Готовый перевод Play Test: Stuck in Another World as a Reality TV Contestant / Игровой Тест: Застрять в другом мире в качестве участника реалити-шоу: Глава 14.1

Мускусный воздух вырвался из вентиляционного отверстия в виде вонючего облака пара, когда внизу проехал поезд, сотрясая землю и дребезжа пожарной лестницей наверху. Мы с Маки ловко уклонились от него и поспешили к Тамаки Грилю, руководствуясь инстинктами, отточенными годами городской жизни. Я поблагодарил легкий моросящий дождик, он быстро развеял концентрированный запах метро.

Мои глаза прикованы к каждой уличной кошке, мимо которой мы проходили; мой разум занят планами мести. Если где-нибудь в городе я смогу найти кошку, способную сразиться с крысой, угрожающей моей квартире, то, вероятно, это произойдет в Литл Токио. Становилось всё холоднее, я, вероятно, мог бы договориться с одним из бездомных животных на тепло и кров в обмен на борьбу с вредителями. Это сделка, старая, как сельское хозяйство. Мне нужно найти настоящего убийцу, кошачий эквивалент уличного самурая, для соответствия ниндзя-паразиту, обитающему в моей квартире.

- Никогда раньше не видела, как сражаются два мастера боевых искусств высокого уровня, - сказала Маки, прерывая мои размышления. - Твое ки радикально отличается от всего, что я когда-либо испытывала.

Маки собственнически держала мою руку, смущение от моей компании прошло. И всё же, я не думаю, что это вызвано привязанностью, скорее, она боялась, что я сбегу, если она не будет за мной присматривать. Стоит однажды сбежать со свидания на полноценное уличное представление, и они начинают цепляться.

- Что ты имеешь в виду? - спросил я, отвлекаясь от особенно богатого на шрамы кота, который грелся на освещенной вывеске круглосуточного магазина. Это хорошее место, они, вероятно, боролись за него. - Я полностью самоучка, поэтому не знаю, как это должно работать.

Она наклонилась ближе, чтобы говорить тише, создавая романтический образ для сторонних наблюдателей.

- Мне трудно говорить авторитетно, мои чувства не так отточены, как мне хотелось бы. Я наблюдала за несколькими типами духовной силы, от Ками, обычных людей, а теперь и мастеров боевых искусств. Ками в равной степени состоят из духа и намерения. Всё, что они делают и чем являются - это проявление их самой чистой сущности. Дело не в том, что они используют духовную силу, а скорее, что они просто воплощают свою волю в реальность. Их возможности ограничены тем, кто они есть.

- А люди?

- Я больше не знаю. Если бы ты спросил меня вчера, я бы сказала, что люди состоят из разума, тела и духа, и они могут научиться проявлять свой дух с помощью целенаправленной медитации или молитвы. Например, мы занимаемся изготовлением талисманов и каллиграфией. Прежде чем ты сможешь использовать силу, заимствованную у Ками, по крайней мере, в наших семьях, ты должен сначала доказать, что можешь использовать свое личное намерение и волю. Но теперь...

Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем продолжить:

- Вы с Хадиманом использовали своё духовное давление совершенно иначе, чем я знала. Я предполагала, что "ки" - это просто другое слово для обозначения известного мне, и в какой-то степени это так, но в то же время далеко не так. В этом гораздо больше... физического. И что действительно поражает, помимо общей физической основы, твоя ки и ки Хадимана совершенно отличались друг от друга.

Я кивнул, вспоминая, как Пак вытянул свой хлыст, удлиняя каждую нить чистой энергией Ци. Если бы не видел его в действии, я бы понятия не имел, с чего начать разработку подобной техники.

- Да, мастерство Пака в самом деле не от мира сего. Думаю, такое происходит, когда всю жизнь тренируешься драться на ножах.

- Подобно нашему развитию духовного контроля с помощью каллиграфии и медитации?

- Именно. Мечники любят тренироваться в каллиграфии и по этой причине, и так уж сильно ли отличается нож от каллиграфической кисти? Чернила - это кровь твоего противника, а рисовая бумага - его кожа.

- Неприятная аналогия, но полагаю, на каком-то уровне это...

Маки замолчала, когда мы проходили мимо группы из четырех молодых членов якудза, сгрудившихся под навесом у входа в табачную лавку. До сих пор ни она, ни я не реагировали на присутствие банды, поэтому я немного удивлен, увидев, что она остановилась, пока группа не заметила меня, и в этот момент стало очевидно, что что-то изменилось. Трое младших напряглись и выпрямились, когда я проходил мимо, явно раздражая старшего товарища своей бестактностью.

Для меня безумие, что Маки заметила перемену в их поведении до того, как они заметили нас. Они казались совершенно непримечательными, примечательны только их возраст и тот факт, что двое из них играли на портативных игровых консолях, уникальных для этого мира. Но, с другой стороны, Маки весь вечер поражала меня своей способностью разбираться в людях. У этой девушки действительно безумная Проницательность и/или набор жутких перков, делавших её смертельно опасной в игре в покер.

- Чем отличалась моя Ци от Ци Пака? - спросил я, когда мы прошли мимо группы.

- Ты был совершенно другим. Ки Хадимана напоминала клубок туго скрученных стальных проволок, в то время как твоё ки трудно даже описать. Сначала, когда ты использовал свою ки, чтобы превратить пыль в облако, а затем снова, когда ты собрал всю свою энергию, чтобы прогнать её, ты чувствовался ревущим костром. Но когда ты ударил Хадимана хлыстом по голове в ответ – я почти не хочу этого говорить, опасаясь показаться театральной, – но это было похоже на извержение вулкана. Я поняла, что до этого смотрела не на костер, а скорее на бурлящую кальдеру. Каждый, кто хоть немного чувствителен в Литл Токио, должно быть, ощутил эту духовную волну.

Я громко застонал и закрыл лицо руками.

- Черт возьми. Как бы мне хотелось не слышать последнюю часть.

- Приношу извинения.

- Не беспокойся об этом, - вздохнул я. - Что значит еще несколько мишеней на моей спине?

- Как бы то ни было, мою семью здесь очень уважают. Теперь, когда мы заронили идею о нашей близости, люди, по крайней мере, дважды подумают, прежде чем связываться с тобой.

- Спасибо. Вероятно, после сегодняшнего вечера мы больше не будем встречаться понарошку, но, тем не менее, я ценю это. И спасибо за откровенность. Ты единственный известный мне человек, готовый говорить со мной об этом.

- Я думала, ты из семьи боевых искусств.

- Да, но я сам пробудил свою Ци после ухода, чтобы основать свой собственный стиль.

- Ох? Однако Хадиман несколько раз хвалил твою семью за создание нового стиля. Я думала, они будут гордиться твоим новым искусством. Твоя семья не очень хорошо восприняла решение?

Мы остановились на перекрестке на красный. Литл Токио единственный район в городе, где я чувствовал себя странно, переходя улицу.

- Это сложно. Сначала моя мама запретила преподавать семейный Стиль Орлиного Когтя, но, думаю, она смирилась с этим. Там в Хунане, я знаю, мой дедушка очень зол, но мой прадедушка начал присылать мне DVD со своими любимыми боевиками на мой день рождения. В любом случае, я бы не стал спрашивать об этом, даже если бы мог, а моя мама наверняка не ответила бы.

Она напряглась, и я заметил, что она сдержалась от замечания. Маки старалась быть немного дружелюбнее после матча Качи с Паком.

- Это немного... Многие сходят с ума, стремясь стать бессмертными, не так ли? Неужели твоя мать действительно откажет тебе? Некоторые могут назвать это жестоким.

- Это жестоко. Та же жестокость лежит в основе смертоносного Орлиного Когтя. - Я потянулся к кирпичной стене и, пока мы шли, небрежно вырезал небольшой канал, стряхивая пыль под дождь.

Маки сильно дернула меня за руку.

- Тс, не порти имущество для подчеркивания своей правоты, ты, варвар! - Она... не особо хороша в дружелюбии, но я видел, что она старается. Кто знает, как бы она отреагировала перед поединком Качи.

- Ха-ха, прости, прости, - сказал я с огорченной улыбкой. - Я действительно не подумал, прежде чем сделать это. Хаха!

Она издала звук недовольства и бросила на меня абсолютно уничтожающий взгляд.

- В любом случае, я согласна с твоими доводами. Вы с матерью верите, что её помощь сделает тебя слабее в долгосрочной перспективе. Хотя я ничего не знаю о Ци, надеюсь, ты действительно проанализировал риск стать немного слабее по сравнению с риском потенциального полного безумия, потому что для рационального наблюдателя это звучит абсурдно.

Я драматично огляделся.

- Здесь есть разумный наблюдатель? Ха, я вижу девушку, которая ведёт Юся на охоту за призраками, но это никак не может быть она.

Она застыла, став такой же роботизированной, какой была при нашей первой встрече. Боже, терпеть не могу, когда она так делала.

- Если после объяснения моего плана, почувствуешь, что он недостаточно хорош, ты, конечно, можешь отказаться.

Я застонал.

- Маки, расслабься. Ты верно подметила, я просто...

- Прекрати. Твоя точка зрения... тоже верная. - Она глубоко вздохнула. - Прости меня. Я понимаю, почему ты так думаешь, но уверяю тебя, как только услышишь мой план, ты поймешь.

http://erolate.org/book/251/32939