень, с которым у меня случился случайный секс.

Я самодовольно ухмыльнулся.

- Тс, в нашем сексе не было ничего случайного. Это был профессиональный вынос мозга, не так ли? - Я поднял руку, чтобы получить пять.

Энни рассмеялась и дала пять в ответ.

- Боже мой. Что ты за парень? В любом случае, как я уже говорила, у меня было всего два парня. Мой первый был в старших классах. Мы встречались три года и расстались, потому что его застукали за сосанием члена своего лучшего друга на вечеринке после выпускного. Что, позволь сказать, не очень-то повышает женскую самооценку.

- Уфф, жестоко. Кто-то другой застукал его?

- А потом в пьяном виде громко рассказал мне, чтобы все услышали. Что привело к публичной ссоре, в результате которой его лучший друг крикнул, что он трахнул его первым, лучше, и, самый эпичный момент, в мой день рождения.

- Боже.

- Это был самый унизительный момент в моей жизни. - Она вздохнула и некоторое время рассматривала узор на потолке.

- Я поступила в колледж, - продолжила Энни. - Естественно, у меня были не самые лучшие условия для свиданий. Всё, что я хотела - это найти достойного мужчину, который бы искренне заинтересовался мной. Деймон был первым парнем, который добился своего. Он был достаточно милым и был полузащитником в футбольной команде, так что наши сумасшедшие спортивные расписания в колледже вполне сходились друг другу. Кроме того, у нас было достаточно общего, чтобы поддерживать беседу; конечно, это был спорт, но мы оба из маленьких городков, и его семья напоминала мою.

- Он не был придурком, даже если и раздражал меня по мелочам, не было никаких причин расставаться с ним. Он также полностью поддерживал мою мечту стать следующей Мэй Вонг. Мы даже обсуждали детали, что будем делать, если его призовут в место, где нет приличной киноиндустрии. Дэймон отыграл бы там год или два, а затем попытался бы перейти в прибрежную команду. Рекламные ролики снимают практически везде, так что я могла бы использовать их, чтобы заявить о себе, и мы бы с этим разобрались. Это было бы не идеально, но к тому времени я уже полюбила его и хотела попробовать.

- Так что представь, как я была рад, когда его подписали в “Дайверы"! Идеально, правда?

Я присмотрелся повнимательнее. Я следил за футболом лишь настолько, чтобы поддерживать светскую беседу, но даже я узнал имя нашего второго выбора на драфте.

- Подожди. Твой бывший парень - Деймон Дженнингс, первый полузащитник-новичок основного состава? Блин, неудивительно, что ты подумала, я буду ревновать.

- Поверь мне, Джеймс, тебе нечему ревновать. Но да, я встречалась с Деймоном Дженнингсом четыре года. Хочешь угадать, почему мы расстались? Обещаю, это глупее, чем ты думаешь.

Я потер подбородок.

- Хм... не знаю. Зловещее предсказание карт Таро?

Она рассмеялась.

- Ладно, может, и не так глупо. Но более обидно. Хотя, - она мотнула головой, словно вспоминая что-то забытое, - он был странным образом суеверным, ни с того ни с сего. - Она покачала головой. - По сути, всё свелось к тому, что Деймон не хотел, чтобы я жила в городе. Ну, он пытался объяснить это заботой обо мне, но, очевидно, сам боялся здесь жить.

- Что ты имеешь в виду? Где его задница спит? Дайверы тренируются неподалеку от Норт-Шора. Он наверняка может позволить себе арендную плату благодаря своему контракту.

- Принстон.

Я чуть не подавился едой.

- Что. Почему? Это около часа езды в пробках. И там ничего нет. Это место - знаменитый гольф-клуб. По крайней мере, жил бы в Зеленом Поясе.

Зеленым Поясом назывались пригородные районы, окружающие город. Здесь жили богатые люди, но у Деймона Дженнингса контракт на 1,8 миллиона долларов в сезон, и там не так уж дорого.

- По словам Деймона, Блэк-Харбор слишком опасен для красивой девушки. Он сказал, что весь этот район вызывает у него дурные предчувствия. Мы пытались пойти на смотры домов, но он даже не захотел заходить внутрь.

Я усмехнулся.

- Боже мой, какой неудачник. Это не пустыня Гоби, здесь живет пять миллионов человек. - Я остановил себя, прежде чем вспылить. Я довольно спокойный парень, но мог занять оборонительную позицию в отношении Блэк-Харбор. Половина негативных отзывов в прессе о городе исходила от придурков, которые жили в пригороде и приезжали на мюзиклы несколько раз в год. - Извините, это было грубо.

- Всё в порядке, - сказала она со смехом. - Тебе не нужно извиняться за любовь к родному городу.

- И никогда не стану! - сказал я, стукнув кулаком по столу. - Но не стоит слишком на него наезжать, город опаснее, чем пригороды. И для любителя активного отдыха здесь тоже не так много места. Хотя ”плохие предчувствия" - это интересный способ выразить это.

- Да, но...

- Ему стоило проявить уважение к твоему решению?

- Именно! Если я хочу рискнуть своей жизнью в погоне за мечтой, то, черт возьми, я это сделаю! И, честно говоря, я выросла в сельской местности и люблю город. Во-первых, здесь не принято готовить вегетарианскую национальную еду.

Я похлопал ее по спине.

- Сказала как истинный знаток Стиля Блэк Сити.

- Спасибо, - Энни хотела что-то сказать, но передумала.

- Если тебе от этого станет легче, моя бывшая бросила меня, чтобы стать полицейским.

- Почему?

- Ее семья работает в полиции, и пенсии у них неплохие. Если ты не полный придурок, то можно выйти на пенсию в сорок с небольшим.

- Нет, я имею в виду, почему ей пришлось порвать с тобой?

Я усмехнулся.

- Она поняла, что я не шутил насчет занятия Юся. Технически, если давать четкие определения, называть себя "Бродячим Мстителем" это то же самое, что назвать себя преступником.

Мария также сказала, что я "застрял в прошлом, ничего не знаю о настоящем и безразличен к будущему". Я посоветовал ей заняться писательством, а не стезёй полицейского, что было воспринято не очень хорошо.

- Ох. - Она поджала губы. - Не хочу сыпать соль на рану, но это звучит как веская причина для разрыва.

- Чтобы поступить на службу в печально известное своей коррумпированностью Полицейское Управление Блэк-Харбора?! Кого это волнует?! Половина этих парней на подкормке у мафии!

Энни всплеснула руками.

- Воу, эй, не хотела тебя обидеть. Я бы ни за что с тобой не рассталась. Идти в полицию мне тоже не охота, но ты понимаешь, что я имею в виду.

Я с улыбкой отмахнулся.

- Всё хорошо. В конце концов, всё срослось. У меня все равно нет времени на свидания. Или, если честно, на эмоциональную открытость. Кроме того, я одновременно слишком сильный и слишком слабый, чтобы уйти из этой жизни. Единственная причина, по которой моей маме может сойти с рук её непоколебимый нейтралитет, заключается в её крутости, но даже это не имело бы большого значения, будь у неё амбиции, выходящие за рамки управления своей маленькой школой.

Энни нахмурилась, но ничего не ответила, решив вернуться к еде.

Мы ели в уютной тишине, пока я давал ей собраться с мыслями. У меня есть подозрения, что творится у неё в голове. Энни явно моногамная девушка. Она хотела от наших отношений большего, чем случайный секс и связь между наставником и ученицей, но мои социальные перки и её собственное обещание, данные ранее, не позволяли ей добиваться большего. Я надеялся, что между регулярными оргазмами и нашей крепнущей дружбы она найдет удовлетворение в нынешнем статусе-кво.

- Эй, Джеймс? - спросила она, раскладывая по тарелке несколько оставшихся листьев салата-латука.

- Да?

- Я уже много раз это говорила, но я просто хочу сказать еще раз, спасибо тебе. В моей жизни и раньше были люди, которые поддерживали меня, но вы с Касом - первые, кто отнёсся ко мне так, как мне бы хотелось. - Она подняла на меня глаза. - День, когда я встретила тебя, был первым днем после расставания, когда я ни о чем не жалела и не думала найти нормальную работу. А сегодня... - Она покачала головой. - Я не забуду этот день до конца своей жизни. Никогда не гордилась собой больше, чем во время тренировок с тобой, и знаю, что без тебя это было бы невозможно. Благодаря тебе я чувствую себя... значимой. Я всегда буду благодарна тебе за это, так что спасибо.

Энни прикусила нижнюю губу и слегка наклонилась вперед. Даже стерильное освещение подвала не могло испортить её идеальной кожи или яркой голубизны глаз. Ее волосы, все еще слегка влажные, прилипли ко лбу, что напомнило о нашем первом потном времяпрепровождении на полу прихожей. Моё сердце бешено колотилось в груди, и все мужские инстинкты в моем теле кричали схватить её и поцеловать, отвечая на её эмоциональную мольбу. Так ощущается когда на тебе используют бросок на Соблазнение?

Извини, Энни, у твоего шифу проблемы с ответственностью.

Я положил руки ей на плечи.

- Я никогда не был так уверен в будущем Кунг-Фу Блэк Сити, как сегодня. Я хочу создать наследие вместе с тобой, Энни Шайн. Я хочу, чтобы мир запомнил наши имена. Я хочу, чтобы сегодняшний день вошел в историю как рождение новой боевой традиции. Ты со мной?

Гордость отразилась на её лице, глаза наполнились слезами, а улыбка стала шире. Она выразительно кивнула.

- Да, шифу!

[Скрытый квест выполнен]

Воспротивьтесь попытке соблазнения.

Награда: 5 ОО, +1 к Сила Воли.

Бонус (отклонение без негатива): Социальный Перк из вашего архетипа, выбранный Продюсерами (Очаровательный Дуболом).

[Мелкий Перк (Главный Герой Гарема)]

Очаровательный Дуболом: Ваше упрямое безразличие к романтическим отношениям, будь то настоящее или притворное, скорее очаровывает, чем расстраивает. Люди, которые флиртуют с вами, никогда не будут настолько обескуражены неудачей, чтобы не попробовать еще раз позже.

Я решил воспринять этот перк как знак свыше и перейти в режим недотроги. Хотя это означало, если я захочу кого-то отвергнуть, мне придется четко сформулировать это.

- Хорошо. Но сначала, - я поставил свою тарелку на ее. - Я приготовил, ты моешь.

Она добродушно надула губки.

- Да, шифу.

http://erolate.org/book/251/32921